Al-Imran · 173/200
Traduction Translittération — Al-Imran
ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنًا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ  ۝١٧٣
Allazeena qaala lahumun naasu innan naasa qad jama`oo lakum fakhshawhuin fazaadahum eemaannanwa wa qaaloo hasbunal laahu wa ni`malwakeel
📖 Sens en Français
Certes ceux auxquels l'on disait: «Les gens se sont rassemblés contre vous; craignez-les» - cela accrut leur foi - et ils dirent: «Allah nous suffit; Il est notre meilleur garant».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « النَّاسُ » (les gens) : il s'agit ici de certains polythéistes, notamment Nu‘aym ibn Mas‘oud Al-Ashja‘i ou un groupe de voyageurs, qui ont rapporté aux musulmans les propos d’Abu Sufyan et de ses troupes.
  • « قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ » (ils se sont rassemblés contre vous) : ils ont mobilisé leurs forces pour vous anéantir.
  • « فَاخْشَوْهُمْ » (craignez-les donc) : ayez peur d’eux et redoutez leur attaque.
  • « فَزَادَهُمْ إِيمَانًا » (cela n’a fait qu’accroître leur foi) : cette menace a renforcé leur certitude et leur confiance en Allah.
  • « حَسْبُنَا اللَّهُ » (Allah nous suffit) : Il nous est suffisant comme soutien et protecteur.
  • « وَنِعْمَ الْوَكِيلُ » (et quel excellent garant !) : Il est le meilleur à qui l’on confie ses affaires.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ces croyants sont ceux à qui certains polythéistes dirent : « Les gens, c’est-à-dire Abu Sufyan et ses compagnons, ont rassemblé leurs troupes contre vous pour vous éliminer ; craignez-les donc et évitez de les affronter, car vous n’avez pas la force de leur résister. » Loin de les affaiblir ou de les intimider, cette menace n’a fait qu’augmenter leur foi, leur certitude en la promesse d’Allah et leur détermination à combattre. Ils ne se sont pas laissé détourner de leur objectif ; au contraire, ils se sont élancés vers l’ennemi, obéissant à leur Seigneur, et dirent : « Allah nous suffit, et Il est le meilleur garant à qui nous confions notre sort. » Ils s’en remirent entièrement à Lui, Lui déléguant toutes leurs affaires, car ils savaient qu’Il est Celui qui protège Ses serviteurs croyants et leur accorde la victoire.


Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  1. La foi véritable ne faiblit pas face aux menaces : plus les ennemis multiplient les intimidations, plus le croyant s’enracine dans sa certitude et sa confiance en Allah.
  2. La confiance en Allah est une force inébranlable : celui qui dit « Allah me suffit » avec sincérité reçoit une aide divine qui dépasse toute préparation matérielle.
  3. La parole des gens ne doit pas ébranler le croyant : il ne juge pas les choses par les apparences ou les rumeurs, mais par la foi en la promesse d’Allah, qui est toujours véridique.
  4. La délégation de ses affaires à Allah (tawakkul) est une marque de piété et une source de sérénité : le croyant sait que le succès vient d’Allah, non des moyens humains.
  5. Ce verset enseigne la bravoure et le courage : les compagnons ne reculèrent pas devant la menace d’une armée puissante, car ils savaient qu’Allah est avec ceux qui Le craignent et patientent.
  6. La foi augmente et diminue : elle augmente par les actes d’obéissance, la patience et la confiance en Allah, comme le montre cette situation où la menace extérieure devint une cause d’accroissement de leur foi.
🎧 Écouter

📜 Verset 171-175 — Al-Imran

171۞ يَسۡتَبۡشِرُونَ بِنِعۡمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
Ils sont ravis d'un bienfait d'Allah et d'une faveur, et du fait qu'Allah ne laisse pas perdre la récompense des croyants.
172ٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡقَرۡحُۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ مِنۡهُمۡ وَٱتَّقَوۡاْ أَجۡرٌ عَظِيمٌ 
Ceux qui, quoiqu'atteints de blessure, répondirent à l'appel d'Allah et du Messager, il y aura une énorme récompense pour ceux d'entre eux qui ont agi en bien et pratiqué la piété.
173ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنًا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ 
Certes ceux auxquels l'on disait: «Les gens se sont rassemblés contre vous; craignez-les» - cela accrut leur foi - et ils dirent: «Allah nous suffit; Il est notre meilleur garant».
174فَٱنقَلَبُواْ بِنِعۡمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٍ لَّمۡ يَمۡسَسۡهُمۡ سُوٓءٌ وَٱتَّبَعُواْ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَظِيمٍ 
Ils revinrent donc avec un bienfait de la part d'Allah et une grâce. Nul mal ne les toucha et ils suivirent ce qui satisfait Allah. Et Allah est Détenteur d'une grâce immense.
175إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوۡلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمۡ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
C'est le Diable qui vous fait peur de ses adhérents. N'ayez donc pas peur d'eux. Mais ayez peur de Moi, si vous êtes croyants.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
173Verset

Traduction — Al-Imran 173

Sourate Verset 173/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 171–175. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères