Ali-Imran · 173/200
Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran
الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ ۝١٧٣
Allazeena qaala lahumun naasu innan naasa qad jama`oo lakum fakhshawhuin fazaadahum eemaannanwa wa qaaloo hasbunal laahu wa ni`malwakeel
📖 Na Bosanskom
one kojima je, kada su im ljudi rekli: "Neprijatelji se okupljaju zbog vas, trebate ih se pričuvati!" – to učvrstilo vjerovanje, pa su rekli: "Dovoljan je nama Allah i divan je On Gospodar!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • "Hasbunallahu" – Dovoljan nam je Allah, On je naš Zaštitnik i Onaj koji nas opskrbljuje snagom i pomoći.
  • "Ve ni'mel-vekil" – Divan je Onaj na koga se oslanjamo i kome povjeravamo svoje stanje; On je najbolji Čuvar i Upravitelj svih poslova.

Tumačenje ajeta:

Ova plemenita skupina vjernika su oni kojima su neki ljudi (među kojima je bio Nu'ajm el-Ešdža'i ili karavan koji je prenosio vijesti) rekli: "Neprijatelji – Ebu Sufjan i njegovi sljedbenici – već su sakupili veliku vojsku protiv vas i spremni su da vas unište, zato ih se bojte i klonite im se!" Međutim, umjesto da ih ova prijeteća vijest obeshrabri i pokoleba, njima je to još više povećalo vjerovanje, čvrstinu i pouzdanje u Allaha. Oni su se potpuno predali Allahu, očistili svoju nijjet i odlučno krenuli u susret neprijatelju, govoreći: "Allah nam je dovoljan i On je najbolji Zaštitnik!" Ovim riječima su izrazili svoje potpuno oslanjanje na Allaha, povjeravajući Mu sve svoje poslove, znajući da je On jedini koji može odvratiti zlo i dati pobjedu.

Pouke iz ajeta:

  • Vjernikova snaga ne leži u broju vojske ili materijalnoj moći, već u čvrstom oslanjanju na Allaha i povjerenju u Njegovu pomoć.
  • Kada se vjernik suoči s prijetnjama i zastrašivanjem, njegovo vjerovanje ne opada, već raste, jer zna da je Allah najveći Zaštitnik.
  • Riječi "Hasbunallahu ve ni'mel-vekil" su najbolja utjeha i oslonac u teškim trenucima – one donose mir u srce i hrabrost u djelima.
  • Istinska hrabrost je ustrajati na putu istine i ne pokleknuti pred strahom, jer Allah nagrađuje one koji se uzdaju u Njega i daje im pobjedu nad neprijateljima.
  • Ova ajet nas uči da je lijepo govoriti i širiti dobre vijesti među vjernicima, ali i da se ne trebamo obazirati na one koji nas žele zastrašiti i odvratiti od dobra – naš cilj je Allahovo zadovoljstvo.


📜 Ajet 171-175 — Sura Ali-Imran

171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
radovaće se Allahovoj nagradi i milosti i tome što Allah neće dopustiti da propadne nagrada onima koji su bili vjernici.
172الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ
One koji su se Allahu i Poslaniku i nakon zadobijenih rana odazvali, one između njih, koji su dobro činili i bogobojazni bili – čeka velika nagrada;
173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
one kojima je, kada su im ljudi rekli: "Neprijatelji se okupljaju zbog vas, trebate ih se pričuvati!" – to učvrstilo vjerovanje, pa su rekli: "Dovoljan je nama Allah i divan je On Gospodar!"
174فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
I oni su se povratili obasuti Allahovim blagodatima i obiljem, nikakvo ih zlo nije zadesilo i postigli su da Allah bude njima zadovoljan – a Allah je neizmjerno dobar.
175إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
To vas je samo šejtan plašio pristalicama svojim, i ne bojte ih se, a bojte se Mene, ako ste vjernici!
Ali-ImranIndeks Kurana
200Ajet
MedinskaRevelation
173Ajet

Prijevod — Ali-Imran 173

Sura Ali-Imran Ajet 173 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : one kojima je, kada su im ljudi rekli: "Neprijatelji se…

Sura Ajet 173/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 171–175. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers