Al-Imran · 115/200
Traduction Translittération — Al-Imran
وَمَا يَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٍ فَلَن يُكۡفَرُوهُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ  ۝١١٥
Wa maa yaf`aloo min khairin falai yukfarooh; wallaahu `aleemun bilmuttaqeen
📖 Sens en Français
Et quelque bien qu'ils fassent, il ne leur sera pas dénié. Car Allah connaît bien les pieux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "فَلَن يُكْفَرُوهُ" : signifie qu’ils ne seront pas privés de sa récompense, ni que celle-ci sera perdue ou rejetée. Le mot "كفر" ici signifie "cacher" ou "nier", donc l’expression veut dire que leur bien ne sera ni ignoré ni laissé sans rétribution.
  • "بِالْمُتَّقِينَ" : ceux qui craignent Allah, qui accomplissent Ses commandements et s’éloignent de Ses interdits, par piété et recherche de Son agrément.

Interprétation de la parole d’Allah :

Quel que soit le bien que ces croyants accomplissent, qu’il soit petit ou grand, il ne sera jamais perdu auprès d’Allah. Au contraire, Il le reconnaîtra, le récompensera pleinement et ne le laissera pas sans effet. Cette promesse divine est une garantie que toute œuvre de bonté, même infime, est préservée et prise en compte. Ensuite, Allah informe qu’Il connaît parfaitement les pieux, ceux qui craignent véritablement leur Seigneur, qui obéissent à Ses ordres et évitent Ses interdits. Rien de leurs actions ne Lui échappe, et Il leur accordera leur récompense en toute justice, sans diminution ni injustice. Cette connaissance divine est une source de réconfort pour les croyants : ils savent que leur Seigneur voit leurs efforts et ne les néglige jamais.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  • La générosité divine est immense : aucun acte de bien n’est perdu, même s’il paraît insignifiant aux yeux des gens. Cela encourage chacun à multiplier les bonnes actions, sans se décourager par leur petitesse.
  • La certitude que la récompense vient d’Allah seul, et non de la reconnaissance des créatures, libère le cœur de l’attachement aux louanges et aux remerciements des hommes.
  • La piété (taqwâ) est la clé de l’acceptation des œuvres : c’est elle qui élève l’action et la rend digne de la récompense divine.
  • Allah connaît les intentions et les efforts sincères ; cette connaissance parfaite est une preuve de Sa miséricorde et de Sa justice envers Ses serviteurs.
  • Cette promesse remplit le croyant d’espérance et de sérénité, car elle lui assure que son labeur dans la voie du bien n’est jamais vain, et que son Seigneur ne l’oublie jamais.
🎧 Écouter

📜 Verset 113-117 — Al-Imran

113۞ لَيۡسُواْ سَوَآءًۗ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتۡلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ وَهُمۡ يَسۡجُدُونَ 
Mais ils ne sont pas tous pareils. Il est, parmi les gens du Livre, une communauté droite qui, aux heures de la nuit, récite les versets d'Allah en se prosternant.
114يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
Ils croient en Allah et au Jour dernier, ordonnent le convenable, interdisent le blâmable et concourent aux bonnes œuvres. Ceux-là sont parmi les gens de bien.
115وَمَا يَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٍ فَلَن يُكۡفَرُوهُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ 
Et quelque bien qu'ils fassent, il ne leur sera pas dénié. Car Allah connaît bien les pieux.
116إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
Quant à ceux qui ne croient pas, ni leurs biens, ni leurs enfants ne pourront jamais leur servir contre la punition d'Allah. Et ce sont les gens du Feu: ils y demeureront éternellement.
117مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمٍ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَأَهۡلَكَتۡهُۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنۡ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ 
Ce qu'ils dépensent dans la vie présente ressemble à un vent glacial qui s'abat sur un champ appartenant à des gens qui se sont lésés eux-mêmes, et le détruit. Car ce n'est pas Allah qui leur cause du mal, mais ils se font du mal à eux-mêmes.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
115Verset

Traduction — Al-Imran 115

Sourate Verset 115/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 113–117. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères