Сура Аль Имран — Аят 120

Значения слов в аяте:

• «Хасана» (حَسَنَةٌ) — благо, добро: победа над врагом, трофеи, достаток, увеличение имущества и детей, всё, что улучшает положение верующих.
• «Тасуухум» (تَسُؤْهُمْ) — огорчает их, причиняет им печаль и страдания.
• «Саййиа» (سَيِّئَةٌ) — беда, несчастье: поражение, засуха, потеря имущества, утрата близких и тому подобное.
• «Яфраху биха» (يَفْرَحُوا بِهَا) — радуются этому, злорадствуют, испытывают удовлетворение от ваших трудностей.
• «Кайдухум» (كَيْدُهُمْ) — их козни, ухищрения, враждебные замыслы и попытки навредить вам.
• «Мухит» (مُحِيطٌ) — объемлющий, всезнающий; знание Аллаха полностью охватывает всё, что они делают, и ничто не скрыто от Него.

Толкование аята:

О верующие! Вражда неверующих к вам не ограничивается только открытыми действиями — она проникает в их сердца и проявляется в их реакции на ваши обстоятельства. Если вас постигает благо — победа над врагом, достаток, увеличение имущества и детей — это огорчает их, и они испытывают глубокую печаль. А если вас постигает беда — поражение, потеря имущества, трудности и испытания — они радуются этому и злорадствуют, наслаждаясь вашими страданиями.

Однако Всевышний Аллах не оставляет вас без защиты и указывает вам путь спасения от их зла. Этот путь — терпение и богобоязненность. Если вы будете терпеливы, стойко перенося их вражду и трудности на пути веры, и будете богобоязненны, соблюдая повеления Аллаха и избегая Его запретов, то их козни и ухищрения не причинят вам никакого вреда. Их зло вернётся к ним самим, и они не смогут одолеть вас, пока вы держитесь за эти два качества.

И знайте, что Аллах объемлет знанием всё, что они замышляют и совершают. Ни одно их действие, ни одно слово, ни одна тайная мысль не скрыты от Него. Он непременно воздаст им за их злодеяния и козни, и их замыслы будут обращены в прах.

Духовный урок и наставление:

Этот аят — великая весть и утешение для верующих. Он учит нас, что истинная сила не в количестве сторонников или богатстве, а в терпении и богобоязненности. Когда верующий опирается на Аллаха и соблюдает Его заповеди, враги бессильны перед ним, как бы они ни старались.

Пусть же это знание укрепит ваши сердца! Не печальтесь из-за злорадства врагов — их радость временна, а ваша награда вечна. Держитесь терпения и богобоязненности, и вы увидите, как Аллах обратит их козни против них самих. Аллах — ваш Покровитель, и Он никогда не оставляет тех, кто уповает на Него и следует Его путём.