آل عمران · 115/200
ترجمہ تلفظ — سورہ آل عمران
وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ ۝١١٥
Wa maa yaf`aloo min khairin falai yukfarooh; wallaahu `aleemun bilmuttaqeen
📖 اردو ترجمہ
اور یہ جس طرح کی نیکی کریں گے اس کی ناقدری نہیں کی جائے گی اور خدا پرہیزگاروں کو خوب جانتا ہے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یَفْعَلُوا: وہ کریں گے، انجام دیں گے
  • خَیْر: نیکی، بھلائی، کوئی بھی اچھا کام
  • فَلَن یُکْفَرُوہُ: ہرگز اسے ضائع نہیں کیا جائے گا، نہ اس کا ثواب روکا جائے گا اور نہ ہی ناقدری کی جائے گی
  • عَلِیم: خوب جاننے والا، سب کچھ جاننے والا
  • الْمُتَّقِین: پرہیزگار، اللہ سے ڈرنے والے، جو احکامِ الٰہی پر عمل کرتے ہیں اور محرمات سے بچتے ہیں

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنے مومن بندوں کو خوشخبری دیتا ہے کہ جو لوگ ایمان لائے اور نیک اعمال کئے، ان کی کوئی نیکی ضائع نہیں ہوگی۔ چاہے وہ نیکی چھوٹی ہو یا بڑی، ظاہری ہو یا پوشیدہ، اللہ کے ہاں اس کا پورا پورا اجر ملے گا۔ اللہ تعالیٰ کسی کا حق نہیں مارتا اور نہ ہی کسی کی محنت کو رائیگاں جاتا ہے۔

یہ آیت مومنوں کے دلوں کو تسلی دیتی ہے کہ اگر تمہاری نیکیوں کو لوگوں نے نہ دیکھا ہو، یا لوگوں نے تمہاری قدر نہ کی ہو، تو پریشان نہ ہو، کیونکہ اللہ تعالیٰ تمہاری ہر نیکی کا مشاہدہ کر رہا ہے اور اس کا اجر تمہیں ضرور دے گا۔ اللہ کا وعدہ سچا ہے، وہ اپنے بندوں کے ساتھ کبھی بے انصافی نہیں کرتا۔

پھر فرمایا: "اور اللہ پرہیزگاروں کو خوب جانتا ہے" یعنی اللہ تعالیٰ کو معلوم ہے کہ حقیقی متقی کون ہیں، وہ کون لوگ ہیں جو اخلاص کے ساتھ نیکی کرتے ہیں، اللہ کے حکموں کی تعمیل کرتے ہیں اور اس کی نافرمانی سے بچتے ہیں۔ اللہ ان کے دلوں کے حال سے واقف ہے، ان کی نیتوں سے باخبر ہے، اور ان کے اعمال میں سے کوئی چیز اس سے پوشیدہ نہیں ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑی خوشخبری ہے کہ اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں کے ساتھ احسان فرمایا ہے کہ وہ نیکی کا اجر کبھی ضائع نہیں کرتا۔ یہ اللہ کی رحمت کا تقاضا ہے کہ وہ اپنے بندوں کی چھوٹی سے چھوٹی نیکی کو بھی قبول فرماتا ہے اور اسے کئی گنا بڑھا کر اجر عطا فرماتا ہے۔

ہمیں چاہیے کہ ہم نیکی کے کاموں میں کبھی کوتاہی نہ کریں، چاہے وہ کتنا ہی چھوٹا کام کیوں نہ ہو۔ ایک مسکراہٹ، ایک اچھا کلمہ، کسی کی مدد، ایک رکعت نفل، یہ سب نیکیاں ہیں جنہیں اللہ ضائع نہیں کرے گا۔

یاد رکھیں! اللہ تعالیٰ ہر چیز کا علم رکھتا ہے، وہ جانتا ہے کہ ہم میں سے کون سچے دل سے اس کی اطاعت کرتا ہے اور کون محض دکھاوے کے لیے نیکی کرتا ہے۔ اس لیے ہمیں اپنی نیتوں کو درست رکھنا چاہیے اور خالص اللہ کے لیے نیکی کرنی چاہیے، تاکہ ہم بھی ان متقیوں میں شامل ہو سکیں جن کا ذکر اللہ نے اس آیت میں کیا ہے۔

اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم ہمیشہ نیکی کے راستے پر چلیں اور اس کی رضا کے طلب گار بنے رہیں۔ آمین۔



📜 آیت 113-117 — سورہ آل عمران

113۞ لَيْسُوا سَوَاءً ۗ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
یہ بھی سب ایک جیسے نہیں ہیں ان اہلِ کتاب میں کچھ لوگ (حکمِ خدا پر) قائم بھی ہیں جو رات کے وقت خدا کی آیتیں پڑھتے اور (اس کے آگے) سجدہ کرتے ہیں
114يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ
(اور) خدا پر اور روز آخرت پر ایمان رکھتے اور اچھے کام کرنےکو کہتے اور بری باتوں سے منع کرتےاور نیکیوں پر لپکتے ہیں اور یہی لوگ نیکوکار ہیں
115وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
اور یہ جس طرح کی نیکی کریں گے اس کی ناقدری نہیں کی جائے گی اور خدا پرہیزگاروں کو خوب جانتا ہے
116إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
جو لوگ کافر ہیں ان کے مال اور اولاد خدا کے غضب کو ہرگز نہیں ٹال سکیں گے اور یہ لوگ اہلِ دوزخ ہیں کہ ہمیشہ اسی میں رہیں گے
117مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
یہ جو مال دنیا کی زندگی میں خرچ کرتے ہیں اس کی مثال ہوا کی سی ہے جس میں سخت سردی ہو اور وہ ایسے لوگوں کی کھیتی پر جو اپنے آپ پر ظلم کرتے تھے چلے اور اسے تباہ کر دے اور خدا نے ان پر کچھ ظلم نہیں کیا بلکہ یہ خود اپنے اوپر ظلم کر رہے ہیں
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
115آیت

ترجمہ — آل عمران 115

سورہ آل عمران آیت 115 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور یہ جس طرح کی نیکی کریں گے اس کی…

سورہ آیت 115/200 — سورہ آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: سورہ آل عمران سنیں, سورہ آل عمران ترجمہ, سورہ آل عمران mp3, سورہ آل عمران pdf. آیت 113–117. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Monday, September 7, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں