ആൽ-ഇംറാൻ · 124/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ ۝١٢٤
Iz taqoolu lilmu`mineena alai yakfiyakum ai-yumiddakum Rabbukum bisalaasati aalaafim minal malaaa`ikati munzaleen
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് മുവ്വായിരം മലക്കുകളെ ഇറക്കികൊണ്ട് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക എന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് മതിയാവുകയില്ലേ എന്ന് നീ സത്യവിശ്വാസികളോട് പറഞ്ഞിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* തുമിദ്ദകും: നിങ്ങൾക്ക് സഹായമായി അയച്ചുതരിക.

* മുനസലീൻ: ഇറക്കപ്പെട്ടവർ (ആകാശത്ത് നിന്ന് ഇറക്കപ്പെട്ടവർ).

വ്യാഖ്യാനം:

ബദ്ർ യുദ്ധത്തിൽ മുസ്ലിംകൾക്ക് ശത്രുസൈന്യത്തിന്റെ എണ്ണത്തിലുള്ള മേൽക്കോയ്മയെക്കുറിച്ച് അറിവ് ലഭിച്ചപ്പോൾ അവർക്കുണ്ടായ ആശങ്കയും ഭയവും നീക്കാൻ അല്ലാഹു തന്റെ റസൂലിന് (ﷺ) മാർഗദർശനം നൽകി. ആ സന്ദർഭത്തിൽ നബി (ﷺ) വിശ്വാസികളോട് പറഞ്ഞ വാക്കുകളാണ് ഈ ആയത്തിൽ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നത്: "നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് മൂവായിരം മലക്കുകളെ ഇറക്കി നിങ്ങൾക്ക് സഹായമായി നൽകിയാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയാകുന്നതല്ലേ?" എന്ന് അവരോട് ചോദിച്ചു. ശത്രുക്കൾക്ക് സഹായം എത്തുന്നു എന്ന വിവരം കേട്ട് വിഷമിച്ച വിശ്വാസികളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനും അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ധൈര്യം പകരാനും, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ഏത് നിലയിലും അവർക്കൊപ്പമുണ്ടെന്ന് ബോധ്യപ്പെടുത്താനുമായിരുന്നു ഈ പ്രസ്താവന. മലക്കുകൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഇറങ്ങി വിശ്വാസികളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും അവർക്കൊപ്പം പോരാടുകയും ചെയ്യുമെന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം വിശ്വാസികൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ആശ്വാസവും ശക്തിയുമാണ്. അത് ലഭിക്കുമ്പോൾ ഭൗതിക ശക്തികളുടെ കുറവ് ഒരു പ്രശ്നമേ അല്ല.
  2. പ്രയാസങ്ങളുടെയും ഭയത്തിന്റെയും സമയങ്ങളിൽ വിശ്വാസികളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും അവരുടെ മനോധൈര്യം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടത് നേതാക്കളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വസ്തരായ ദാസന്മാർക്ക് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത വിധത്തിൽ സഹായം എത്തിച്ചുകൊടുക്കും. മലക്കുകളെ ഇറക്കി സഹായിക്കുക എന്നത് അവന്റെ ശക്തിയുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുകയും അവനിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടേണ്ടി വരില്ല. ബദ്ർ യുദ്ധം ഇതിന്റെ ഉജ്ജ്വല ഉദാഹരണമാണ്.


📜 ആയത്ത് 122-126 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
നിങ്ങളില്‍ പെട്ട രണ്ട് വിഭാഗങ്ങള്‍ ഭീരുത്വം കാണിക്കാന്‍ ഭാവിച്ച സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാണ്‌.) എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവാകുന്നു ആ രണ്ടു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷാധികാരി. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേലാണ് സത്യവിശ്വാസികള്‍ ഭരമേല്‍പിക്കേണ്ടത്‌.
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ ദുര്‍ബലരായിരിക്കെ ബദ്‌റില്‍ വെച്ച് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങള്‍ നന്ദിയുള്ളവരായേക്കാം.
124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
(നബിയേ,) നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് മുവ്വായിരം മലക്കുകളെ ഇറക്കികൊണ്ട് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക എന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് മതിയാവുകയില്ലേ എന്ന് നീ സത്യവിശ്വാസികളോട് പറഞ്ഞിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.)
125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
(പിന്നീട് അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു:) അതെ, നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുകയും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ അടുക്കല്‍ ശത്രുക്കള്‍ ഈ നിമിഷത്തില്‍ തന്നെ വന്നെത്തുകയുമാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് പ്രത്യേക അടയാളമുള്ള അയ്യായിരം മലക്കുകള്‍ മുഖേന നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതാണ്‌.
126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
നിങ്ങള്‍ക്കൊരു സന്തോഷവാര്‍ത്തയായിക്കൊണ്ടും, നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍ സമാധാനപ്പെടുവാന്‍ വേണ്ടിയും മാത്രമാണ് അല്ലാഹു പിന്‍ബലം നല്‍കിയത്‌. (സാക്ഷാല്‍) സഹായം പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുമാത്രമാകുന്നു.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
124ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 124

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 124 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് മുവ്വായിരം മലക്കുകളെ ഇറക്കികൊണ്ട് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക എന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 124/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 122–126. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers