Al-Ankabut · 63/69
Traduction Translittération — Al-Ankabut
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ۝٦٣
Wa la`in sa altahum man nazzala minas samaaa`e maaa`an fa ahyaa bihil arda mim ba`di mawtihaa la yaqoolunnal laah; qulil hamdu lillah; bal aksaruhum laa ya`qiloon
📖 Sens en Français
Si tu leur demandes: «Qui a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il fit revivre la terre après sa mort?», ils diront très certainement: «Allah». Dis: «Louange à Allah!» Mais la plupart d'entre eux ne raisonnent pas.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "مَاءً" : la pluie qui descend des nuages.
  • "فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ" : Il a fait pousser par elle les plantes et les cultures.
  • "مِن بَعْدِ مَوْتِهَا" : après qu’elle était sèche et stérile, sans aucune végétation.
  • "لَيَقُولُنَّ" : ils répondront certainement, sans hésitation.
  • "لَا يَعْقِلُونَ" : ils ne raisonnent pas correctement, ils ne tirent pas les conséquences logiques de leurs propres aveux.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager, si tu interroges ces associateurs polythéistes en leur demandant : « Qui fait descendre du ciel la pluie bienfaisante, par laquelle Il redonne vie à la terre aride et stérile, en faisant pousser toutes sortes de végétaux et de cultures ? » — ils te répondront inévitablement, reconnaissant la vérité : « C’est Allah, l’Unique, qui fait cela. » Ils ne pourront pas attribuer cette action à leurs idoles, car ils savent pertinemment que celles-ci sont incapables d’une telle chose.

Dis-leur alors, ô Messager : « Louange à Allah ! » — c’est-à-dire : toute gratitude et toute louange reviennent à Allah qui a fait triompher la vérité et a établi l’argument irréfutable contre vous, en vous faisant reconnaître vous-mêmes Son unicité et Sa toute-puissance. Mais en réalité, la plupart d’entre eux ne raisonnent pas, car s’ils raisonnaient correctement, ils ne se contenteraient pas de reconnaître qu’Allah est le Créateur et le Pourvoyeur, puis continueraient à Lui associer des idoles qui ne peuvent ni nuire ni profiter. Leur aveu même constitue une preuve contre eux, mais ils ne comprennent pas la portée de leurs propres paroles.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La reconnaissance de l’unicité de la Seigneurie (Tawhid ar-Roububiyya) : les polythéistes reconnaissaient qu’Allah est le Créateur et le Gestionnaire de l’univers, mais cela ne leur suffisait pas pour entrer dans l’islam. La simple reconnaissance de la Seigneurie d’Allah doit nécessairement mener à L’adorer seul, sans associé.
  2. La puissance d’Allah dans la création de la vie : la descente de la pluie et la revivification de la terre morte est une preuve éclatante de la capacité d’Allah à ressusciter les morts au Jour du Jugement. Celui qui est capable de redonner vie à une terre aride est tout aussi capable de ressusciter les créatures.
  3. L’importance de la cohérence intellectuelle : l’être humain doit être cohérent avec lui-même. Reconnaître qu’Allah est le seul Créateur et Pourvoyeur, puis adorer autre que Lui, est une contradiction flagrante qui témoigne d’un manque de raisonnement.
  4. La gratitude envers Allah : le croyant doit toujours louer Allah pour les bienfaits qu’Il lui accorde, notamment la guidance et la clarté de l’argument, et remercier Allah d’avoir fait de nous des musulmans qui L’adorent exclusivement.
  5. La force de l’argumentation dans le Coran : le Coran utilise la méthode du dialogue et de l’interrogation pour faire reconnaître aux gens la vérité par eux-mêmes, ce qui est la plus puissante des preuves.


📜 Verset 61-65 — Al-Ankabut

61وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Si tu leur demandes: «Qui a créé les cieux et la terre, et assujetti le soleil et la lune?», ils diront très certainement: «Allah». Comment se fait-il qu'ensuite ils se détournent (du chemin droit)?
62اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah dispense largement ou restreint Ses dons à qui Il veut parmi Ses serviteurs. Certes, Allah est Omniscient.
63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Si tu leur demandes: «Qui a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il fit revivre la terre après sa mort?», ils diront très certainement: «Allah». Dis: «Louange à Allah!» Mais la plupart d'entre eux ne raisonnent pas.
64وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Cette vie d'ici-bas n'est qu'amusement et jeu. La Demeure de l'au-delà est assurément la vraie vie. S'ils savaient!
65فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
Quand ils montent en bateau, ils invoquent Allah Lui vouant exclusivement leur culte. Une fois qu'Il les a sauvés [des dangers de la mer en les ramenant] sur la terre ferme, voilà qu'ils [Lui] donnent des associés.
Al-AnkabutIndex du Coran
69Verset
MecquoiseRevelation
63Verset

Traduction — Al-Ankabut 63

Sourate Al-Ankabut Verset 63 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Si tu leur demandes: «Qui a fait descendre du ciel…

Sourate Verset 63/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ankabut Écouter, Al-Ankabut Traduction, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Verset 61–65. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères