Al-Imran · 163/200
Traduction Translittération — Al-Imran
هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ۝١٦٣
Hum darajaatun `indal laah; wallaahu baseerum bimaa ya`maloon
📖 Sens en Français
Ils ont des grades (différents) auprès d'Allah et Allah observe bien ce qu'ils font.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Darajât" (دَرَجَاتٌ) : signifie des degrés, des rangs, des niveaux distincts. Ici, il s'agit des positions différenciées que les gens occupent auprès d'Allah.
  • "Basîr" (بَصِيرٌ) : Celui qui voit tout, qui perçoit parfaitement toutes choses, sans qu'aucun détail ne Lui échappe.

Interprétation de la parole d'Allah :

« هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ »

Les gens ne sont pas tous égaux auprès d'Allah. Les croyants qui suivent ce qui agrée Allah et les mécréants qui suivent ce qui Lui déplaît occupent des positions radicalement différentes. Les habitants du Paradis sont répartis en degrés élevés et multiples, chacun selon sa foi, ses œuvres et sa piété. De même, les habitants de l'Enfer sont répartis en degrés de châtiment, chacun selon sa mécréance et ses péchés. Ainsi, les gens sont inégaux dans leurs rangs et leurs demeures, tant dans ce monde que dans l'au-delà, et ils ne sauraient être comparés les uns aux autres.

Allah est parfaitement informé de leurs actions, qu'elles soient bonnes ou mauvaises, apparentes ou cachées. Rien ne Lui échappe de ce qu'ils accomplissent, et Il les rétribuera en toute justice : ceux qui auront fait le bien recevront le bien, et ceux qui auront fait le mal recevront le mal, sans qu'aucune de leurs œuvres ne soit perdue ou oubliée.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La justice divine est absolue : Allah ne traite pas les gens de manière égale, mais selon leurs œuvres et leurs intentions. Cela encourage chacun à œuvrer sincèrement pour élever son rang auprès de Lui.
  2. La diversité des degrés dans l'au-delà incite le croyant à ne jamais se contenter d'un minimum, mais à aspirer constamment à améliorer sa foi et ses actes, car chaque effort est récompensé à sa juste mesure.
  3. La science d'Allah englobe tout : cette certitude remplit le cœur de crainte et d'espoir. La crainte de Sa vigilance pousse à éviter les péchés, tandis que l'espoir de Sa rétribution encourage à persévérer dans le bien.
  4. Ce verset montre la sagesse de la création : la diversité des rangs n'est pas une injustice, mais le fruit des choix libres de chacun. Cela invite à la responsabilité personnelle et à l'effort constant pour mériter les plus hauts degrés du Paradis.


📜 Verset 161-165 — Al-Imran

161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Un prophète n'est pas quelqu'un à s'approprier du butin. Quiconque s'en approprie, viendra avec ce qu'il se sera approprié le Jour de la Résurrection. Alors, à chaque individu on rétribuera pleinement ce qu'il aura acquis. Et ils ne seront point lésés.
162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Est-ce que celui qui se conforme à l'agrément d'Allah ressemble à celui qui encourt le courroux d'Allah? Son refuge sera l'Enfer; et quelle mauvaise destination!
163هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Ils ont des grades (différents) auprès d'Allah et Allah observe bien ce qu'ils font.
164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Allah a très certainement fait une faveur aux croyants lorsqu'Il a envoyé chez eux un messager de parmi eux-mêmes, qui leur récite Ses versets, les purifie et leur enseigne le Livre et la Sagesse, bien qu'ils fussent auparavant dans un égarement évident.
165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Quoi! Quand un malheur vous atteint - mais vous en avez jadis infligé le double - vous dites: «D'où vient cela?» Réponds-leur: «Il vient de vous-mêmes». Certes Allah est Omnipotent.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
163Verset

Traduction — Al-Imran 163

Sourate Al-Imran Verset 163 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils ont des grades (différents) auprès d'Allah et Allah observe…

Sourate Verset 163/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 161–165. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères