Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 106

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• تَبْيَضُّ (tabyaḍḍu): ó túmọ̀ sí pé ojú yóò funfun, tí yóò mọ́lẹ̀, tí yóò dán.
• تَسْوَدُّ (taswaddu): ó túmọ̀ sí pé ojú yóò dúdú, tí yóò ṣókùnkùn.
• أَكَفَرْتُم (akafartum): ìbéèrè tí ó ní ìbáwí nínú, ó túmọ̀ sí ṣé ẹ̀yin ṣàìgbàgbọ́?
• فَذُوقُوا (fadhūqū): ẹ tọ́wò ó, ẹ ní ìmọ̀lára rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní Ọjọ́ Ìdájọ́, ojú àwọn onígbàgbọ́ yóò funfun, yóò mọ́lẹ̀, yóò dán nípasẹ̀ ìdùnnú àti ayọ̀ tí wọ́n ní nítorí ìgbàgbọ́ wọn àti iṣẹ́ rere wọn. Ojú àwọn aláìgbàgbọ́ yóò sì dúdú, yóò ṣókùnkùn nítorí ìbànújẹ́ àti ìtìjú wọn. Nígbà náà ni a óò béèrè lọ́wọ́ àwọn tí ojú wọn dúdú pé: "Ṣé ẹ̀yin ṣàìgbàgbọ́ lẹ́yìn tí ẹ ti gbàgbọ́? Ẹ ti kọ̀ ìṣọ̀kan Ọlọ́run àti àdéhùn tí Ó ti gbà lọ́wọ́ yín, lẹ́yìn tí ẹ ti jẹ́wọ́ rẹ̀?" Nítorí náà, ẹ tọ́wò ẹ̀yà tí a ti pèsè fún yín nítorí àìgbàgbọ́ yín. Ẹ̀yà náà ni ìjìyà tí ó mú inú Ọlọ́run bínú, tí a ti ṣetán fún àwọn tí wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé òtítọ́ lẹ́yìn tí ó ti dé ọ̀dọ̀ wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo, kò ṣe ojúsàájú: ẹni tí ó bá gbàgbọ́ yóò ní ayọ̀, ẹni tí ó bá kọ̀ yóò ní ìbànújẹ́.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti dúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́, kí wọ́n má ṣe yí padà lẹ́yìn ìmọ̀.
• Ó fi hàn pé Ọlọ́run ṣe àánú nípa fífún ènìyàn ní àǹfààní láti gbàgbọ́, àti pé ìkọ̀sílẹ̀ ìgbàgbọ́ jẹ́ àṣìṣe ńlá.
• Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti máa ṣe ìrònú nípa ọjọ́ ìkẹyìn, kí wọ́n sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere tí yóò mú ojú wọn funfun ní ọjọ́ náà.
• Ó jẹ́ ìtùnú fún àwọn onígbàgbọ́ pé ìgbàgbọ́ wọn kò ní já sí pàdánù, àti pé Ọlọ́run yóò san èrè fún wọn.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ānù kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìtọ́sọ́nà tí ó ń kọ́ ènìyàn ní ọ̀nà ìwà rere àti ìgbàgbọ́ tòótọ́.