Sura Ali-Imran — Ajet 120

Značenja riječi:

• Temseskum – pogodi vas, zadesi vas.
• Hasene – dobro, blagostanje, pobjeda ili bilo šta lijepo što vam se desi.
• Tesu'hum – rastuži ih, učini im teško.
• Seyyie – zlo, nesreća, poraz ili bilo šta loše što vas zadesi.
• Kajduhum – njihovo lukavstvo, spletkarenje i podmuklo planiranje.
• Muhit – Onaj koji sve obuhvata, zna sve i ništa Mu nije skriveno.

Tumačenje ajeta:

O vi koji vjerujete! Ovi neprijatelji islama pokazuju svoje neprijateljstvo na način da ih rastuži svako dobro koje vas zadesi – bilo da je to pobjeda nad neprijateljem, povećanje imetka ili potomstva – i to im je teško i mrsko. A kada vas pogodi neka nevolja – poput poraza, suše, gubitka imetka ili života – oni se tome raduju i zlobno se rugaju vašoj nesreći.

Međutim, Allah im daje lijek i zaštitu od njihovog zla: ako pokažete strpljenje (sabur) na onome što vas zadesi, i ako se čuvate Allaha – izvršavajući Njegove naredbe i kloneći se onoga što je zabranio – onda vam njihovo lukavstvo i spletke neće nanijeti nikakvu štetu. To je obećanje od Allaha koji je Svemoćan i koji vas štiti.

Na kraju, Allah nas podsjeća da On u potpunosti obuhvata sve što oni rade – od tajnih planova do javnih djela – i da im ništa od toga nije skriveno. On će ih sigurno kazniti za njihovo zlo i spletkarenje, i njihovi planovi će se okrenuti protiv njih.

Pouke iz ajeta:

1. Vjernikova snaga je u strpljenju i bogobojaznosti – kada se suočimo s neprijateljima, naša najbolja zaštita nije uzvraćanje istom mjerom, već sabur (strpljenje) i takvaluk (bogobojaznost). To su oružja koja niko ne može pobijediti.
2. Allah je uvijek uz svoje vjerne robove – On vidi sve što neprijatelji planiraju i neće ih ostaviti bez kazne. Ovo ulijeva smirenost u srca vjernika i oslobađa ih straha od spletki.
3. Ne dopusti da te tuđa zloba slomi – neprijatelji će se uvijek radovati tvojoj nesreći, ali to ne smije uticati na tvoju predanost Allahu. Tvoj uspjeh je u Allahovom zadovoljstvu, a ne u njihovom priznanju.
4. Lijepi moral u teškim trenucima – umjesto da se prepustimo očaju ili osveti, islam nas uči da se oslonimo na Allaha i da znamo da je On najbolji čuvar i zaštitnik.
5. Ovo je radosna vijest za vjernike – ajet najavljuje da će oni koji budu strpljivi i bogobojazni pobijediti, bez obzira na snagu neprijatelja, jer je Allahova pomoć blizu i sigurna.