Sura Al-Imran — Vers 106

Ordens betydelser:

• Tabyaḍḍu wujūh: Ansikten som blir vita och strålande av glädje och ljus.
• Taswaddu wujūh: Ansikten som blir svarta av sorg, förnedring och bedrövelse.
• Akafartum: Uttrycker en förebrående fråga: "Har ni verkligen förnekat?"
• Fadhūqū al-ʿadhāb: Smaka på straffet, dvs. upplev det.

Tolkning av versen:

Denna vers beskriver en scen från Domedagen, då människors ansikten kommer att spegla deras inre tillstånd och handlingar i det jordiska livet. De troende som följde Guds vägledning och Hans budbärare kommer att få sina ansikten lysande vita, som ett tecken på deras lycka, ära och belåtenhet. De otroende som förnekade sanningen och motsatte sig Guds bud kommer att få sina ansikten förmörkade och svarta, som ett tecken på deras skam, sorg och elände.

När de vars ansikten blivit svarta står inför denna förnedrande scen, tilltalas de med en förebrående fråga: "Har ni förnekat efter att ni hade trott?" Detta syftar på det urfördrag (mīthāq) som togs av mänskligheten i början av skapelsen, då Gud frågade: "Är jag inte er Herre?" och de svarade: "Jo, vi vittnar." Trots detta valde de att bryta detta löfte genom att förneka Guds enhet och ägna sig åt avgudadyrkan. Därför sägs det till dem: "Smaka på straffet för det ni brukade förneka" – det vill säga, de får nu uppleva konsekvenserna av sitt val, som är Guds rättvisa straff för deras otro.

Lärdomar och vägledning från versen:

• Denna vers påminner oss om att Domedagen är en dag då sanningen blir uppenbar för alla, och ingen kan dölja sitt inre tillstånd. Våra handlingar i detta liv kommer att synas på våra ansikten i nästa liv.
• Den varnar oss för att avfalla från tron eller bryta Guds förbund, och betonar att otro efter tro är en allvarlig synd som leder till ett smärtsamt straff.
• Den inger hopp hos de troende genom att lova dem ljus, glädje och ära på Domedagen, vilket uppmuntrar dem att hålla fast vid sin tro och sitt rättfärdiga handlande.
• Den uppmanar oss att reflektera över vårt förhållande till Gud och att ständigt förnya vår tro och lydnad, så att vi inte hamnar bland dem vars ansikten förmörkas.