Allazeena qaala lahumun naasu innan naasa qad jama`oo lakum fakhshawhuin fazaadahum eemaannanwa wa qaaloo hasbunal laahu wa ni`malwakeel
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
যাদেরকে লোকেরা বলেছে যে, তোমাদের সাথে মোকাবেলা করার জন্য লোকেরা সমাবেশ করেছে বহু সাজ-সরঞ্জাম; তাদের ভয় কর। তখন তাদের বিশ্বাস আরও দৃঢ়তর হয়ে যায় এবং তারা বলে, আমাদের জন্য আল্লাহই যথেষ্ট; কতই না চমৎকার কামিয়াবীদানকারী।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
यह वह हैं कि जब उनसे लोगों ने आकर कहना शुरू किया कि (दुशमन) लोगों ने तुम्हारे (मुक़ाबले के) वास्ते (बड़ा लश्कर) जमा किया है पस उनसे डरते (तो बजाए ख़ौफ़ के) उनका ईमान और ज्यादा हो गया और कहने लगे (होगा भी) ख़ुदा हमारे वास्ते काफ़ी है
যাদেরকে লোকেরা বলেছে যে, তোমাদের সাথে মোকাবেলা করার জন্য লোকেরা সমাবেশ করেছে বহু সাজ-সরঞ্জাম; তাদের ভয় কর। তখন তাদের বিশ্বাস আরও দৃঢ়তর হয়ে যায় এবং তারা বলে, আমাদের জন্য আল্লাহই যথেষ্ট; কতই না চমৎকার কামিয়াবীদানকারী।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
حَسْبُنَا اللهُ — আমাদের জন্য আল্লাহই যথেষ্ট।
الْوَكِيلُ — যাঁর ওপর নির্ভর করা হয়, যিনি সব বিষয়ের দায়িত্বভার গ্রহণ করেন।
তাফসির:
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা সেই মুমিনদের প্রশংসা করেছেন, যাদেরকে কিছু লোক (মক্কার কিছু মুশরিক বা নু‘আইম ইবনে মাস‘উদ আশজাঈ) গিয়ে ভয় দেখিয়ে বলেছিল— “তোমাদের বিরুদ্ধে আবু সুফিয়ান ও তার সাথীরা বিরাট বাহিনী собрал করেছে, তারা আবার ফিরে এসে তোমাদের নির্মূল করে দিতে চায়। সুতরাং তাদের ভয় করো এবং তাদের মোকাবিলায় যেও না।” কিন্তু এই ভয় দেখানোর কথা শুনে মুমিনদের ঈমান, দৃঢ়তা ও আল্লাহর ওপর ভরসা আরও বেড়ে গেল। তারা বীরের মতো অটল থেকে বলল— “আমাদের জন্য আল্লাহই যথেষ্ট, আর তিনিই সর্বোত্তম কর্মবিধায়ক।” তারা আল্লাহর ওপর পূর্ণ আস্থা রেখে, তাঁর প্রতিশ্রুতির ওপর বিশ্বাস করে, শত্রুর মুখোমুখি হওয়ার জন্য বেরিয়ে পড়ল। তাদের এই দৃঢ়তা ও আল্লাহর ওপর নির্ভরতার কারণে আল্লাহ তাদের প্রতি বিশেষ অনুগ্রহ করেছিলেন এবং তারা বিজয়ী হয়ে ফিরেছিল।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
মুমিনের বৈশিষ্ট্য হলো— বিপদ-আশঙ্কার সময়ও তার ঈমান ও আল্লাহর ওপর ভরসা আরও দৃঢ় হয়, দুর্বল হয় না।
শত্রুর ভয় দেখানো বা মানুষের ভয়-ভীতি মুমিনকে আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত করতে পারে না; বরং তার দৃঢ়তা বাড়িয়ে দেয়।
“حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ” এই দোয়াটি মুমিনের জন্য সবচেয়ে বড় শক্তির উৎস। যে ব্যক্তি অন্তর থেকে এই ঘোষণা করে, আল্লাহ তার জন্য যথেষ্ট হয়ে যান।
আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা করলে তিনি অসম্ভবকেও সম্ভব করেন এবং অল্প সংখ্যক মুমিনকে বিশাল বাহিনীর ওপর বিজয় দান করেন।
এই আয়াত আমাদের শেখায়— মানুষের ভয় নয়, আল্লাহর ভয়ই আসল; আর আল্লাহর ওপর নির্ভরতাই প্রকৃত শক্তি।
যাদেরকে লোকেরা বলেছে যে, তোমাদের সাথে মোকাবেলা করার জন্য লোকেরা সমাবেশ করেছে বহু সাজ-সরঞ্জাম; তাদের ভয় কর। তখন তাদের বিশ্বাস আরও দৃঢ়তর হয়ে যায় এবং তারা বলে, আমাদের জন্য আল্লাহই যথেষ্ট; কতই না চমৎকার কামিয়াবীদানকারী।
এরা যে রয়েছে, এরাই হলে শয়তান, এরা নিজেদের বন্ধুদের ব্যাপারে ভীতি প্রদর্শন করে। সুতরাং তোমরা তাদের ভয় করো না। আর তোমরা যদি ঈমানদার হয়ে থাক, তবে আমাকে ভয় কর।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।