Soera Aal-Imran — Vers 120

Woordverklaringen:

• Hasanah: iets goeds, zoals overwinning, overvloed of welvaart.
• Tasu'hum: het bezorgt hen verdriet en leed.
• Sayyi'ah: iets slechts, zoals nederlaag, droogte of verlies.
• Kaiduhum: hun listige plannen en samenzweringen tegen jullie.
• Muhit: Allah omvat alles met Zijn kennis en macht; niets ontgaat Hem.

Tafsir (uitleg):

O gelovigen, dit is een teken van de vijandschap van de ongelovigen jegens jullie: wanneer jullie iets goeds overkomt, zoals een overwinning op de vijand of een toename in rijkdom en kinderen, dan worden zij vervuld van verdriet en droefheid. Maar wanneer jullie iets slechts treft, zoals een nederlaag, een tekort aan bezittingen, levens of oogsten, dan verheugen zij zich daarover en wensen zij jullie het kwade toe. Dit is hun ware aard: zij kunnen geen welzijn voor jullie verdragen en verheugen zich in jullie tegenspoed.

Echter, Allah leert jullie de juiste houding: als jullie geduldig volharden in het gehoorzamen van Allah en het verdragen van de moeilijkheden van het geloof, en als jullie Allah vrezen door Zijn geboden na te leven en Zijn verboden te vermijden, dan zal hun listige plan jullie geen enkele schade berokkenen. Hun samenzweringen zullen tegen henzelf keren, want Allah omvat met Zijn kennis en macht alles wat zij doen. Niets van hun daden is voor Hem verborgen, en Hij zal hen op het juiste moment volledig vergelden voor hun kwade bedoelingen en daden.

Deze aya is een krachtige geruststelling voor de gelovigen: de overwinning ligt niet in de kracht van de vijand, maar in het geduld en de godsvrees van de gelovigen. Wanneer jullie je vasthouden aan deze twee eigenschappen, dan zijn jullie onder de bescherming van Allah, en geen enkele list van de vijand kan jullie deren. Dit is een belofte van Allah, en Zijn belofte is altijd waar.

Boodschap voor de lezer:

Deze aya leert ons een belangrijke les: het leven van een gelovige is niet gebaseerd op het najagen van wereldse genoegens of het vrezen van wereldse tegenslagen. Ware kracht ligt in geduld (sabr) en godsvrees (taqwa). Wanneer wij deze twee eigenschappen omarmen, worden wij immuun voor de kwade plannen van anderen, en staan wij onder de hoede van Allah, de Almachtige. Laat dit een bron van troost en hoop zijn voor elke moslim: Allah is altijd aanwezig, Hij ziet alles, en Hij zal de rechtvaardigen nooit in de steek laten. Wees dus standvastig, wees geduldig, en vertrouw op Allah – want Hij is de beste Beschermer en de meest rechtvaardige Beoordelaar.