ആൽ-ഇംറാൻ · 173/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ ۝١٧٣
Allazeena qaala lahumun naasu innan naasa qad jama`oo lakum fakhshawhuin fazaadahum eemaannanwa wa qaaloo hasbunal laahu wa ni`malwakeel
📖 മലയാളത്തിൽ
ആ ജനങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ നേരിടാന്‍ (സൈന്യത്തെ) ശേഖരിച്ചിരിക്കുന്നു; അവരെ ഭയപ്പെടണം എന്നു ആളുകള്‍ അവരോട് പറഞ്ഞപ്പോള്‍ അതവരുടെ വിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു മതി. ഭരമേല്‍പിക്കുവാന്‍ ഏറ്റവും നല്ലത് അവനത്രെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • حَسْبُنَا: ഞങ്ങൾക്ക് മതി / ഞങ്ങൾക്ക് പര്യാപ്തൻ
  • الْوَكِيل: ഭരമേൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നവൻ, കാര്യങ്ങൾ ഏൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ പോരാടി തിരിച്ചെത്തിയ വിശ്വാസികളോട് ചില മുശ്രിക്കുകൾ പറഞ്ഞു: "അബൂസുഫ്യാനും കൂട്ടരും നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി വീണ്ടും വലിയ സൈന്യത്തെ സംഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്. അവരെ ഭയപ്പെടുക, അവരെ നേരിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല." എന്നാൽ ഈ ഭീഷണി സന്ദേശം അവരുടെ ഭയം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയോ അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല. മറിച്ച്, അത് അവരുടെ വിശ്വാസത്തിൽ ദൃഢതയും അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസവും വർദ്ധിപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്. അവർ അല്ലാഹുവിനോട് പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിച്ചു കൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹു മതി. അവൻ എത്ര നല്ല ഭരമേൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നവൻ!" ഈ പ്രസ്താവനയോടെ അവർ ശത്രുവിനെ നേരിടാൻ പുറപ്പെട്ടു. അല്ലാഹു അവർക്ക് വിജയം നൽകുകയും അവരെ സുരക്ഷിതരായി മടക്കുകയും ചെയ്തു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യവിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഭയം വളർത്താൻ ശത്രുക്കളുടെ ഭീഷണികൾക്ക് കഴിയില്ല; മറിച്ച് അത്തരം സാഹചര്യങ്ങൾ അവന്റെ വിശ്വാസത്തെ കൂടുതൽ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  2. "حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ" എന്ന ഈ മഹത്തായ പ്രാർത്ഥന ഏത് പ്രതിസന്ധിയിലും വിശ്വാസിക്ക് ആശ്വാസവും സമാധാനവും നൽകുന്ന ഒരു കവചമാണ്. എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിനെ ഏൽപ്പിക്കുക എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടയാളം.
  3. അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ഒരിക്കലും നിരാശരാക്കില്ല. അവൻ അവർക്ക് വിജയവും സംരക്ഷണവും നൽകുന്നു.
  4. ഭീഷണികളും ഭയപ്പെടുത്തലുകളും വിശ്വാസിയുടെ ദൃഢനിശ്ചയത്തെ തകർക്കരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം എല്ലാ ശത്രുശക്തികളെക്കാളും വലുതാണ് എന്ന ബോധ്യം അവനുണ്ടായിരിക്കണം.
  5. ഈ സംഭവം വിശ്വാസികൾക്ക് ഒരു മാതൃകയാണ്: എത്ര വലിയ ഭീഷണി വന്നാലും അല്ലാഹുവിനെ ഭരമേൽപ്പിച്ചു മുന്നോട്ട് പോകുക. അല്ലാഹു അവരെ സഹായിക്കുകയും വിജയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.


📜 ആയത്ത് 171-175 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹവും ഔദാര്യവും കൊണ്ട് അവര്‍ സന്തോഷമടയുന്നു. സത്യവിശ്വാസികളുടെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹു പാഴാക്കുകയില്ല എന്നതും (അവരെ സന്തുഷ്ടരാക്കുന്നു.)
172الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ
പരിക്ക് പറ്റിയതിന് ശേഷവും അല്ലാഹുവിന്‍റെയും റസൂലിന്‍റെയും കല്‍പനക്ക് ഉത്തരം ചെയ്തവരാരോ അവരില്‍ നിന്ന് സല്‍കര്‍മ്മകാരികളായിരിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് മഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ട്‌.
173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
ആ ജനങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ നേരിടാന്‍ (സൈന്യത്തെ) ശേഖരിച്ചിരിക്കുന്നു; അവരെ ഭയപ്പെടണം എന്നു ആളുകള്‍ അവരോട് പറഞ്ഞപ്പോള്‍ അതവരുടെ വിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു മതി. ഭരമേല്‍പിക്കുവാന്‍ ഏറ്റവും നല്ലത് അവനത്രെ.
174فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
അങ്ങനെ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹവും ഔദാര്യവും കൊണ്ട് യാതൊരു ദോഷവും ബാധിക്കാതെ അവര്‍ മടങ്ങി. അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രീതിയെ അവര്‍ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു. മഹത്തായ ഔദാര്യമുള്ളവനത്രെ അല്ലാഹു.
175إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
അത് (നിങ്ങളെ പേടിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചത്‌) പിശാചു മാത്രമാകുന്നു. അവന്‍ തന്‍റെ മിത്രങ്ങളെപ്പറ്റി (നിങ്ങളെ) പേടിപ്പെടുത്തുകയാണ്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങളവരെ ഭയപ്പെടാതെ എന്നെ ഭയപ്പെടുക: നിങ്ങള്‍ സത്യവിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
173ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 173

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 173 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആ ജനങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ നേരിടാന്‍ (സൈന്യത്തെ) ശേഖരിച്ചിരിക്കുന്നു; അവരെ ഭയപ്പെടണം എന്നു ആളുകള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 173/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 171–175. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers