Sura Al-Imran — Werset 106

Znaczenie słów:

• Tabyaḍḍu – stają się białe, jaśnieją, promienieją światłem i radością.
• Taswaddu – stają się czarne, pociemniałe, okryte smutkiem i hańbą.
• Akafartum – czy zaprzeczyliście, czy odrzuciliście wiarę.
• Dhuqū – zakosztujcie, doświadczcie (dosłownie: poczujcie smak).
• Al-ʿAdhāb – kara, cierpienie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie (tafsir):

W Dniu Sądu Ostatecznego, kiedy to każdy człowiek stanie przed swoim Panem, twarze ludzi przybiorą dwa różne oblicza. Twarze wierzących, którzy uwierzyli w Allaha i Jego posłańców, przestrzegali Jego nakazów i unikali Jego zakazów, będą białe – rozpromienione światłem wiary, radością i szczęściem. Natomiast twarze niewiernych i grzeszników, którzy odrzucili prawdę i sprzeciwiali się woli Boga, będą czarne – pogrążone w smutku, poniżeniu i rozpaczy.

Do tych, których twarze pociemnieją, zostanie skierowany wyrzut i nagana: „Czy to po tym, jak uwierzyliście i uznaliście jedność Boga, odrzuciliście wiarę i wybraliście niewiarę?”. Ten wyrzut przypomina im o przymierzu, które Bóg zawarł z ludzkością, gdy zapytał: „Czy nie jestem waszym Panem?”, a oni odpowiedzieli: „Tak, świadczymy”. Mimo to, niektórzy złamali to przymierze i popadli w niewiarę. Wtedy usłyszą: „Zakosztujcie kary, którą Bóg przygotował dla niewiernych, za to, że odrzucaliście prawdę i trwaliście w niewierze”.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga – W Dniu Sądu każdy zostanie rozliczony według swoich uczynków. Nie ma tam niesprawiedliwości ani faworyzowania – twarze będą świadczyć o stanie serc.
2. Ostrzeżenie przed odstępstwem od wiary – Werset ten jest przestrogą dla tych, którzy znają prawdę, a mimo to ją odrzucają. Wiara to skarb, który należy pielęgnować, a nie lekceważyć.
3. Nadzieja dla wierzących – Białe, rozpromienione twarze wierzących w Dniu Sądu są obietnicą radości i nagrody dla tych, którzy wytrwają w wierze i dobrych uczynkach. To motywacja do życia w posłuszeństwie Bogu.
4. Przypomnienie o przymierzu z Bogiem – Każdy człowiek nosi w swojej naturze świadectwo o jedności Boga. Werset ten przypomina, że warto wracać do tej pierwotnej, czystej wiary i nie dać się zwieść złudzeniom świata.
5. Pobudzenie do refleksji – Werset skłania do zadania sobie pytania: „Jaką twarz będę miał w Dniu Sądu?”. To zachęta do samokontroli, pokuty i powrotu do Boga, zanim będzie za późno.