Surah Ali Imran — Câu Kinh 115

1. معاني الكلمات:

• ﴿وَمَا يَفْعَلُوا﴾: "وما" هنا شرطية بمعنى "bất cứ điều gì", و"يفعلوا" فعل مضارع مجزوم، والمعنى: bất cứ việc gì họ làm.
• ﴿مِنْ خَيْرٍ﴾: "từ điều tốt", tức là bất kỳ việc thiện nào, dù nhỏ hay lớn.
• ﴿فَلَن يُكْفَرُوهُ﴾: "thì chắc chắn sẽ không bị phủ nhận", nghĩa là công việc tốt đó sẽ không bị mất đi, không bị coi là vô giá trị, mà sẽ được ghi nhận và ban thưởng.
• ﴿عَلِيمٌ﴾: "Đấng Hằng Biết", một trong những thuộc tính của Allah, Ngài biết tất cả mọi điều một cách trọn vẹn.
• ﴿بِالْمُتَّقِينَ﴾: "những người ngoan đạo", tức những người kính sợ Allah, tuân theo mệnh lệnh của Ngài và tránh xa những điều Ngài cấm.

1. Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Allah Toàn Năng khẳng định rằng bất cứ việc thiện nào mà những người có đức tin làm — dù nhỏ hay lớn, ít hay nhiều — thì chắc chắn sẽ không bị bỏ qua hoặc phủ nhận. Ngược lại, việc làm đó sẽ được ghi nhận, được tưởng thưởng và được đền đáp một cách trọn vẹn, không hề bị giảm bớt phần thưởng. Đây là lời hứa chắc chắn từ Allah, Đấng không bao giờ quên và không bao giờ bất công với bất kỳ ai.

Allah là Đấng Hằng Biết mọi điều về những người ngoan đạo — những người thực hiện các việc thiện với mục đích tìm kiếm sự hài lòng của Ngài và mong nhận được phần thưởng nơi Ngài, đồng thời tránh xa những điều Haram (bị cấm). Không một hành động nào của họ, dù nhỏ đến đâu, có thể che giấu khỏi Ngài. Ngài thấu hiểu tất cả và sẽ ban thưởng cho họ một cách công bằng và trọn vẹn.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh này mở ra một chân trời hy vọng lớn lao: bất kỳ việc tốt nào bạn làm, dù chỉ là một hành động nhỏ bé, đều không bao giờ bị lãng quên trước Allah. Điều này khuyến khích người Muslim hãy siêng năng làm việc thiện, không coi thường bất cứ việc tốt nào.
• Allah không chỉ công bằng mà còn nhân từ: Ngài không những không bỏ qua việc tốt mà còn nhân phần thưởng lên gấp nhiều lần. Đây là động lực để con người gắn bó với đạo Islam và yêu mến việc thờ phượng.
• Câu Kinh nhấn mạnh phẩm chất của người ngoan đạo (Al-Muttaqin): họ vừa làm việc tốt vừa tránh điều xấu, và Allah luôn biết rõ về họ. Điều này dạy chúng ta rằng sự ngoan đạo không chỉ nằm ở hành động bên ngoài mà còn ở ý thức luôn hướng về Allah.
• Việc tin rằng mọi việc thiện đều được ghi nhận giúp người Muslim kiên nhẫn, bền bỉ trên con đường chính đạo, ngay cả khi không thấy kết quả ngay lập tức trong đời này, bởi phần thưởng thật sự là ở Đời Sau.
• Cuối cùng, câu Kinh này là lời an ủi và khích lệ tinh thần cho tất cả những ai đang cố gắng sống tốt: hãy tiếp tục làm điều thiện, bởi Allah Hằng Biết và Hằng Công Bằng sẽ không bao giờ để công sức của bạn trở nên vô nghĩa.