Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 115

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• خَيْرٍ (khayrin): ohun rere, iṣẹ́ rere, ìdáná àti ọ̀nà tí ó dára.
• فَلَن يُكْفَرُوهُ (falan yukfarūhu): wọn kò ní ṣàìrí èrè rẹ̀; a kò ní fi ọ̀wọ̀ rẹ̀ ṣe àìmoore; a óò san án padà fún wọn.
• عَلِيمٌ (ʿAlīmun): Ẹni tí ó mọ̀ ohun gbogbo, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún.
• الْمُتَّقِينَ (al-muttaqīn): àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run, àwọn tí wọ́n ń pa àṣẹ Rẹ̀ mọ́, tí wọ́n sì ń yẹra fún ohun tí Ó kọ̀.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Ohun rere yòówù tí ẹ̀yà tí ó gbàgbọ́ yìí bá ṣe — kéré tàbí tóbi — a kò ní sọ ọ́ di asán fún wọn, a kò ní fi í ṣe àìmoore, a kò sì ní dín èrè rẹ̀ kù. Nítorí pé Ọlọ́run mọ̀ gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe, kò sí iṣẹ́ wọn tí ó pamọ́ fún Un, yóò sì san èrè rẹ̀ fún wọn ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́. Ọlọ́run mọ̀ àwọn olùbẹ̀rù Rẹ̀ — àwọn tí wọ́n ń ṣe àṣẹ Rẹ̀, tí wọ́n ń yẹra fún ohun tí Ó kọ̀, tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ rere nítorí ìfẹ́ Rẹ̀ àti láti wá èrè Rẹ̀. Kò sí ohun tí ó fi wọ́n pamọ́, yóò sì san èrè sí wọn lórí gbogbo iṣẹ́ wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

1. Kò sí iṣẹ́ rere tí ó sọnù: Kódà bí ó bá kéré tó, Ọlọ́run kò ní gbàgbé rẹ̀, yóò sì san èrè rẹ̀. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìṣírí láti má ṣe àárẹ̀ nínú ṣíṣe rere.
2. Ọlọ́run mọ̀ gbogbo nǹkan: Ó mọ àwọn olùbẹ̀rù Rẹ̀, ó mọ iṣẹ́ wọn, ó sì ń wo ìfẹ́ ọkàn wọn. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe iṣẹ́ rere fún ìyìn ènìyàn, ṣùgbọ́n fún Ọlọ́run nìkan.
3. Ìbẹ̀rù Ọlọ́run ni ọ̀nà sí èrè: Àwọn tí wọ́n bẹ̀rù Ọlọ́run ni yóò jèrè iṣẹ́ wọn. Ìbẹ̀rù yìí kì í ṣe ẹ̀rù ìbànújẹ́, bí kò ṣe ìfẹ́ láti tẹ̀lé àṣẹ Rẹ̀ àti yẹra fún ìbínú Rẹ̀.
4. Àánú àti òdodo Ọlọ́run: Ọlọ́run kì í ṣe aláìṣòótọ́ sí ẹnikẹ́ni; ẹni tí ó bá ṣe rere yóò rí èrè rẹ̀, ẹni tí ó bá sì ṣe búburú yóò rí ìjìyà rẹ̀. Èyí ń fi òdodo Rẹ̀ hàn, ó sì ń fà mọ́ra láti dúró nínú rere.
5. Ìṣírí fún àwọn onígbàgbọ́: Ẹ̀sìn Ìsìláàmù kì í gbàgbé iṣẹ́ rere kankan, kódà bí ó bá kéré tó. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé iṣẹ́ rẹ̀ kò ní ṣòfò níwájú Ọlọ́run.