আল-ইমরান · 173/200
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইমরান
الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ ۝١٧٣
Allazeena qaala lahumun naasu innan naasa qad jama`oo lakum fakhshawhuin fazaadahum eemaannanwa wa qaaloo hasbunal laahu wa ni`malwakeel
📖 বাংলা অর্থ
যাদেরকে লোকেরা বলেছে যে, তোমাদের সাথে মোকাবেলা করার জন্য লোকেরা সমাবেশ করেছে বহু সাজ-সরঞ্জাম; তাদের ভয় কর। তখন তাদের বিশ্বাস আরও দৃঢ়তর হয়ে যায় এবং তারা বলে, আমাদের জন্য আল্লাহই যথেষ্ট; কতই না চমৎকার কামিয়াবীদানকারী।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • حَسْبُنَا اللهُ — আমাদের জন্য আল্লাহই যথেষ্ট।
  • الْوَكِيلُ — যাঁর ওপর নির্ভর করা হয়, যিনি সব বিষয়ের দায়িত্বভার গ্রহণ করেন।

তাফসির:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা সেই মুমিনদের প্রশংসা করেছেন, যাদেরকে কিছু লোক (মক্কার কিছু মুশরিক বা নু‘আইম ইবনে মাস‘উদ আশজাঈ) গিয়ে ভয় দেখিয়ে বলেছিল— “তোমাদের বিরুদ্ধে আবু সুফিয়ান ও তার সাথীরা বিরাট বাহিনী собрал করেছে, তারা আবার ফিরে এসে তোমাদের নির্মূল করে দিতে চায়। সুতরাং তাদের ভয় করো এবং তাদের মোকাবিলায় যেও না।” কিন্তু এই ভয় দেখানোর কথা শুনে মুমিনদের ঈমান, দৃঢ়তা ও আল্লাহর ওপর ভরসা আরও বেড়ে গেল। তারা বীরের মতো অটল থেকে বলল— “আমাদের জন্য আল্লাহই যথেষ্ট, আর তিনিই সর্বোত্তম কর্মবিধায়ক।” তারা আল্লাহর ওপর পূর্ণ আস্থা রেখে, তাঁর প্রতিশ্রুতির ওপর বিশ্বাস করে, শত্রুর মুখোমুখি হওয়ার জন্য বেরিয়ে পড়ল। তাদের এই দৃঢ়তা ও আল্লাহর ওপর নির্ভরতার কারণে আল্লাহ তাদের প্রতি বিশেষ অনুগ্রহ করেছিলেন এবং তারা বিজয়ী হয়ে ফিরেছিল।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. মুমিনের বৈশিষ্ট্য হলো— বিপদ-আশঙ্কার সময়ও তার ঈমান ও আল্লাহর ওপর ভরসা আরও দৃঢ় হয়, দুর্বল হয় না।
  2. শত্রুর ভয় দেখানো বা মানুষের ভয়-ভীতি মুমিনকে আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত করতে পারে না; বরং তার দৃঢ়তা বাড়িয়ে দেয়।
  3. “حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ” এই দোয়াটি মুমিনের জন্য সবচেয়ে বড় শক্তির উৎস। যে ব্যক্তি অন্তর থেকে এই ঘোষণা করে, আল্লাহ তার জন্য যথেষ্ট হয়ে যান।
  4. আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা করলে তিনি অসম্ভবকেও সম্ভব করেন এবং অল্প সংখ্যক মুমিনকে বিশাল বাহিনীর ওপর বিজয় দান করেন।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায়— মানুষের ভয় নয়, আল্লাহর ভয়ই আসল; আর আল্লাহর ওপর নির্ভরতাই প্রকৃত শক্তি।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 171-175 — আল-ইমরান

171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
আল্লাহর নেয়ামত ও অনুগ্রহের জন্যে তারা আনন্দ প্রকাশ করে এবং তা এভাবে যে, আল্লাহ, ঈমানদারদের শ্রমফল বিনষ্ট করেন না।
172الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ
যারা আহত হয়ে পড়ার পরেও আল্লাহ এবং তাঁর রসূলের নির্দেশ মান্য করেছে, তাদের মধ্যে যারা সৎ ও পরহেযগার, তাদের জন্য রয়েছে মহান সওয়াব।
173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
যাদেরকে লোকেরা বলেছে যে, তোমাদের সাথে মোকাবেলা করার জন্য লোকেরা সমাবেশ করেছে বহু সাজ-সরঞ্জাম; তাদের ভয় কর। তখন তাদের বিশ্বাস আরও দৃঢ়তর হয়ে যায় এবং তারা বলে, আমাদের জন্য আল্লাহই যথেষ্ট; কতই না চমৎকার কামিয়াবীদানকারী।
174فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
অতঃপর ফিরে এল মুসলমানরা আল্লাহর অনুগ্রহ নিয়ে, তদের কিছুই অনিষ্ট হলো না। তারপর তারা আল্লাহর ইচ্ছার অনুগত হল। বস্তুতঃ আল্লাহর অনুগ্রহ অতি বিরাট।
175إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
এরা যে রয়েছে, এরাই হলে শয়তান, এরা নিজেদের বন্ধুদের ব্যাপারে ভীতি প্রদর্শন করে। সুতরাং তোমরা তাদের ভয় করো না। আর তোমরা যদি ঈমানদার হয়ে থাক, তবে আমাকে ভয় কর।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীRevelation
173আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 173

সূরা আল-ইমরান আয়াত 173 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যাদেরকে লোকেরা বলেছে যে, তোমাদের সাথে মোকাবেলা করার জন্য লোকেরা…

সূরা আয়াত 173/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 171–175. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না