الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ ١٧٣
🔤 Transliteration
Allazeena qaala lahumun naasu innan naasa qad jama`oo lakum fakhshawhuin fazaadahum eemaannanwa wa qaaloo hasbunal laahu wa ni`malwakeel
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
人びとが,かれらに向かって言った。「見なさい,あなたがたに対して大軍が集結している。かれらを恐れるべきである。」だがこのことが却ってかれらの信仰を深めた。そして「わたしたちには,アッラーがいれば万全である。かれは最も優れた管理者であられる。」と言った。
🌐 Additional reference in 한국어
## 言葉の意味
حَسْبُنَا اللهُ : 私たちにはアッラーだけで十分である(アッラーが私たちを満たしてくださる)。الْوَكِيلُ : 万事を委ねられる方、全ての物事の管理を任される方。## 解釈
この一節は、ウフドの戦いの後に信仰者たちが直面した試練について述べています。彼らは戦いから戻った後、ある者たち(一部のムシュリクーン(多神教徒)や、ヌアイム・アル=アシュジャイーという人物、あるいは隊商)からこう言われました。「アブー・スフヤーンとその仲間たちは、あなた方を根絶やしにするために大軍を集めて再び攻めてくる準備をしている。彼らを恐れよ、彼らとの対決を避けよ。」という脅しの言葉でした。
しかし、この脅しの言葉は彼らの信仰を弱めるどころか、かえって彼らの確信と信仰心を強める結果となりました。彼らはアッラーの約束への信頼を深め、決意を新たにして、アッラーがお望みになる場所へと進んでいきました。そして彼らはこう言いました。「私たちにはアッラーだけで十分である。何と素晴らしい委任される方であろうか。」つまり、アッラーが私たちを守り、全ての事柄をアッラーに委ねる。アッラーは私たちの面倒を見てくださる最善の方である、と。
この言葉は、彼らが人間の力や数ではなく、アッラーの保護と援助にのみ依拠していたことを示しています。彼らは敵の数の多さや武力の強さに怯えることなく、アッラーへの信頼を最大限に表明したのです。
## この一節から得られる教訓と恵み
信仰者の特徴は、試練が訪れたときに強まること :困難や脅威に直面したとき、真の信仰者は動揺するのではなく、かえってアッラーへの信頼と確信を深めます。これは信仰の力が試される瞬間であり、その試練を乗り越えた者には大きな報いがあります。「حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ」の力 :この言葉は、あらゆる困難や不安に対して唱えるべき強力な祈りです。アッラーに全てを委ねることで、心に平安と安心がもたらされます。この言葉を唱える者は、アッラーの保護と援助を得ることができます。人間の脅しに動じない強さ :この一節は、人間の力や脅しがアッラーの力に比べれば何ものでもないことを教えています。信仰者は、いかなる人間の脅威や圧力にも屈せず、アッラーの約束にのみ依拠すべきです。アッラーへの信頼が勝利への鍵 :数や装備ではなく、アッラーへの真摯な信頼と委託こそが、真の勝利をもたらします。この一節は、イスラームの歴史において、信仰者たちがどのようにして不可能と思われる状況を乗り越えたかを示す輝かしい例です。困難の中にこそ祝福がある :この出来事は、脅威や困難がかえって信仰者たちの結束を強め、彼らの信仰を高める機会となったことを示しています。イスラームにおいて、試練は信仰を浄化し強化するための機会とされています。
ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنًا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ ١٧٣
人びとが,かれらに向かって言った。「見なさい,あなたがたに対して大軍が集結している。かれらを恐れるべきである。」だがこのことが却ってかれらの信仰を深めた。そして「わたしたちには,アッラーがいれば万全である。かれは最も優れた管理者であられる。」と言った。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 171-175 — スーラ アーリ・イムラーン
171 ۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
アッラーの御恵みと恩恵を喜び,またアッラーが信者への報奨を,決してむだにされないことを喜んでいる。
172 الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ
負傷した後でもアッラーと使徒の呼びかけに応えた者,正義を行い,また主を畏れる者には,偉大な報奨がある。
173 الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
人びとが,かれらに向かって言った。「見なさい,あなたがたに対して大軍が集結している。かれらを恐れるべきである。」だがこのことが却ってかれらの信仰を深めた。そして「わたしたちには,アッラーがいれば万全である。かれは最も優れた管理者であられる。」と言った。
174 فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
だからこそかれらは,アッラーの御恵みと恩恵に浴して帰って来た。艱難にも遭遇しないで,かれらはアッラーの喜ばれるところに従うことが出来た。本当にアッラーは偉大な恩恵の主であられる。
175 إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
かの悪魔は,かれの追従者たちを,恐れさせるだけである。だからあなたがたが真の信者ならば,かれらを畏れずわれを畏れなさい。
翻訳 — アーリ・イムラーン 173 スーラ アーリ・イムラーン 節 173 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 人びとが,かれらに向かって言った。「見なさい,あなたがたに対して大軍が集結している。かれらを恐れるべきである。」だがこのことが却ってかれらの信仰を深めた。そして「わたしたちには,アッラーがいれば万全である。かれは最も優れた管理者であられる。」と言った。
スーラ 節 173/200 — スーラ アーリ・イムラーン آل عمران (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アーリ・イムラーン 聴く, スーラ アーリ・イムラーン 翻訳, スーラ アーリ・イムラーン mp3, スーラ アーリ・イムラーン pdf. 節 171–175. 日本語意味: 한국어.