Аль Имран · 106/200
Аударма Транслитерация — Аль Имран сүресі
يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ۝١٠٦
Yawma tabyaddu wujoohunw wa taswaddu wujooh; faammal lazeenas waddat wujoohum akafartum ba`da eemaanikum fazooqul `azaaba bimaa kuntum takfuroon
📖 Қазақ тілінде
Ол күні кейбір жүздер ағарып, кейбір жүздер қараяды. Жүздері қарайып кеткендерге: «Сендер иманға келгендеріңнен кейін күпірлік еттіңдер ме иманды теріске шығардыңдар ма ? Енді күпірлік еткендерің үшін азапты татыңдар»,- делінеді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • يَوْمَ — күн, яғни Қиямет күні.
  • تَبْيَضُّ وُجُوهٌ — кейбір жүздер ағарады, яғни иманды адамдардың жүздері қуаныш пен нұрға бөленеді.
  • وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ — кейбір жүздер қараяды, яғни күпірлік танытқандардың жүздері қайғы мен қорлыққа түседі.
  • أَكَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ — «Иман келтіргеннен кейін қайтадан күпірлікке кеттіңдер ме?» — бұл жазғыру мен сұрақ ретінде айтылады.
  • فَذُوقُوا الْعَذَابَ — «Енді азапты татыңдар» — яғни жазаны көріңдер.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Қиямет күнінің ахуалын суреттейді. Сол күні адамдардың жүздері екі түрлі болады: бір топтың жүздері аппақ болып, қуаныш пен бақытқа толы болады — олар Аллаһқа иман келтіріп, пайғамбарына бойсұнып, әмірлерін орындаған бақытты адамдар. Ал екінші топтың жүздері қап-қара болып, қайғы мен қорлыққа батады — олар пайғамбарды өтірікке шығарып, Аллаһтың әміріне қарсы шыққандар.

Сонда жүздері қарайғандарға жазғыру ретінде: «Сендер иман келтіріп, Аллаһтың бірлігін мойындап, берген уәделеріңді ұстанғаннан кейін қалайша қайтадан күпірлікке кеттіңдер?» — деп айтылады. Олар бұл дүниеде иманды таңдап, кейін одан бас тартып, күпірлікті қалаған еді. Сондықтан оларға: «Күпірлік жасағандарыңның салдарынан Аллаһтың дайындаған азабын татыңдар!» — делінеді.

Бұл аятта адам баласына үлкен ескерту бар: иман — үлкен нығмет, оны қадірлеп, соңына дейін берік ұстану керек. Иманнан кейін күпірлікке кету — ең ауыр қасірет, оның салдары мәңгілік өкініш пен азап.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Иман — ең үлкен бақыт: Қиямет күні жүздердің ағаруы — иман мен тақуалықтың жемісі. Бұл әрбір мұсылманды иманын берік ұстауға, Аллаһтың әмірлерін орындауға шақырады.
  • Иманды қорғау қажет: Аят иманнан кейін күпірлікке кетудің қаншалықты ауыр екенін ескертеді. Сондықтан әр адам иманын күнделікті нығайтып, шүбә мен күнәдан сақтануы керек.
  • Аллаһтың әділдігі: Жүздердің ағаруы мен қараюы — Аллаһтың әділ үкімінің көрінісі. Бұл әділдікке сенім артып, жақсылыққа ұмтылуға тәрбиелейді.
  • Тәубеге келу мүмкіндігі: Аят күпірлік пен күнәнің ауырлығын ескертсе де, бұл дүниеде тәубе есігі ашық екенін ұғындырады. Әр адам қателіктен қайтып, Аллаһқа бет бұруға тиіс.
  • Қияметке дайындық: Аят Қиямет күнін еске салып, оған дайындық жасауға, жақсы амалдар жасауға, иманды сақтауға шақырады. Бұл — мұсылманды рухани сергектікке жетелейтін үлкен үгіт.


📜 Аят 104-108 — Аль Имран сүресі

104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Сендердің араларыңда жақсылыққа қайырлы іске шақыратын, құпталғанға бұйырып, тыйым салынғаннан қайтаратын бір топ болсын. Міне, солар мұратына жетушілер
105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Өздеріне анық дәлелдер келгеннен кейін бөлініп, қайшылыққа түскен біреулер секілді болмаңдар. Міне, соларға өте үлкен азап бар
106يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Ол күні кейбір жүздер ағарып, кейбір жүздер қараяды. Жүздері қарайып кеткендерге: «Сендер иманға келгендеріңнен кейін күпірлік еттіңдер ме иманды теріске шығардыңдар ма ? Енді күпірлік еткендерің үшін азапты татыңдар»,- делінеді
107وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Ал, жүздері ағарғандар, Аллаһтың мейірімінде болып, онда мәңгі қалады
108تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَالَمِينَ
Ей, Мұхаммед! Міне, осы Аллаһтың аяттары. Біз оны саған ақиқатпен оқимыз. Аллаһ әлемдерге бүкіл жаратылыстарға әділетсіздікті қаламайды
Аль ИмранҚұран тізімі
200Аят
MedinanRevelation
106Аят

Аударма — Аль Имран 106

Аль Имран сүресі Аят 106 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол күні кейбір жүздер ағарып, кейбір жүздер қараяды. Жүздері қарайып…

Сүресі Аят 106/200 — Аль Имран сүресі آل عمران (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль Имран сүресі Тыңда, Аль Имран сүресі Аударма, Аль Имран сүресі mp3, Аль Имран сүресі pdf. Аят 104–108. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers