伊姆兰的家属章 · 106/200
翻译 音译 — 伊姆兰的家属章
يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ۝١٠٦
Yawma tabyaddu wujoohunw wa taswaddu wujooh; faammal lazeenas waddat wujoohum akafartum ba`da eemaanikum fazooqul `azaaba bimaa kuntum takfuroon
📖 中文意思
. 在那日,有些脸将变成白皙的,有些脸将变成黧黑的。至于脸色变黑的人(天神将对他们说):你们既信道之后又不信道吗?你们为不信道而尝试刑罚吧。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • تبيضّ وجوه:面容变白,指信士的面容因喜悦和光亮而洁白。
  • تسودّ وجوه:面容变黑,指不信道者的面容因耻辱和忧愁而变黑。
  • أكفرتم بعد إيمانكم:难道你们在信仰之后又否认了吗?这是对他们的斥责和质问。
  • فذوقوا العذاب:那么你们就尝受刑罚吧,即亲身感受惩罚的痛苦。

经文解释:

在复生日那一天,信道者的面容因内心的信仰和顺从真主而变得洁白、光亮,充满喜悦;而不信道者的面容则因否认真主和违抗命令而变得漆黑、阴沉,充满忧愁和耻辱。

至于那些面容变黑的人,真主将以斥责的口吻对他们说:“难道你们在信仰之后又否认了吗?”这是指他们在前世曾承认真主是他们的主宰,并立下不举伴真主的盟约,但他们后来却违背了这盟约,选择了否认和背叛。因此,真主对他们说:“你们因自己的否认而尝试刑罚吧!”这刑罚正是他们应得的报应,因为他们背离了正道,选择了迷误。


从这节经文中领悟的益处:

  1. 信仰的果实是光明与喜悦:这节经文告诉我们,真正的信仰会给人的面容带来光亮,给内心带来安宁和幸福。信士在今世坚守正道,在后世将获得荣耀和喜悦。
  2. 否认的后果是耻辱与惩罚:背离信仰、否认真主的人,不仅在今世迷失方向,在后世还将面临黑暗和痛苦的结局。这提醒我们要珍惜信仰,坚守正道。
  3. 真主的公正是绝对的:真主在复生日将每个人的行为完全呈现,并给予相应的回报。这激励我们在今世努力行善,远离罪恶,因为一切行为都将被清算。
  4. 信仰是宝贵的恩典:这节经文让我们意识到,信仰是真主赐予人类最珍贵的礼物。我们应当感恩并守护这份恩典,不要因一时的诱惑而失去它,以免将来后悔莫及。
  5. 悔改的机会在生前:经文中的斥责提醒我们,在死亡来临之前,我们仍有悔改和回归真主的机会。不要等到复生日才追悔,那时已无济于事。


📜 节 104-108 — 伊姆兰的家属章

104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
你们中当有一部分人,导人于至善,并劝善戒恶;这等人,确是成功的。
105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
你们不要象那样的人:在明证降临之后,自己分裂,常常争论;那等人,将受重大的刑罚。
106يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
. 在那日,有些脸将变成白皙的,有些脸将变成黧黑的。至于脸色变黑的人(天神将对他们说):你们既信道之后又不信道吗?你们为不信道而尝试刑罚吧。
107وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
至于脸色变白的人,将入于真主的慈恩内,而永居其中。
108تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَالَمِينَ
这是真主的迹象,其中包含真理,我对你宣读它,真主不欲亏枉众生。
伊姆兰的家属章章节索引
200
MedinanRevelation
106

翻译 — 伊姆兰的家属章 106

章 伊姆兰的家属章 节 106 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : . 在那日,有些脸将变成白皙的,有些脸将变成黧黑的。至于脸色变黑的人(天神将对他们说):你们既信道之后又不信道吗?你们为不信道而尝试刑罚吧。

章 节 106/200 — 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 伊姆兰的家属章 聆听, 伊姆兰的家属章 翻译, 伊姆兰的家属章 mp3, 伊姆兰的家属章 pdf. 节 104–108. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, August 18, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们