آل عمران · 173/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ ۝١٧٣
Allazeena qaala lahumun naasu innan naasa qad jama`oo lakum fakhshawhuin fazaadahum eemaannanwa wa qaaloo hasbunal laahu wa ni`malwakeel
📖 اردو ترجمہ
(جب) ان سے لوگوں نے آکر بیان کیا کہ کفار نے تمہارے (مقابلے کے) لئے لشکر کثیر) جمع کیا ہے تو ان سے ڈرو۔ تو ان کا ایمان اور زیادہ ہوگیا۔ اور کہنے لگے ہم کو خدا کافی ہے اور وہ بہت اچھا کارساز ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

لغوی معانی:

  • حَسْبُنَا: ہمارے لیے کافی ہے۔
  • الْوَكِيلُ: وہ ذات جس پر بھروسہ کیا جائے اور جسے اپنے معاملات سونپ دیے جائیں۔

تفسیر:

یہ آیت ان عظیم صحابہ کرام رضی اللہ عنہم کے بارے میں نازل ہوئی جو غزوہ اُحد کے بعد میدانِ جہاد سے واپس آئے تھے۔ جب انہوں نے جنگ کے بعد زخمی حالت میں آرام کرنا چاہا تو کچھ مشرکینِ مکہ نے ان کے پاس آ کر ڈرایا دھمکایا اور کہا: "ابو سفیان اور اس کے ساتھیوں نے تمہارے خلاف بڑی فوج جمع کر لی ہے، وہ پلٹ کر تمہیں ختم کرنے والے ہیں، ان سے ڈرو اور ان کا مقابلہ کرنے کی ہمت نہ کرو۔"

لیکن ان بہادر اور پکے ایمان والوں پر اس دھمکی کا کوئی اثر نہیں ہوا، بلکہ اس خوفناک خبر نے ان کے ایمان میں اضافہ کیا، ان کے یقین کو مضبوط کیا اور ان کے دلوں میں اللہ پر بھروسہ اور اس کے وعدے پر اعتماد اور بڑھ گیا۔ انہوں نے دشمن کی طاقت سے گھبرانے کے بجائے اللہ کی ذات پر مکمل توکل کیا اور یہ کلمات کہے: "اللہ ہمارے لیے کافی ہے، اور وہ بہترین کارساز ہے جس پر ہم بھروسہ کرتے ہیں۔"

یہ وہی صحابہ کرام تھے جنہوں نے اس خطرناک صورتِ حال میں بھی اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کے حکم کی تعمیل کی اور حمراء الاسد تک جا کر دشمن کو یہ باور کرا دیا کہ مسلمان کمزور نہیں ہیں، بلکہ ان کی طاقت اللہ پر ایمان اور بھروسہ ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ مومن کی پہچان یہ ہے کہ وہ مصیبتوں اور مشکلات میں گھبراتا نہیں، بلکہ اللہ پر بھروسہ کرتا ہے۔ جب کوئی مشکل پیش آئے، جب دشمن دھمکیاں دے، جب حالات سخت ہوں تو ہمیں یہی کہنا چاہیے: "حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ"۔ یہ کلمہ ایمان کی طاقت ہے، یہ کلمہ دل کو سکون دیتا ہے اور اللہ کی مدد کا سبب بنتا ہے۔ یاد رکھیں! جو شخص اللہ پر بھروسہ کرتا ہے، اللہ اس کے لیے کافی ہے، چاہے ساری دنیا اس کے خلاف کیوں نہ ہو۔ یہی وہ مضبوط ایمان ہے جو مسلمانوں کو ہر دور میں فتح یاب کرتا آیا ہے۔ ہمیں بھی اپنی زندگی میں اس کلمے کو اپنانا چاہیے اور ہر مشکل میں اللہ ہی سے مدد مانگنی چاہیے، کیونکہ وہی سب سے بہتر کارساز اور مددگار ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 171-175 — آل عمران

171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
اور خدا کے انعامات اور فضل سے خوش ہورہے ہیں۔ اور اس سے کہ خدا مومنوں کا اجر ضائع نہیں کرتا
172الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ
جنہوں نے باوجود زخم کھانے کے خدا اور رسول (کے حکم) کو قبول کیا جو لوگ ان میں نیکوکار اور پرہیزگار ہیں ان کے لئے بڑا ثواب ہے
173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
(جب) ان سے لوگوں نے آکر بیان کیا کہ کفار نے تمہارے (مقابلے کے) لئے لشکر کثیر) جمع کیا ہے تو ان سے ڈرو۔ تو ان کا ایمان اور زیادہ ہوگیا۔ اور کہنے لگے ہم کو خدا کافی ہے اور وہ بہت اچھا کارساز ہے
174فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
پھر وہ خدا کی نعمتوں اور اس کے فضل کے ساتھ (خوش وخرم) واپس آئے ان کو کسی طرح کا ضرر نہ پہنچا۔ اور وہ خدا کی خوشنودی کے تابع رہے۔ اور خدا بڑے فضل کا مالک ہے
175إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
یہ (خوف دلانے والا) تو شیطان ہے جو اپنے دوستوں سے ڈراتا ہے تو اگر تم مومن ہو تو ان سے مت ڈرنا اور مجھ ہی سے ڈرتے رہنا
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
173آیت

ترجمہ — آل عمران 173

سورہ آل عمران آیت 173 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (جب) ان سے لوگوں نے آکر بیان کیا کہ کفار…

سورہ آیت 173/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 171–175. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں