Kinh Qur'an Thánh › Ali Imran › Câu Kinh 102
Ali Imran · 102/200
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Ali Imran
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝١٠٢
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhal lazeena aamanut taqul laaha haqqa tuqaatihee wa laa tamoontunna illaa wa antum muslimoon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Hỡi những người có đức tin, các ngươi hãy kính sợ Allah bằng lòng kính sợ thực sự; và các ngươi hãy đừng chết ngoại trừ các ngươi đã là những người Muslim (thần phục Allah).
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Wahai orang-orang yang beriman! Bertaqwalah kamu kepada Allah dengan sebenar-benar taqwa, dan jangan sekali-kali kamu mati melainkan dalam keadaan Islam.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • اتَّقُوا اللَّهَ: hãy kính sợ Allah, tức là tuân theo mệnh lệnh của Ngài và tránh xa những điều Ngài cấm.
  • حَقَّ تُقَاتِهِ: sự kính sợ đúng mức, đầy đủ và chân thật mà Ngài xứng đáng được nhận.
  • وَلَا تَمُوتُنَّ: và các ngươi chớ chết.
  • مُسْلِمُونَ: những người Muslim, tức là những người phục tùng Allah và kiên định trên tôn giáo của Ngài.
  1. Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Hỡi những người đã tin nơi Allah và đi theo Sứ giả của Ngài, hãy kính sợ Thượng Đế của các ngươi bằng sự kính sợ trọn vẹn và đúng đắn nhất. Điều đó có nghĩa là hãy thực hiện đầy đủ các mệnh lệnh của Ngài, tránh xa mọi điều Ngài nghiêm cấm, biết ơn Ngài về những ân huệ Ngài ban cho, luôn ghi nhớ Ngài và không bao giờ quên Ngài. Hãy kiên trì bám chặt lấy tôn giáo Islam của mình, giữ vững đức tin cho đến khi cái chết đến với các ngươi, để các ngươi gặp Allah trong trạng thái là những người Muslim, những người đã quy phục và vâng lời Ngài. Đừng để cái chết đến với các ngươi trong khi các ngươi đang rời xa đức tin hoặc lệch khỏi con đường đúng đắn.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh này nhắc nhở mỗi người có đức tin rằng sự kính sợ Allah không chỉ là lời nói suông, mà phải được thể hiện bằng hành động cụ thể: vâng lời, tránh điều cấm, biết ơn và tưởng nhớ Ngài thường xuyên.
  • Islam dạy rằng đức tin cần được nuôi dưỡng và bảo vệ đến hơi thở cuối cùng của cuộc đời. Đây là lời động viên lớn lao để mỗi người kiên định trên con đường chính đạo, dù gặp khó khăn hay thử thách.
  • Câu Kinh mở ra niềm hy vọng và sự an tâm: ai giữ vững đức tin đến khi qua đời sẽ gặp Allah trong tư cách là người Muslim, được hưởng phần thưởng tốt đẹp nơi Ngài.
  • Đây là lời kêu gọi đầy lòng thương xót, khuyến khích con người sống có mục đích, hướng về điều thiện, và không ngừng hoàn thiện bản thân để xứng đáng với tình yêu và sự hướng dẫn của Allah.
  • Cuối cùng, câu Kinh nhắc nhở rằng Islam là con đường của sự bình an, phục tùng và kiên định, và mỗi người hãy nắm chặt lấy nó như một kho báu quý giá nhất trong cuộc đời.


📜 Câu Kinh 100-104 — Surah Ali Imran

100يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا فَرِيقًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ
Hỡi những người có đức tin, nếu các ngươi tuân theo một nhóm người được ban cho Kinh Sách (Do Thái và Thiên Chúa), chắc chắn họ sẽ kéo các ngươi trở lại vô đức tin sau khi các ngươi đã tin tưởng.
101وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Sao các ngươi lại có thể phủ nhận trong khi các ngươi được đọc cho nghe các lời phán của Allah và Thiên Sứ của Ngài vẫn đang sống cùng các ngươi? Ai bám chặt vào Allah(5) thì quả thật y đã được hướng dẫn đến con đường ngay thẳng (chính đạo).
102يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
Hỡi những người có đức tin, các ngươi hãy kính sợ Allah bằng lòng kính sợ thực sự; và các ngươi hãy đừng chết ngoại trừ các ngươi đã là những người Muslim (thần phục Allah).
103وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Các ngươi (những người có đức tin) hãy bám chặt lấy sợi dây (tôn giáo Islam) của Allah và chớ đừng chia rẽ. Và các ngươi hãy nhớ lại ân huệ của Allah dành cho các ngươi: lúc các ngươi là kẻ thù của nhau, Ngài đã kết nối trái tim của các ngươi lại, nhờ ân huệ đó của Ngài mà các ngươi trở thành anh em của nhau; và lúc các ngươi ở trên bờ của hố lửa (xung đột và chiến tranh), Ngài đã giải cứu các ngươi thoát khỏi (tình trạng) đó. Như thế đấy, Allah trình bày rõ các lời mặc khải của Ngài cho các ngươi mong rằng các ngươi được hướng dẫn.
104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Trong các ngươi, cần phải có một nhóm đứng lên kêu gọi (thiên hạ) đến với điều tốt, bảo ban họ hành thiện và ngăn cản họ làm điều xấu. Những người đó là những người thành công.
← Câu Kinh 101 📖 Ali Imran Câu Kinh 103 →
Ali ImranMục Lục Kinh Qur'an
200Câu Kinh
MedinanRevelation
102Câu Kinh

Bản Dịch — Ali Imran 102

Surah Ali Imran Câu Kinh 102 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Hỡi những người có đức tin, các ngươi hãy kính…

Surah Câu Kinh 102/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Ali Imran Nghe, Surah Ali Imran Bản Dịch, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Câu Kinh 100–104. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Đọc Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Học thuộc lòng Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn