伊姆兰的家属章 · 115/200
翻译 音译 — 伊姆兰的家属章
وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ ١١٥
Transliteration
Wa maa yaf`aloo min khairin falai yukfarooh; wallaahu `aleemun bilmuttaqeen
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他们无论行什么善功,绝不至于徒劳无酬。真主是全知敬畏者的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- يُكْفَرُوهُ:意为“被否认、被抹杀、不被回报”。这里指善行不会被忽视或失去其回赐。
- الْمُتَّقِينَ:敬畏者,即那些谨守真主命令、远离真主禁令的人。
经文解释:
这节经文是紧接着前文(关于信道的人们)而来的,强调信士们所做的任何善行——无论大小——都不会被真主所亏负或抹杀。真主必定会完整地记录他们的善举,并给予相应的报酬与回赐。经文中的“فَلَن يُكْفَرُوهُ”意思是:他们的善行绝不会被否认或遗忘,反而会被真主所接纳、所感谢,并得到加倍的奖赏。
经文最后说“真主是深知敬畏者的”,表明真主完全了解那些真正敬畏他、虔诚行善之人的内心与行为。敬畏者就是那些服从真主的命令、远离真主所禁止之事的人,他们行善不是为了炫耀或求人称赞,而是纯粹为了寻求真主的喜悦和回赐。真主对他们的善行无所不知,绝不会让他们的努力付诸东流。
从这节经文领悟到的益处:
- 真主是至公至慈的,他绝不会让任何行善者的善行白费,哪怕是一件微小的好事,也会得到应有的回报。
- 这节经文给信士们带来极大的希望和安慰——只要真诚行善,真主必定会看见并酬报,无需担心善行被忽视。
- 真正的敬畏者不是表面做给人看的,而是内心虔诚、行为端正的人,真主深知他们的真实状况。
- 这激励穆斯林在日常生活中积极行善,无论是施舍、帮助他人、说善言,还是其他任何善举,都应坚持不懈,因为真主的赏赐是丰厚的。
- 经文也提醒我们,敬畏是行善的根基——只有出于敬畏真主而行的善,才最有价值,也最能获得真主的喜悦。
📜 节 113-117 — 伊姆兰的家属章
113۞ لَيْسُوا سَوَاءً ۗ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
他们不是一律的。信奉天经的人中有一派正人,在夜间诵读真主的经典,且为真主而叩头。
114يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ
他们确信真主和末日,他们劝善戒恶,争先行善;这等人是善人。
115وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
他们无论行什么善功,绝不至于徒劳无酬。真主是全知敬畏者的。
116إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
不信道的人,他们的财产和子嗣,对真主的刑罚,绝不能裨益他们一丝毫;这等人是火狱的居民,将永居其中。
117مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
他们在今世生活中所施舍的,譬如寒风吹向自欺的民众的禾稼上,就把它毁灭了。真主没有亏枉他们,但他们自欺。
伊姆兰的家属章章节索引
200节
MedinanRevelation
115节
翻译 — 伊姆兰的家属章 115
章 伊姆兰的家属章 节 115 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们无论行什么善功,绝不至于徒劳无酬。真主是全知敬畏者的。章 节 115/200 — 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 伊姆兰的家属章 聆听, 伊姆兰的家属章 翻译, 伊姆兰的家属章 mp3, 伊姆兰的家属章 pdf. 节 113–117. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, August 18, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








