Ali-İmran · 115/200
Tərcümə Transliterasiya — Ali-İmran surəsi
وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ ۝١١٥
Wa maa yaf`aloo min khairin falai yukfarooh; wallaahu `aleemun bilmuttaqeen
📖 Azərbaycan dilində
Onların etdiyi yaxşılıqlar əvəzsiz qalmayacaqdır. Allah müttəqiləri tanıyır.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayənin mənası:

"وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ" – "Onlar nə yaxşılıq edərlərsə"

"فَلَن يُكْفَرُوهُ" – "heç vaxt onun mükafatı əsirgənilməz, inkar edilməz"

"وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ" – "Allah müttəqiləri (Allahdan qorxanları) çox yaxşı bilir"

Təfsir:

Bu mübarək ayədə Allah-Təala möminlərin etdiyi hər bir xeyir işin – istər az, istər çox olsun – heç vaxt zay olmayacağını, əksinə, onların mükafatının tam veriləcəyini vəd edir. Bu, möminlər üçün böyük bir müjdədir! Çünki Allah-Təala heç bir yaxşı əməli nəzərdən qaçırmaz və heç bir xeyir işi mükafatsız qoymaz.

Ayədə "küfr" sözü burada "inkar etmək, mükafatını verməmək" mənasında işlənmişdir. Yəni, Allah-Təala bəndələrinin etdiyi heç bir xeyir işi inkar etməz, onun əvəzini tam şəkildə verər. Bu, Allahın kərəminin və mərhəmətinin genişliyini göstərir.

Ayənin sonunda isə Allah-Təala "وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ" – "Allah müttəqiləri çox yaxşı bilir" buyurur. Bu, o deməkdir ki, Allah-Təala Öz əmrlərinə əməl edən, qadağalarından çəkinən, təqva sahibi olan bəndələrinin bütün əməllərini bilir və onların heç bir xeyir işi Onun elmindən kənarda qalmaz. Onların etdiyi hər bir yaxşılıq Allahın elmində qeyd olunur və əvəzi veriləcəkdir.

Bu ayə bizə öyrədir ki, xeyir işlərdə heç vaxt ümidimizi itirməyək, nə qədər kiçik görünsə də, hər bir yaxşı əməlin Allah yanında dəyəri var. Bir qurtum su içirən, bir yetimin başını sığallayan, bir yoldan daşı götürən, bir qardaşına təbəssüm edən – bütün bunlar Allah yanında dəyərlidir və mükafatı veriləcəkdir.

Ey mömin qardaşlar və bacılar! Gəlin bu ayədən ilham alaraq xeyir işlərdə yarışaq, çünki Allah-Təala bizim hər bir yaxşı əməlimizi görür və bilir. O, heç vaxt bizi mükafatsız qoymaz. Təqva sahibi olanlar üçün isə ən böyük mükafat – Cənnət və Allahın rizasıdır. Allah bizləri müttəqilərdən etsin!



📜 Ayə 113-117 — Ali-İmran surəsi

113۞ لَيْسُوا سَوَاءً ۗ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
Hamısı eyni cür deyillər. Kitab əhli içərisində haqdan möhkəm yapışan bir camaat vardır ki, onlar gecələri səcdəyə qapanıb Allahın ayələrini oxuyurlar.
114يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ
Belələri Allaha, Axirət gününə iman gətirir, yaxşı işlər görməyi buyurur, pis əməlləri qadağan edir və xeyirxah işlər görməyə tələsirlər. Məhz onlar əməlisalehlərdəndirlər.
115وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
Onların etdiyi yaxşılıqlar əvəzsiz qalmayacaqdır. Allah müttəqiləri tanıyır.
116إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Kafirlərin malları da, övladları da onlara Allah yanında heç bir şeydə fayda verə bilməz. Onlar Od sakinləridirlər və orada əbədi qalacaqlar.
117مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Onların bu dünya həyatında sərf etdiklərinin məsəli, özlərinə zülm edən adamların tarlasına ziyan vurub onu məhv edən çox soyuq bir küləyin məsəlinə bənzəyir. Allah onlara zülm etmədi, lakin onlar özləri özlərinə zülm edirdilər.
Ali-İmranQuran İndeksi
200Ayə
MədinəRevelation
115Ayə

Tərcümə — Ali-İmran 115

Ali-İmran surəsi Ayə 115 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onların etdiyi yaxşılıqlar əvəzsiz qalmayacaqdır. Allah müttəqiləri tanıyır.

Surə Ayə 115/200 — Ali-İmran surəsi آل عمران (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ali-İmran surəsi Dinlə, Ali-İmran surəsi Tərcümə, Ali-İmran surəsi mp3, Ali-İmran surəsi pdf. Ayə 113–117. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers