ആൽ-ഇംറാൻ · 106/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ۝١٠٦
Yawma tabyaddu wujoohunw wa taswaddu wujooh; faammal lazeenas waddat wujoohum akafartum ba`da eemaanikum fazooqul `azaaba bimaa kuntum takfuroon
📖 മലയാളത്തിൽ
ചില മുഖങ്ങള്‍ വെളുക്കുകയും, ചില മുഖങ്ങള്‍ കറുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ദിവസത്തില്‍. എന്നാല്‍ മുഖങ്ങള്‍ കറുത്തു പോയവരോട് പറയപ്പെടും: വിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിക്കുകയാണോ ചെയ്തത്‌? എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ അവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചു കൊള്ളുക.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • തബ്യദ്ദു വുജൂഹ്: മുഖങ്ങൾ വെളുക്കുക (സന്തോഷവും പ്രകാശവും കൊണ്ട് തിളങ്ങുക)
  • തസ്വദ്ദു വുജൂഹ്: മുഖങ്ങൾ കറുക്കുക (ദുഃഖവും നിന്ദയും കൊണ്ട് ഇരുണ്ടുപോകുക)
  • അകഫർതും: നിങ്ങൾ അവിശ്വസിച്ചോ?
  • ഫധൂഖു: എങ്കിൽ ആസ്വദിക്കുക / അനുഭവിക്കുക

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യനാളിൽ സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന ഒരു ഭയാനകമായ രംഗത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു നമ്മെ അറിയിക്കുന്നത്. അന്നേ ദിവസം ചില മുഖങ്ങൾ വെളുത്ത് തിളങ്ങും - അവർ സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവരും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ചവരും അവന്റെ റസൂലിനെ പിൻപറ്റിയവരുമായ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്. അവരുടെ മുഖങ്ങൾ സന്തോഷത്താലും സംതൃപ്തിയാലും പ്രകാശം വിതറും. മറ്റു ചില മുഖങ്ങൾ കറുത്തിരുണ്ട് പോകും - അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിച്ചവരും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിച്ചവരുമായ നിർഭാഗ്യവാന്മാരാണ്. അവരുടെ മുഖങ്ങൾ ദുഃഖവും നിരാശയും നിന്ദയും കൊണ്ട് ഇരുണ്ടുപോകും.

എന്നിട്ട് കറുത്ത മുഖങ്ങളുള്ളവരോട് നിന്ദാപൂർവ്വം ചോദിക്കും: "നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചതിന് ശേഷം അവിശ്വാസത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയോ? നിങ്ങളുടെ നാഥൻ നിങ്ങളോട് കരാർ എടുത്തപ്പോൾ - 'ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവല്ലേ?' എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ 'അതെ' എന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചുവല്ലോ - ആ സമ്മതത്തിന് ശേഷവും നിങ്ങൾ അവനെ നിഷേധിച്ചോ?" ഈ ചോദ്യം അവരുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ കുത്തിനോവിക്കുന്നതായിരിക്കും. ഒരു ഒഴിവും പറയാൻ അവർക്കാവില്ല. അപ്പോൾ അവരോട് പറയും: "എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവിശ്വസിച്ചതിന്റെ ഫലമായി നരകശിക്ഷ ആസ്വദിച്ചുകൊള്ളുക!"

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമുക്ക് ഒരു വലിയ പാഠമാണ്. ഇഹലോകത്ത് നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ നല്ല പ്രവൃത്തിയും നമ്മുടെ മുഖത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതാണ്, ഓരോ തിന്മയും അതിനെ ഇരുളാക്കുന്നതുമാണ്. അന്ത്യനാളിൽ ഈ പ്രകാശവും ഇരുളും പ്രത്യക്ഷമാകും. അതിനാൽ നമുക്ക് ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് കഴിയാൻ ശ്രമിക്കാം. വിശ്വാസത്തിന് ശേഷം അവിശ്വാസത്തിലേക്ക് വീഴുന്നത് എത്ര വലിയ നഷ്ടമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാം. നമ്മുടെ നാഥൻ നമ്മോട് എടുത്ത കരാർ - അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുക, അവനോട് ഒന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കാതിരിക്കുക - എന്ന കരാർ നമുക്ക് ഉറച്ചുപിടിക്കാം. അങ്ങനെ അന്ത്യനാളിൽ നമ്മുടെ മുഖങ്ങൾ വെളുത്ത് തിളങ്ങുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ആക്കാൻ അല്ലാഹു നമുക്ക് തൗഫീഖ് നൽകട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 104-108 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
നന്‍മയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും, സദാചാരം കല്‍പിക്കുകയും, ദുരാചാരത്തില്‍ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സമുദായം നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ. അവരത്രെ വിജയികള്‍.
105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
വ്യക്തമായ തെളിവുകള്‍ വന്നുകിട്ടിയതിന് ശേഷം പല കക്ഷികളായി പിരിഞ്ഞ് ഭിന്നിച്ചവരെപ്പോലെ നിങ്ങളാകരുത്‌. അവര്‍ക്കാണ് കനത്ത ശിക്ഷയുള്ളത്‌.
106يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
ചില മുഖങ്ങള്‍ വെളുക്കുകയും, ചില മുഖങ്ങള്‍ കറുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ദിവസത്തില്‍. എന്നാല്‍ മുഖങ്ങള്‍ കറുത്തു പോയവരോട് പറയപ്പെടും: വിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിക്കുകയാണോ ചെയ്തത്‌? എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ അവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചു കൊള്ളുക.
107وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
എന്നാല്‍ മുഖങ്ങള്‍ വെളുത്തു തെളിഞ്ഞവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാരുണ്യത്തിലായിരിക്കും. അവരതില്‍ സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കുന്നതാണ്‌.
108تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَالَمِينَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളത്രെ അവ. സത്യപ്രകാരം നാം അവ നിനക്ക് ഓതികേള്‍പിച്ചു തരുന്നു. ലോകരോട് ഒരു അനീതിയും കാണിക്കാന്‍ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
106ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 106

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 106 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ചില മുഖങ്ങള്‍ വെളുക്കുകയും, ചില മുഖങ്ങള്‍ കറുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ദിവസത്തില്‍. എന്നാല്‍…

സൂറ ആയത്ത് 106/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 104–108. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers