ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- یَفْعَلُوا: وہ کریں گے، انجام دیں گے
- خَیْر: نیکی، بھلائی، کوئی بھی اچھا کام
- فَلَن یُکْفَرُوہُ: ہرگز اسے ضائع نہیں کیا جائے گا، نہ اس کا ثواب روکا جائے گا اور نہ ہی ناقدری کی جائے گی
- عَلِیم: خوب جاننے والا، سب کچھ جاننے والا
- الْمُتَّقِین: پرہیزگار، اللہ سے ڈرنے والے، جو احکامِ الٰہی پر عمل کرتے ہیں اور محرمات سے بچتے ہیں
تفسیر:
اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنے مومن بندوں کو خوشخبری دیتا ہے کہ جو لوگ ایمان لائے اور نیک اعمال کئے، ان کی کوئی نیکی ضائع نہیں ہوگی۔ چاہے وہ نیکی چھوٹی ہو یا بڑی، ظاہری ہو یا پوشیدہ، اللہ کے ہاں اس کا پورا پورا اجر ملے گا۔ اللہ تعالیٰ کسی کا حق نہیں مارتا اور نہ ہی کسی کی محنت کو رائیگاں جاتا ہے۔
یہ آیت مومنوں کے دلوں کو تسلی دیتی ہے کہ اگر تمہاری نیکیوں کو لوگوں نے نہ دیکھا ہو، یا لوگوں نے تمہاری قدر نہ کی ہو، تو پریشان نہ ہو، کیونکہ اللہ تعالیٰ تمہاری ہر نیکی کا مشاہدہ کر رہا ہے اور اس کا اجر تمہیں ضرور دے گا۔ اللہ کا وعدہ سچا ہے، وہ اپنے بندوں کے ساتھ کبھی بے انصافی نہیں کرتا۔
پھر فرمایا: "اور اللہ پرہیزگاروں کو خوب جانتا ہے" یعنی اللہ تعالیٰ کو معلوم ہے کہ حقیقی متقی کون ہیں، وہ کون لوگ ہیں جو اخلاص کے ساتھ نیکی کرتے ہیں، اللہ کے حکموں کی تعمیل کرتے ہیں اور اس کی نافرمانی سے بچتے ہیں۔ اللہ ان کے دلوں کے حال سے واقف ہے، ان کی نیتوں سے باخبر ہے، اور ان کے اعمال میں سے کوئی چیز اس سے پوشیدہ نہیں ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑی خوشخبری ہے کہ اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں کے ساتھ احسان فرمایا ہے کہ وہ نیکی کا اجر کبھی ضائع نہیں کرتا۔ یہ اللہ کی رحمت کا تقاضا ہے کہ وہ اپنے بندوں کی چھوٹی سے چھوٹی نیکی کو بھی قبول فرماتا ہے اور اسے کئی گنا بڑھا کر اجر عطا فرماتا ہے۔
ہمیں چاہیے کہ ہم نیکی کے کاموں میں کبھی کوتاہی نہ کریں، چاہے وہ کتنا ہی چھوٹا کام کیوں نہ ہو۔ ایک مسکراہٹ، ایک اچھا کلمہ، کسی کی مدد، ایک رکعت نفل، یہ سب نیکیاں ہیں جنہیں اللہ ضائع نہیں کرے گا۔
یاد رکھیں! اللہ تعالیٰ ہر چیز کا علم رکھتا ہے، وہ جانتا ہے کہ ہم میں سے کون سچے دل سے اس کی اطاعت کرتا ہے اور کون محض دکھاوے کے لیے نیکی کرتا ہے۔ اس لیے ہمیں اپنی نیتوں کو درست رکھنا چاہیے اور خالص اللہ کے لیے نیکی کرنی چاہیے، تاکہ ہم بھی ان متقیوں میں شامل ہو سکیں جن کا ذکر اللہ نے اس آیت میں کیا ہے۔
اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم ہمیشہ نیکی کے راستے پر چلیں اور اس کی رضا کے طلب گار بنے رہیں۔ آمین۔
📜 آیت 113-117 — آل عمران
ترجمہ — آل عمران 115
سورہ آیت 115/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 113–117. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








