Аль Имран · 115/200
Превод Транслитерация — Сура Аль Имран
وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ ۝١١٥
Wa maa yaf`aloo min khairin falai yukfarooh; wallaahu `aleemun bilmuttaqeen
📖 На Български
Каквото и добро да сторят, не ще им се отрече. Аллах знае богобоязливите.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:
  • „فَلَن يُكْفَرُوهُ“ – буквално означава „то няма да им бъде отречено“, тоест никой няма да отрече доброто, което са извършили, и то няма да бъде пренебрегнато или забравено, а напротив – ще им бъде признато и възнаградено.
  • „الْمُتَّقِينَ“ – богобоязливите, онези, които изпълняват заповедите на Аллах и се въздържат от забраненото от Него, търсейки Неговото доволство.
  1. Тълкуване на аята:

Всеки добър деед, който вярващите извършват – малък или голям, – няма да бъде пропилян при Аллах. Той ще им бъде признат, ще им се даде пълна награда и нищо от него няма да бъде намалено. Аллах знае всичко за богобоязливите, които изпълняват Неговите заповеди и избягват Неговите забрани, и нито едно тяхно дело не е скрито от Него. Той ще ги възнагради за всичко, което са сторили, защото те го правят единствено в търсене на Неговото доволство и награда.

  1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:
  • Никое добро дело не се губи при Аллах, колкото и малко да изглежда – това насърчава вярващия да прави добро постоянно и да не го смята за незначително.
  • Аллах признава и възнаграждава добрите дела с пълна награда, което е проява на Неговата справедливост и милост.
  • Богобоязливостта е пътят към това делата да бъдат приети, защото Аллах знае кой е искрен и кой върши добро заради Него.
  • Вярата не е само думи, а дела, извършени с искреност и богобоязливост, и Аллах вижда всичко и ще възнагради всеки според делата му.
  • Този аят дава надежда и сигурност на вярващия, че усилията му не са напразни, и го подтиква да продължава да прави добро, независимо от трудностите.


📜 Стих 113-117 — Сура Аль Имран

113۞ لَيْسُوا سَوَاءً ۗ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
Те не са еднакви. Сред хората на Писанието има и праведна общност - четат знаменията на Аллах [и] в нощните часове, свеждат чела до земята в суджуд.
114يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ
Вярват в Аллах и в Сетния ден, и повеляват одобряваното, и възбраняват порицаваното, и се надпреварват в добрините. Тези са от праведниците.
115وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
Каквото и добро да сторят, не ще им се отрече. Аллах знае богобоязливите.
116إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
А отреклите вярата с нищо не ще ги избавят от Аллах нито имотите, нито децата им. Тези са обитателите на Огъня, там ще пребивават вечно.
117مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Онова, което те изразходват в земния живот, прилича на мразовит вихър, поразил и погубил посева на хора, угнетили себе си. И не Аллах ги е угнетил, а те сами се угнетяват.
Аль ИмранКоран регистър
200Стих
MedinanRevelation
115Стих

Превод — Аль Имран 115

Сура Аль Имран Стих 115 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Каквото и добро да сторят, не ще им се отрече.…

Сура Стих 115/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль Имран Слушайте, Сура Аль Имран Превод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Стих 113–117. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers