Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 106
Ali Imran · 106/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ۝١٠٦
🔤 Transliteration
Yawma tabyaddu wujoohunw wa taswaddu wujooh; faammal lazeenas waddat wujoohum akafartum ba`da eemaanikum fazooqul `azaaba bimaa kuntum takfuroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Apa déné para kang padha dadi putih rainé, bakal (dumunung) ing dalem wilasané Allah; padha ana ing kono olèhé padha manggon
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
pada hari yang di waktu itu ada muka yang putih berseri, dan ada pula muka yang hitam muram. Adapun orang-orang yang hitam muram mukanya (kepada mereka dikatakan): "Kenapa kamu kafir sesudah kamu beriman? Karena itu rasakanlah azab disebabkan kekafiranmu itu".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dimangerteni:
  • تَبْيَضُّ وُجُوهٌ: rai-raine padha dadi putih, sumunar, lan katon bungah.
  • تَسْوَدُّ وُجُوهٌ: rai-raine padha dadi ireng, katon surem lan sedhih.
  • أَكَفَرْتُمْ: apa kowe padha kafir.
  • فَذُوقُوا: mula padha rasakna.
  • بَعْدَ إِيمَانِكُمْ: sawise imanmu.
  1. Tafsir ayat:

Ing dina kiyamat, ana rai-raine kang padha putih sumunar lan katon bungah, yaiku raine wong-wong kang padha iman marang Allah lan Rasulullah, sarta nindakake dhawuhe. Ana uga rai-raine kang padha ireng lan katon surem, yaiku raine wong-wong kang kafir, padha maido marang rasul, lan ora manut marang dhawuhe Allah.

Banjur wong-wong kang raine padha ireng mau padha diwelèhake lan dipoyoki: "Apa kowe padha kafir sawise kowe padha iman? Apa kowe padha milih kafir tinimbang iman?" Mula banjur dipangandikakake marang dheweke: "Padha rasakna siksa kang abot iki, jalaran saka kafir kang padha kowe lakoni."

Ing dina iku, wong-wong mukmin padha bungah-bungah lan padha begja, dene wong-wong kafir padha sedhih lan nandhang cilaka. Wong-wong kang kafir mau banjur dipoyoki lan diwelèhake: "Apa kowe padha kafir marang ketauhidane Allah lan janjine Allah kang wis kaseksenake marang kowe, yaiku ora nyekutokake Allah karo apa-apa, sawise kowe padha ngakoni lan mbenerake?" Mula banjur dipangandikakake: "Padha rasakna siksa kang wis dicawisake dening Allah kanggo kowe, jalaran saka kafir kang padha kowe lakoni."

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake marang kita yen dina kiyamat iku dina kang mesthi kelakon, lan ing dina iku kabeh manungsa bakal padha ngrasakake asile saka apa kang padha dilakoni ing donya.
  • Wong-wong kang padha iman lan manut marang Allah lan Rasulullah bakal padha begja lan bungah, dene wong-wong kang kafir lan maido bakal padha cilaka lan sedhih.
  • Ayat iki ngajak kita supaya padha tetep iman lan ora pisan-pisan padha kafir sawise padha iman, amarga kafir iku pisanan kang gedhe lan bakal nyebabake siksa kang abot.
  • Kita padha dielingake supaya padha ngrumangsani lan padha syukur marang nikmate iman kang wis diparingake dening Allah, sarta padha tetep istiqamah ing dalan kang bener.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Allah iku Maha Adil lan Maha Welas Asih, amarga wong-wong kang padha iman bakal padha diparingi ganjaran kang becik, dene wong-wong kang padha kafir bakal padha diparingi siksa kang setimpal karo apa kang padha dilakoni.


📜 Ayat 104-108 — Surat Ali Imran

104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Lan aja kaya para kang padha dadi pisah-pisah lan sulaya ing sawisé bukti kang terang tumeka marang dhèwèké, lan iki kang bakal padha olèh siksa kang gedhé
105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Ing dinané rai-rai (ana kang) padha dadi putih lan rai-rai (ana kang) padha dadi ireng; wondéné para kang rainé padha dadi ireng: Apa ta sira padha kafir ing sawisé angèstu? Mulané padha rasakna siksané, amarga saka anggonira padha angafiri
106يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Apa déné para kang padha dadi putih rainé, bakal (dumunung) ing dalem wilasané Allah; padha ana ing kono olèhé padha manggon
107وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Iki timbalan-timbalaning Allah kang Ingsun wacakaké ma- rang sira, kalawan nyata, lan ora pisan Allah karsa atindak dudu marang kabèh titah
108تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَالَمِينَ
Lan samubarang kang ana ing langit-langit lan bumi iku kagungané Allah; lan marang Allah baliné sakèhing barang
← Ayat 105 📖 Ali Imran Ayat 107 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
106Ayat

Terjemah — Ali Imran 106

Surat Ali Imran Ayat 106 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Apa déné para kang padha dadi putih rainé, bakal (dumunung)…

Surat Ayat 106/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 104–108. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers