Surah Ali Imran — Câu Kinh 173

1. معاني الكلمات:

• الَّذِينَ: những người mà.
• قَالَ لَهُمُ النَّاسُ: có người nói với họ (ý chỉ một số người từ phía đối phương hoặc đoàn người đi đường loan tin).
• إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ: rằng quân địch (Abu Sufyan và đồng bọn) đã tập hợp lực lượng để chống lại các ngươi.
• فَاخْشَوْهُمْ: thì hãy sợ họ (hãy lo sợ và chùn bước).
• فَزَادَهُمْ إِيمَانًا: nhưng điều đó chỉ làm tăng thêm đức tin cho họ.
• حَسْبُنَا اللَّهُ: Allah đã đủ cho chúng ta (Ngài là Đấng bảo đảm, che chở).
• وَنِعْمَ الْوَكِيلُ: và Ngài là Đấng ủy thác tốt nhất (nơi phó thác mọi việc thật hoàn hảo).

1. Tafsir (giải thích ý nghĩa câu Kinh):

Đây là những người mà khi có kẻ đến báo tin rằng kẻ thù đã tập hợp đông đảo lực lượng nhằm tiêu diệt họ, và khuyên họ hãy sợ hãi, hãy từ bỏ việc ra đi. Nhưng lời đe dọa đó không làm họ nao núng, trái lại còn làm đức tin của họ thêm mạnh mẽ, thêm chắc chắn vào lời hứa của Allah. Họ không lùi bước, không do dự, mà vẫn quyết tâm tiến bước theo điều Allah muốn. Họ thưa rằng: “Allah đã đủ cho chúng ta, Ngài là Đấng bảo đảm tốt nhất, là nơi chúng ta phó thác mọi công việc.” Họ tin rằng chỉ cần Allah che chở thì không điều gì có thể làm hại họ, và Ngài là Đấng quản lý, sắp đặt mọi việc một cách hoàn hảo nhất.

1. Những bài học và lợi ích rút ra:

• Đức tin chân thật không bị lay chuyển bởi lời đe dọa hay tin xấu; nó càng được thử thách lại càng mạnh mẽ hơn.
• Khi gặp khó khăn, nguy hiểm, người có đức tin nên hướng lòng về Allah, tin tưởng tuyệt đối vào sự bảo đảm của Ngài.
• Câu nói “حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ” là lời cầu nguyện và tuyên thệ tuyệt đẹp, thể hiện sự phó thác trọn vẹn nơi Allah.
• Islam dạy con người dũng cảm, kiên định trên con đường chính nghĩa, không sợ hãi trước thế lực trần gian khi đã có Allah bên cạnh.
• Việc tin cậy Allah không có nghĩa là bỏ mọi nỗ lực, mà là vừa hành động vừa phó thác kết quả cho Ngài, Đấng tốt nhất để ủy thác.