Al-Imran · 173/200
Traducción Transliteración — Al-Imran
الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ ۝١٧٣
Allazeena qaala lahumun naasu innan naasa qad jama`oo lakum fakhshawhuin fazaadahum eemaannanwa wa qaaloo hasbunal laahu wa ni`malwakeel
📖 En Español
Aquéllos a los que dijo la gente: Los hombres se han reunido contra vosotros, tenedles miedo.Pero esto no hizo sino darles más fe y dijeron: Allah es suficiente para nosotros, qué excelente Guardián!
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Ḥasbunā Allāh: Allah nos basta, Él es suficiente para nosotros.
  • Al-Wakīl: Aquel a quien se le confían los asuntos, el que se encarga de los asuntos de Sus siervos con sabiduría y justicia.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya describe la excelsa condición de los creyentes sinceros que acompañaron al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) en la batalla de Uhud. Cuando algunos incrédulos —como Nu'aym ibn Mas'ud al-Ashja'i o algunos viajeros— les dijeron: "Abu Sufyán y su gente han reunido un gran ejército para volver contra vosotros y exterminaros, así que temedles y no salgáis a su encuentro", los creyentes no flaquearon ni se amedrentaron. Al contrario, esa advertencia aumentó su fe, su certeza y su confianza en la promesa de Allah. No se dejaron llevar por el miedo ni por las amenazas, sino que se aferraron a la confianza en su Señor y respondieron con una frase que se convirtió en un estandarte de fe: "Allah nos basta, y Él es el mejor protector". Con estas palabras expresaron su total dependencia de Allah, su certeza en que Él los protegería y su rechazo a cualquier temor que no fuera el temor a Allah.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La fe crece con las pruebas: Las dificultades y las amenazas no debilitan al creyente verdadero, sino que aumentan su certeza y fortalecen su vínculo con Allah. Cada desafío es una oportunidad para elevar el grado de fe.
  2. La confianza en Allah es la fortaleza del creyente: La frase "Allah nos basta, y Él es el mejor protector" es una lección eterna de que el verdadero refugio y la verdadera fortaleza están en Allah, no en los medios materiales ni en el número de soldados.
  3. El valor de la sinceridad y la determinación: Estos creyentes no solo dijeron palabras, sino que actuaron con firmeza y salieron a enfrentar al enemigo, demostrando que la fe verdadera se traduce en hechos y en una voluntad inquebrantable.
  4. La grandeza del Islam: Esta aleya muestra cómo el Islam forma personalidades valientes, serenas y llenas de confianza en su Señor, que no se dejan intimidar por las amenazas ni por las apariencias de poder. Es una invitación a vivir con la tranquilidad de quien sabe que Allah está con él.
  5. La protección divina para los que confían en Él: Allah recompensó a estos creyentes con Su ayuda y los protegió del mal que se les había anunciado, demostrando que quien confía en Allah, Allah le es suficiente y lo protege de todo mal.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 171-175 — Al-Imran

171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
Regocijándose por una gracia de Allah y un favor, y porque Allah no deja que se pierda la recompensa de los creyentes.
172الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ
Los que respondieron a Allah y al Mensajero, a pesar de las heridas que sufrían, si hicieron el bien y se guardaron, tienen una enorme recompensa.
173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
Aquéllos a los que dijo la gente: Los hombres se han reunido contra vosotros, tenedles miedo.Pero esto no hizo sino darles más fe y dijeron: Allah es suficiente para nosotros, qué excelente Guardián!
174فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
Y regresaron con una gracia de Allah y favor, ningún mal les había tocado. Siguieron lo que complace a Allah y Allah es Dueño de un favor inmenso.
175إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Así es con vosotros el Shaytán, os atemoriza con sus amigos. Pero, si sois creyentes, no les temáis a ellos, temedme a Mí.
Al-ImranÍndice del Corán
200Versículo
MedinesaRevelation
173Versículo

Traducción — Al-Imran 173

Sura Al-Imran Versículo 173 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Aquéllos a los que dijo la gente: Los hombres se…

Sura Versículo 173/200 — Al-Imran آل عمران (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Imran Escuchar, Al-Imran Traducción, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Versículo 171–175. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras