Al-Imran · 10/200
Traduction Translittération — Al-Imran
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ ۝١٠
Innal lazeena kafaroo lan tughniya `anhum amwaaluhum wa laaa awlaaduhum minal laahi shai`anw wa ulaaa`ika hum waqoodun Naar
📖 Sens en Français
Ceux qui ne croient pas, ni leurs biens ni leurs enfants ne les mettront aucunement à l' abri de la punition d'Allah. Ils seront du combustible pour le Feu,

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لَن تُغْنِيَ : ne sera d'aucune utilité, ne protégera pas.
  • وَقُودُ النَّارِ : le combustible du Feu, c'est-à-dire ce qui alimente et attise le feu.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah informe que ceux qui ont renié la foi en Lui et en Ses messagers, leurs richesses et leurs enfants ne leur seront d'aucune utilité contre le châtiment d'Allah. Ni dans ce bas monde, où ces biens ne pourront pas repousser le malheur qui pourrait les frapper, ni dans l'au-delà, où ils ne pourront pas les sauver du supplice. Ces richesses et ces enfants, dont ils étaient si fiers et sur lesquels ils comptaient, ne leur serviront à rien le Jour de la Résurrection. Bien au contraire, ces mécréants, en raison de leur mécréance et de leurs péchés, seront le combustible du Feu de l'Enfer, le bois qui alimente ses flammes. Ils y seront jetés pour y demeurer éternellement.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • La valeur réelle des biens et des enfants ne réside pas dans leur simple possession, mais dans la manière dont on les utilise dans l'obéissance à Allah. S'ils ne sont pas un moyen de se rapprocher d'Allah, ils deviennent une source de perdition.
  • La confiance en les richesses et la progéniture, au point de négliger la foi, est une illusion dangereuse qui mène à la perte éternelle.
  • Ce verset est un appel à la réflexion sur ce qui compte véritablement : la foi et les bonnes œuvres, qui sont les seules choses qui sauveront l'être humain le Jour où ni les biens ni les enfants ne seront d'aucune utilité.
  • Il met en garde contre l'orgueil et la suffisance que peuvent procurer les biens matériels, et rappelle que la vraie noblesse est celle de la foi et de la piété.


📜 Verset 8-12 — Al-Imran

8رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
«Seigneur! Ne laisse pas dévier nos cœurs après que Tu nous aies guidés; et accorde-nous Ta miséricorde. C'est Toi, certes, le Grand Donateur!
9رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Seigneur! C'est Toi qui rassembleras les gens, un jour - en quoi il n'y a point de doute - Allah, vraiment, ne manque jamais à Sa promesse.»
10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ
Ceux qui ne croient pas, ni leurs biens ni leurs enfants ne les mettront aucunement à l' abri de la punition d'Allah. Ils seront du combustible pour le Feu,
11كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ
comme les gens de Pharaon et ceux qui vécurent avant eux. Ils avaient traité de mensonges Nos preuves. Allah les saisit donc, pour leurs péchés. Et Allah est dur en punition.
12قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Dis à ceux qui ne croient pas: «Vous serez vaincus bientôt; et vous serez rassemblés vers l'Enfer. Et quel mauvais endroit pour se reposer!»
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
10Verset

Traduction — Al-Imran 10

Sourate Al-Imran Verset 10 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui ne croient pas, ni leurs biens ni leurs…

Sourate Verset 10/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 8–12. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères