অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- تَبْيَضُّ وُجُوهٌ — কিছু মুখমণ্ডল উজ্জ্বল ও সাদা হবে (সুখ ও আনন্দে)।
- تَسْوَدُّ وُجُوهٌ — কিছু মুখমণ্ডল কালো হবে (লজ্জা ও দুঃখে)।
- أَكَفَرْتُم — তোমরা কি কুফরি করেছ? (অর্থাৎ, ঈমান আনার পর কি তোমরা অস্বীকার করেছ?)
- فَذُوقُوا الْعَذَابَ — তবে (এখন) শাস্তির স্বাদ গ্রহণ করো।
তাফসীর:
কিয়ামতের সেই ভয়াবহ দিনে মানুষের মুখমণ্ডল হবে তাদের বিশ্বাস ও আমলের প্রতিচ্ছবি। যারা ঈমান এনেছিল, আল্লাহর নির্দেশ মেনে চলেছিল এবং তাঁর রাসূলের অনুসরণ করেছিল, তাদের মুখমণ্ডল হবে উজ্জ্বল, সাদা ও আনন্দে ভরপুর—যেন তাদের চেহারা থেকে ঈমানের নূর ঝলমল করছে। অন্যদিকে, যারা কুফরি করেছিল, আল্লাহর আদেশ অমান্য করেছিল এবং তাঁর রাসূলকে মিথ্যা বলেছিল, তাদের মুখমণ্ডল হবে কালো, বিষণ্ণ ও লজ্জায় অবনত।
যখন কালো মুখমণ্ডলবিশিষ্টদের এ অবস্থা দেখা যাবে, তখন তাদেরকে তিরস্কার করে বলা হবে: “তোমরা কি ঈমান আনার পর কুফরি করেছিলে? যে সত্যকে তোমরা একসময় মেনে নিয়েছিলে এবং যে অঙ্গীকার তোমরা স্বীকার করেছিলে (যেমন, আদম-সন্তানদের থেকে নেওয়া মিথাকের দিনে ‘আল-আস্তু বিরাব্বিকুম’—তোমাদের রব কি আমি নই?—এর উত্তরে ‘বালা’ বলা), তা কি তোমরা ভেঙে দিয়েছিলে? ঈমানের পর তোমরা কেন পথভ্রষ্ট হলে?” অতঃপর তাদেরকে বলা হবে: “তোমরা যে কুফরি করেছিলে, তার ফলস্বরূপ এখন জাহান্নামের শাস্তির স্বাদ গ্রহণ করো।” এটি হবে তাদের জন্য চরম লজ্জা ও আফসোসের মুহূর্ত—যখন ঈমানদারদের মুখ উজ্জ্বল হবে, আর তারা থাকবে অন্ধকার ও শাস্তির মধ্যে।
শিক্ষা ও উপদেশ:
- ঈমান ও সৎকর্মের ফল কিয়ামতের দিন প্রকাশ পাবে—মুখমণ্ডলের উজ্জ্বলতা ও আনন্দের মাধ্যমে। তাই আমাদের উচিত আজই ঈমানকে মজবুত করা এবং নেক আমলে অগ্রসর হওয়া।
- কুফরি ও পাপের পরিণাম অত্যন্ত ভয়াবহ—চিরকালের লজ্জা ও শাস্তি। এটি আমাদের সতর্ক করে যে, ঈমান আনার পর কখনো কুফরি বা গুনাহের পথে ফিরে যাওয়া উচিত নয়।
- আল্লাহর সাথে কৃত অঙ্গীকার (তাঁকে একমাত্র রব ও মাবুদ হিসেবে মেনে নেওয়া) অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এই অঙ্গীকার ভঙ্গ করা জঘন্য অপরাধ, যার শাস্তি কঠিন।
- এই আয়াত আমাদের আশা ও ভয় উভয়ই শেখায়—আশা এই যে, ঈমানদারদের জন্য রয়েছে উজ্জ্বল মুখমণ্ডল ও চিরসুখ, আর ভয় এই যে, কুফরি করলে কোনো অজুহাতই গ্রহণযোগ্য হবে না।
- আল্লাহর রহমত ও ইনসাফ একসাথে কাজ করে—যারা ভালো করেছে তারা পুরস্কৃত হবে, আর যারা মন্দ করেছে তারা ন্যায়বিচারের মুখোমুখি হবে। তাই আমাদের উচিত প্রতিটি মুহূর্তে আল্লাহর আনুগত্যে থাকা এবং তাঁর রহমতের আশায় জীবন যাপন করা।
📜 আয়াত 104-108 — আল-ইমরান
অনুবাদ — আল-ইমরান 106
সূরা আল-ইমরান আয়াত 106 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : সেদিন কোন কোন মুখ উজ্জ্বল হবে, আর কোন কোন মুখ…সূরা আয়াত 106/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 104–108. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








