Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 173
Ali Imran · 173/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ ۝١٧٣
🔤 Transliteration
Allazeena qaala lahumun naasu innan naasa qad jama`oo lakum fakhshawhuin fazaadahum eemaannanwa wa qaaloo hasbunal laahu wa ni`malwakeel
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Yaiku para wong mukmin kang padha diwenehi kabar mengkene, "Satemene para manungsa (wong kafir) wis padha kumpul numpes ing sira, mula sira padha wedia ing dheweke". Wisana pangucape wong-wong mau malah nambahi Imane para wong mukmin mau marang Allah, banjur padha ngucap mengkene, "(Pitulungane) Allah nyukupi ing kita, lan Panjenengan iku becik-becika Pangeran kang pinasrahan (ditawakali)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Yaitu) orang-orang (yang mentaati Allah dan Rasul) yang kepada mereka ada orang-orang yang mengatakan: "Sesungguhnya manusia telah mengumpulkan pasukan untuk menyerang kamu, karena itu takutlah kepada mereka", maka perkataan itu menambah keimanan mereka dan mereka menjawab: "Cukuplah Allah menjadi Penolong kami dan Allah adalah sebaik-baik Pelindung".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • الَّذِينَ: wong-wong kang (yaiku para sahabat Nabi Muhammad ﷺ).
  • النَّاسُ: ing kene tegese wong-wong tartamtu, yaiku wong-wong musyrik utawa rombongan kang ngandhani babagan ancaman mungsuh.
  • جَمَعُوا لَكُمْ: padha nglumpukake wadya bala kanggo nyerang kowe.
  • فَاخْشَوْهُمْ: mula padha wedi-a marang dheweke.
  • فَزَادَهُمْ إِيمَانًا: mula iku (kandha mau) malah nambahi iman/kapercayané.
  • حَسْبُنَا اللَّهُ: cekup kita iku Allah (Allah kang nyukupi kabutuhan kita).
  • نِعْمَ الْوَكِيلُ: becik banget Panjenengane minangka kang dipasrahi sakabehing urusan.
  1. Tafsir Ayat:

Ayat iki nyritakake babagan para sahabat Nabi Muhammad ﷺ, yaiku wong-wong kang nalika ana wong kang ngandhani: "Satemene wadya bala (yaiku Abu Sufyan lan kanca-kancane) wis padha nglumpukake kekuwatan kanggo nyerang lan numpes kowe kabeh, mula padha wedi-a lan ngati-ati-a marang dheweke!" Nanging, kandha-kandha kang medeni mau ora malah nggawe para sahabat mundur utawa wedi. Kosok baline, kandha mau malah nambahi kekuwatan iman lan kapercayan marang janjine Allah. Para sahabat banjur mangsuli kanthi ati kang mantep: "Cekup kita iku mung Allah, lan Allah iku becik banget minangka kang dipasrahi sakabehing urusan." Tegese, para sahabat padha ngerti yen mung Allah kang bisa nulungi lan njaga dheweke, mula dheweke ora wedi marang ancaman manungsa, lan tetep maju perang kanthi niyat kang resik lan tekad kang kuwat kanggo jihad ing dalan Allah.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen iman kang sejati iku ora bakal goyah sanajan ana ancaman utawa rasa wedi saka manungsa. Malah, cuba lan ancaman bisa dadi sarana kanggo nambah kekuwatan iman lan cedhak marang Allah.
  • Kita dielingake supaya tansah pasrah lan ngandelake sakabehing urusan marang Allah, amarga mung Allah kang Maha Nyukupi lan Maha Becik minangka panggonan pasrah.
  • Ayat iki menehi panglipur lan pangarep-arep marang saben mukmin: yen kita ngadhepi kasusahan, ancaman, utawa rasa wedi, cukup ngucap "Hasbunallah wa ni'mal wakil" (Cekup kita Allah, lan Allah iku becik banget minangka kang dipasrahi), mesthi ati bakal kuwat lan tentrem.
  • Iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngajak umate supaya wani, optimis, lan ora gampang nyerah marang rasa wedi, amarga ana Allah kang tansah njaga lan nulungi wong-wong mukmin kang sabar lan taqwa.


📜 Ayat 171-175 — Surat Ali Imran

171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
Dheweke padha bungah-bungah marga padha tampa ganjaran saka Allah lan padha oleh kanugraha. Satemene Allah ora ngilang-ngilangake ganjarane wong kang padha mukmin
172الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ
Kang sawise padha ketaton, malah banjur padha ngestokake netepi dhawuhe Allah lan dhawuhe Rasulullah mengsah perang maneh. para wong kang padha nindakake kebecikan ndherek ing Allah lan bekti ing Panjenengane pikantuk ganjaran kang agung
173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
Yaiku para wong mukmin kang padha diwenehi kabar mengkene, "Satemene para manungsa (wong kafir) wis padha kumpul numpes ing sira, mula sira padha wedia ing dheweke". Wisana pangucape wong-wong mau malah nambahi Imane para wong mukmin mau marang Allah, banjur padha ngucap mengkene, "(Pitulungane) Allah nyukupi ing kita, lan Panjenengan iku becik-becika Pangeran kang pinasrahan (ditawakali)
174فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
Nalika dheweke padha bali kanthi tampa nikmat saka Allah lan kanugrahan, dheweke padha ora ketaman ing sambe kala (ora ketaton lan ora mati) sarta padha ndherek karidhaning Allah. Dene Allah iku kagungan kanugrahan kang Agung
175إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Satemene kang ngucap kaya mangkono mau syetan, dheweke padha memedeni sira supaya padha wedi marang para pemimpine. Aja padha wedi marang dheweke, nanging padha wedia marang Ingsun, yen nyata sira padha iman marang Panjenenganingsun
← Ayat 172 📖 Ali Imran Ayat 174 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
173Ayat

Terjemah — Ali Imran 173

Surat Ali Imran Ayat 173 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Yaiku para wong mukmin kang padha diwenehi kabar mengkene, "Satemene…

Surat Ayat 173/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 171–175. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers