Ali Imran · 106/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ۝١٠٦
Yawma tabyaddu wujoohunw wa taswaddu wujooh; faammal lazeenas waddat wujoohum akafartum ba`da eemaanikum fazooqul `azaaba bimaa kuntum takfuroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Ingatlah akan) hari (kiamat yang padanya) ada muka (orang-orang) menjadi putih berseri, dan ada muka (orang-orang) menjadi hitam legam. Adapun orang-orang yang telah hitam legam mukanya, (mereka akan ditanya secara menempelak): "Patutkah kamu kufur ingkar sesudah kamu beriman? Oleh itu rasalah azab seksa neraka disebabkan kekufuran kamu itu".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَبْيَضُّ وُجُوهٌ - menjadi putih berseri wajah-wajah (yakni wajah orang-orang beriman)
  • تَسْوَدُّ وُجُوهٌ - menjadi hitam legam wajah-wajah (yakni wajah orang-orang kafir)
  • فَذُوقُوا الْعَذَابَ - maka rasakanlah azab (siksa)

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat nanti, akan terjadi pemisahan yang jelas antara golongan yang berbahagia dan golongan yang celaka. Wajah-wajah orang mukmin akan bersinar putih bercahaya karena kegembiraan dan kebahagiaan mereka menerima ganjaran daripada Allah SWT, manakala wajah-wajah orang kafir akan menjadi hitam legam kerana kesedihan, kehinaan, dan penyesalan yang amat sangat.

Kemudian kepada golongan yang wajahnya menjadi hitam itu, mereka akan ditegur dengan penuh kehinaan: "Apakah kamu telah kufur setelah kamu beriman?" Iaitu kufur setelah mereka mengakui ketauhidan Allah dan perjanjian yang telah diambil ke atas mereka ketika Allah bertanya: "Bukankah Aku Tuhan kamu?" Mereka menjawab: "Bahkan, kami menjadi saksi." Namun setelah itu mereka mengingkari dan menyekutukan Allah.

Lalu dikatakan kepada mereka: "Rasakanlah azab yang pedih ini disebabkan kekufuran kamu terhadap Allah dan apa yang telah kamu lakukan semasa di dunia dahulu."


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislamku yang dikasihi, renungkanlah ayat yang amat menggerunkan ini! Hari kiamat adalah hari di mana setiap wajah akan menceritakan keadaan hati dan amalan kita. Wajah yang putih berseri adalah milik mereka yang beriman dan beramal soleh, manakala wajah yang hitam legam adalah milik mereka yang kufur dan ingkar.

Janganlah kita termasuk dalam golongan yang disebut dalam ayat ini - mereka yang telah beriman kemudian kembali kufur dan murtad. Ketahuilah bahawa iman itu bukan sekadar pengakuan di lisan, tetapi ia memerlukan penjagaan dan pemeliharaan yang berterusan. Jagalah iman kita dengan sentiasa menuntut ilmu, memperbanyakkan amal soleh, dan menjauhi segala perkara yang boleh merosakkan keimanan.

Marilah kita bermuhasabah diri, memperbetulkan niat, dan memperkukuhkan keimanan kita kepada Allah SWT sebelum tiba hari yang tiada gunanya penyesalan lagi. Semoga Allah SWT menetapkan hati kita dalam keimanan dan memasukkan kita ke dalam golongan yang wajahnya putih berseri pada hari kiamat kelak. Aamiin.



📜 Ayat 104-108 — Surah Ali Imran

104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Dan hendaklah ada di antara kamu satu puak yang menyeru (berdakwah) kepada kebajikan (mengembangkan Islam), dan menyuruh berbuat segala perkara yang baik, serta melarang daripada segala yang salah (buruk dan keji). Dan mereka yang bersifat demikian ialah orang-orang yang berjaya.
105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang telah berceri-berai dan berselisihan (dalam ugama mereka) sesudah datang kepada mereka keterangan-keterangan yang jelas nyata (yang dibawa oleh Nabi-nabi Allah), Dan mereka yang bersifat demikian, akan beroleh azab seksa yang besar.
106يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
(Ingatlah akan) hari (kiamat yang padanya) ada muka (orang-orang) menjadi putih berseri, dan ada muka (orang-orang) menjadi hitam legam. Adapun orang-orang yang telah hitam legam mukanya, (mereka akan ditanya secara menempelak): "Patutkah kamu kufur ingkar sesudah kamu beriman? Oleh itu rasalah azab seksa neraka disebabkan kekufuran kamu itu".
107وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Adapun orang-orang yang telah putih berseri mukanya, maka mereka berada dalam limpah rahmat Allah (Syurga), mereka kekal di dalamnya.
108تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَالَمِينَ
Itulah ayat-ayat keterangan Allah, kami bacakan dia kepadamu (wahai Muhammad) dengan benar. Dan (ingatlah), Allah tidak berkehendak melakukan kezaliman kepada sekalian makhlukNya.
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
106Ayat

Terjemahan — Ali Imran 106

Surah Ali Imran Ayat 106 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Ingatlah akan) hari (kiamat yang padanya) ada muka (orang-orang) menjadi…

Surah Ayat 106/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 104–108. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Monday, September 21, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda