يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ١٠٢
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhal lazeena aamanut taqul laaha haqqa tuqaatihee wa laa tamoontunna illaa wa antum muslimoon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
நம்பிக்கை கொண்டோரே! நீங்கள் அல்லாஹ்வை அஞ்ச வேண்டிய முறைப்படி அஞ்சுங்கள்; மேலும், (அல்லாஹ்வுக்கு முற்றிலும் வழிப்பட்ட) முஸ்லிம்களாக அன்றி நீங்கள் மரிக்காதீர்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
சொற்பொருள் விளக்கம்:
- اتَّقُوا اللهَ: அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள், அவனுடைய கட்டளைகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
- حَقَّ تُقَاتِهِ: அவனுக்கு அஞ்சுவதற்குரிய முழுமையான அஞ்சுதல்.
- وَلَا تَمُوتُنَّ: நீங்கள் இறந்துவிடாதீர்கள்.
- إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ: நீங்கள் முஸ்லிம்களாக (இஸ்லாத்தின் மீது உறுதியாக) இருந்தாலன்றி.
விளக்கம்:
நம்பிக்கையாளர்களே! அல்லாஹ்வின் மீதும் அவனுடைய தூதர் மீதும் உண்மையாக நம்பிக்கை கொண்டு, அவனுடைய சட்டங்களைப் பின்பற்றுபவர்களே! அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்ச வேண்டிய முறைப்படி அஞ்சுங்கள். அதாவது, அவனுக்குக் கட்டுப்பட்டு அவனுடைய கட்டளைகளை நிறைவேற்றுங்கள், அவனுடைய தடைகளிலிருந்து விலகுங்கள், அவனுடைய அருட்கொடைகளுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள், அவனை எப்போதும் நினைவில் வையுங்கள். அவனுக்கு மாறு செய்வதைத் தவிர்த்து, அவனை மறப்பதிலிருந்தும் விலகியிருங்கள்.
மேலும், உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் இஸ்லாத்தின் மீது உறுதியாக இருங்கள். இறுதி மூச்சு வரை இஸ்லாத்தைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். உங்கள் மரணம் இஸ்லாத்தின் மீது உறுதியாக இருக்கும் நிலையிலேயே வரட்டும். ஏனெனில், ஒருவர் எந்த நிலையில் இறக்கிறாரோ, அந்த நிலையிலேயே மறுமையில் எழுப்பப்படுவார். எனவே, மரணம் வரும் போது நீங்கள் முஸ்லிம்களாக இருப்பதை உறுதி செய்யுங்கள்.
பயன்கள்:
- அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுவதன் முக்கியத்துவம்: இந்த வசனம் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுவதை முழுமையாகச் செய்ய வேண்டும் என்று போதிக்கிறது. இது ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் வாழ்க்கையிலும் அடிப்படைக் கடமையாகும்.
- இஸ்லாத்தின் மீது உறுதியாக இருப்பது: மரணம் வரை இஸ்லாத்தின் மீது உறுதியாக இருப்பது எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை இந்த வசனம் வலியுறுத்துகிறது. இது நம்முடைய இறுதி முடிவு சிறந்ததாக இருக்க உதவும்.
- நிலையான நம்பிக்கை: இந்த வசனம் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு நிலையான நம்பிக்கையையும், உறுதியான இறைநம்பிக்கையையும் ஏற்படுத்துகிறது. இது அவர்களுடைய வாழ்க்கையில் ஒழுக்கம் மற்றும் நேர்மையை வளர்க்க உதவுகிறது.
- மறுமை வாழ்வின் நினைவூட்டல்: மரணத்தை நினைவில் கொள்வதன் மூலம், மனிதன் இவ்வுலக வாழ்க்கையில் நல்ல செயல்களைச் செய்ய ஊக்குவிக்கப்படுகிறான். இது மறுமையில் வெற்றி பெற உதவும்.
- அல்லாஹ்வின் அன்பு: அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுவதன் மூலம், அவனுடைய அன்பையும் அருளையும் பெற முடியும். இது மனிதனுக்கு மன அமைதியையும், வாழ்க்கையில் திருப்தியையும் அளிக்கிறது.
📜 வசனம் 100-104 — சூரா ஆல்-இம்ரான்
100يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا فَرِيقًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ
நம்பிக்கை கொண்டோரே! வேதத்தையுடையோரில் ஒரு பிரிவாரை நீங்கள் பின்பற்றினால், அவர்கள் உங்களை, நீங்கள் ஈமான் கொண்டபின், காஃபிர்களாக திருப்பி விடுவார்கள்.
101وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
அவனுடைய ரஸூல் உங்களிடையே இருந்து கொண்டு; - அல்லாஹ்வின் ஆயத்கள் உங்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கக்கூடிய (நிலையில்) இருந்து கொண்டு, நீங்கள் எவ்வாறு நிராகரிப்பீர்கள்? மேலும், எவர் அல்லாஹ்வை (அவன் மார்க்கத்தை) வலுவாகப் பற்றிக் கொள்கிறாரோ, அவர் நிச்சயமாக நேர்வழியில் செலுத்தப்பட்டுவிட்டார்.
102يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
நம்பிக்கை கொண்டோரே! நீங்கள் அல்லாஹ்வை அஞ்ச வேண்டிய முறைப்படி அஞ்சுங்கள்; மேலும், (அல்லாஹ்வுக்கு முற்றிலும் வழிப்பட்ட) முஸ்லிம்களாக அன்றி நீங்கள் மரிக்காதீர்கள்.
103وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
இன்னும், நீங்கள் எல்லோரும் அல்லாஹ்வின் கயிற்றை வலுவாக பற்றிப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்;. நீங்கள் பிரிந்தும் விடாதீர்கள்;. அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கொடுத்த நிஃமத்களை (அருள் கொடைகளை) நினைத்துப் பாருங்கள்;. நீங்கள் பகைவர்களாய் இருந்தீர்கள் - உங்கள் இதயங்களை அன்பினால் பிணைத்து, அவனது அருளால் நீங்கள் சகோதரர்களாய் ஆகிவிட்டீர்கள்;. இன்னும், நீங்கள் (நரக) நெருப்புக் குழியின் கரை மீதிருந்தீர்கள்; அதனின்றும் அவன் உங்களைக் காப்பாற்றினான் - நீங்கள் நேர் வழி பெறும் பொருட்டு அல்லாஹ் இவ்வாறு தன் ஆயத்களை - வசனங்களை உங்களுக்கு தெளிவாக்குகிறான்.
104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
மேலும், (மக்களை) நன்மையின் பக்கம் அழைப்பவர்களாகவும், நல்லதைக் கொண்டு (மக்களை) ஏவுபவர்களாகவும் தீயதிலிருந்து (மக்களை) விலக்குபவர்களாகவும் உங்களிலிருந்து ஒரு கூட்டத்தார் இருக்கட்டும் - இன்னும் அவர்களே வெற்றி பெற்றோராவர்.
மொழிபெயர்ப்பு — ஆல்-இம்ரான் 102
சூரா ஆல்-இம்ரான் வசனம் 102 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நம்பிக்கை கொண்டோரே! நீங்கள் அல்லாஹ்வை அஞ்ச வேண்டிய முறைப்படி அஞ்சுங்கள்; மேலும், (அல்லாஹ்வுக்கு…
சூரா வசனம் 102/200 — சூரா ஆல்-இம்ரான் آل عمران (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஆல்-இம்ரான் கேள், சூரா ஆல்-இம்ரான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஆல்-இம்ரான் mp3, சூரா ஆல்-இம்ரான் pdf. வசனம் 100–104. தமிழில்: മലയാളം.