ఆల్-ఇమ్రాన్ · 106/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ۝١٠٦
Yawma tabyaddu wujoohunw wa taswaddu wujooh; faammal lazeenas waddat wujoohum akafartum ba`da eemaanikum fazooqul `azaaba bimaa kuntum takfuroon
📖 తెలుగులో
ఆ (తీర్పు) దినమున కొందరి ముఖాలు (సంతోషంతో) ప్రకాశిస్తూ ఉంటాయి. మరికొందరి ముఖాలు (దుఃఖంతో) నల్లబడి ఉంటాయి. ఇక ఎవరి ముఖాలు నల్లబడి ఉంటాయో వారితో: మీరు విశ్వసించిన తరువాత సత్యతిరస్కారులు అయ్యారు కదా? కాబట్టి మీరు సత్యాన్ని తిరస్కరించినందుకు ఈ శిక్షను అనుభవించండి." (అని అనబడుతుంది)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • تَبْيَضُّ وُجُوهٌ: కొన్ని ముఖాలు తెల్లగా ప్రకాశిస్తాయి.
  • تَسْوَدُّ وُجُوهٌ: కొన్ని ముఖాలు నల్లగా మారతాయి.
  • أَكَفَرْتُمْ: మీరు అవిశ్వాసం చేశారా?
  • فَذُوقُوا: కాబట్టి మీరు చవిచూడండి/అనుభవించండి.
  • بَعْدَ إِيمَانِكُمْ: మీ విశ్వాసం తరువాత.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ప్రళయ దినాన మనుషుల ముఖాలు రెండు రకాలుగా ఉంటాయి. అల్లాహ్‌ను విశ్వసించి, ఆయన ప్రవక్తలను అనుసరించి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించిన సద్భక్తుల ముఖాలు సంతోషంతో, ప్రకాశంతో తెల్లగా వెలుగుతాయి. వారు స్వర్గ సుఖాలను పొందుతారన్న శుభవార్త వారి ముఖాల్లో ప్రతిఫలిస్తుంది. మరోవైపు, అల్లాహ్‌ను ధిక్కరించి, ఆయన ప్రవక్తలను అసత్యమని తిరస్కరించి, ఆయన ఆదేశాలను ఉల్లంఘించిన దుర్మార్గుల ముఖాలు దుఃఖంతో, అవమానంతో నల్లగా మారతాయి. వారి ముఖాల్లో నిరాశ, భయం, పశ్చాత్తాపం కనిపిస్తుంది.

అప్పుడు నల్లగా మారిన ముఖాల వారిని ఎంతో నిందాపూర్వకంగా, గద్దించే స్వరంలో ఇలా ప్రశ్నిస్తారు: "మీరు విశ్వసించిన తరువాత మళ్లీ అవిశ్వాసానికి ఎందుకు మరలిపోయారు? అల్లాహ్ ఏకత్వాన్ని అంగీకరించి, ఆయనతో ఎవరినీ భాగస్వామ్యం కల్పించబోమని మీరు ఇచ్చిన వాగ్దానాన్ని ఎందుకు భంగం చేశారు? మీరు సత్యాన్ని గుర్తించి, అంగీకరించిన తరువాత కూడా ఎందుకు తిరస్కరించారు?" అని అడుగుతారు. అప్పుడు వారితో ఇలా చెబుతారు: "మీరు చేసిన అవిశ్వాసం, తిరస్కరణకు ఫలితంగా ఈ శిక్షను చవిచూడండి. ఇది మీరు స్వయంగా సంపాదించుకున్న ఫలితం."

ఈ ఆయత్ ప్రళయ దినాన విశ్వాసులు మరియు అవిశ్వాసుల మధ్య ఉండే స్పష్టమైన వ్యత్యాసాన్ని, మరియు అవిశ్వాసులకు లభించే కఠినమైన శిక్షను గురించి హెచ్చరిస్తోంది. ఇది ప్రతి మనిషిని తన జీవితంలో సరైన మార్గాన్ని ఎంచుకోవలసిన అవసరాన్ని గుర్తు చేస్తోంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • విశ్వాసం మరియు సత్కర్మలు ప్రళయ దినాన ముఖాల ప్రకాశానికి, సంతోషానికి కారణమవుతాయని తెలుస్తోంది. ఇది ప్రతి విశ్వాసిని సత్కార్యాలు చేయడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • అవిశ్వాసం మరియు పాపాలు అవమానానికి, దుఃఖానికి దారితీస్తాయని హెచ్చరిస్తోంది. ఇది మనిషిని చెడు మార్గం నుండి దూరంగా ఉంచుతుంది.
  • అల్లాహ్ ఇచ్చిన వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోవడం, విశ్వాసంపై స్థిరంగా ఉండటం ఎంత ముఖ్యమో ఈ ఆయత్ బోధిస్తోంది.
  • అల్లాహ్ న్యాయం చేస్తాడని, ఎవరూ అన్యాయం చేయబడరని ఈ ఆయత్ ధృవీకరిస్తోంది. ఇది మనిషిలో ఆశను, భరోసాను కలిగిస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాం మరియు ఖురాన్ పట్ల ప్రజలలో ఆస


📜 వచనం 104-108 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
మీలో ఒక వర్గం, (ప్రజలను) మంచి మార్గం వైపునకు పిలిచేదిగా, ధర్మాన్ని (మంచిని) ఆదేశించేదిగా (బోధించేదిగా) మరియు అధర్మాన్ని (చెడును) నిషేధించేదిగా (నిరోధించేదిగా) ఉండాలి. మరియు అలాంటి వారు, వారే సాఫల్యం పొందేవారు
105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
స్పష్టమైన ఉపదేశాలను పొందిన తరువాత కూడా ఎవరైతే, (వేర్వేరు తెగలుగా) చీలిపోయారో మరియు విభేదాలకు గురి అయ్యారో, వారి మాదిరిగా మీరూ కావద్దు. మరియు అలాంటి వారికి ఘోరశిక్ష ఉంటుంది
106يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
ఆ (తీర్పు) దినమున కొందరి ముఖాలు (సంతోషంతో) ప్రకాశిస్తూ ఉంటాయి. మరికొందరి ముఖాలు (దుఃఖంతో) నల్లబడి ఉంటాయి. ఇక ఎవరి ముఖాలు నల్లబడి ఉంటాయో వారితో: మీరు విశ్వసించిన తరువాత సత్యతిరస్కారులు అయ్యారు కదా? కాబట్టి మీరు సత్యాన్ని తిరస్కరించినందుకు ఈ శిక్షను అనుభవించండి." (అని అనబడుతుంది)
107وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
ఇక ఎవరి ముఖాలు ప్రకాశిస్తూ ఉంటాయో వారు అల్లాహ్ కారుణ్యంలో (స్వర్గంలో) ఉంటారు. అందులో వారు శాశ్వతంగా ఉంటారు
108تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَالَمِينَ
(ఓ ప్రవక్తా!) ఇవి అల్లాహ్ సూక్తులు (ఆయాత్) మేము వాటిని యథాతథంగా నీకు వినిపిస్తున్నాము. మరియు అల్లాహ్ సర్వలోకాల వారికి అన్యాయం చేయగోరడు
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
106వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 106

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 106 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ (తీర్పు) దినమున కొందరి ముఖాలు (సంతోషంతో) ప్రకాశిస్తూ ఉంటాయి. మరికొందరి ముఖాలు…

సూరా వచనం 106/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 104–108. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers