Sura Aal-Imran — Aya 106

1. شرح الكلمات:

• تَبْيَضُّ وُجُوهٌ: أوسان ن udmawen ad mlilen, d asmekti n lferḥ d nnur i imiẓẓar (lmuminin).
• وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ: aḍen n udmawen ad ɣʷman d aberkan, d asmekti n lḥuzn d ddɛf i iɣʷman (lkufer).
• أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ: ma tɣʷram (tnekram) deffir liman-nwen? D wawal n ussutem d uɣzif.
• فَذُوقُوا الْعَذَابَ: ɛad ḍḍen (jeṛṛben) aɛdab, d wawal n uɛqab.

1. تفسير الآية:

Ass n lqiyama, ad tban lḥal n medden ɣar Allah. Udmawen n wid iumnen ad mlilen, ad ḥerḥen, ad ffuɣen d nnur, imi ḍḍren lḥeqq n Sidi Ṛebbi, ṭṭfen deg wawal n nnbi-nnes, xedmen ayen i sen yenna. Udmawen n wid iɣʷman ad ɣʷman d aberkan, ad ḥeznen, ad ɣʷman d ddɛf, imi skaddben nnbi-nnes, ɛeṣṣaw amur-nnes.

D imiren, i wid i ɣʷman udmawen-nsen, ad asen yini Sidi Ṛebbi s wawal n ussutem d uɣzif: "Ma tɣʷram deffir liman-nwen? Ma tferqem ɣef tawḥidt n Allah, ma tḍḍfem abrid n lkufr ɣas akken tɣitem zik d acu i wen d-yewṣa ɣef tawḥidt-nnes, ma tumnem zik, ma tqebblem?" D acu i wen yeǧǧan ad tekkem ɣer lkufr deffir liman? D imiren ad asen yini: "Ɛad ḍḍet aɛdab n ljehennem, aqerru n lḥeqq, imi tellam tɣʷram, tnekram ayen i wen d-yewṣa Sidi Ṛebbi."

Aya d ass n lḥisab, ass n lḥeqq, anda ur yeǧǧi Sidi Ṛebbi ula d yiwen ad yeɣli deg lɣeḍḍa. Wid i iumnen s wul-nsen, xedmen lxir, ḍḍfen deg wawal n Ṛebbi, ad ffuɣen d nnur, ad ḥerḥen, ad ɛumren s lferḥ. Ma d wid i ɣʷman, i nekkren liman-nsen, i xedmen lkufr, ad ɣʷman d aberkan, ad ḥeznen, ad ḍḍen aɛdab ameqqran. Aya d lḥeqq n Sidi Ṛebbi, d lḥekma-nnes, d win i ḍḍfen deg liman ad yaf lferḥ d nnur, ma d win i ɣʷman ad yaf ddɛf d lḥuzn.

A yimdanen, ɛeqlem! Ass-a d ass n liman, d ass n lxedma n lxir. Ur teǧǧat liman-nwen ad yeɣli, ur ṭṭfet ara abrid n lkufr, imi lkufr d abrid n ddɛf d lḥuzn. Ṭṭfet deg wawal n Sidi Ṛebbi, xedmet lxir, ḥubbet nnbi-nnes, ad tafem lferḥ d nnur ass n lqiyama. Sidi Ṛebbi iǧǧeh d lferḥ i wid iumnen, d aɛdab i wid i ɣʷman. Aya d lḥeqq, aya d lḥekma, aya d abrid n nnajet.