Allazeena qaala lahumun naasu innan naasa qad jama`oo lakum fakhshawhuin fazaadahum eemaannanwa wa qaaloo hasbunal laahu wa ni`malwakeel
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
மக்களில் சிலர் அவர்களிடம்; "திடமாக மக்களில் (பலர் உங்களுடன் போரிடுவதற்காகத்) திரண்டு விட்டார்கள், எனவே அப்படையைப்பற்றி அஞ்சிக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறி(அச்சுறுத்தி)னர்;. ஆனால் (இது) அவர்களின் ஈமானைப் பெருக்கி வலுப்படச் செய்தது. "அல்லாஹ்வே எங்களுக்குப் போதுமானவன். அவனே எங்களுக்குச் சிறந்த பாதுகாவலன்" என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
ആ ജനങ്ങള് നിങ്ങളെ നേരിടാന് (സൈന്യത്തെ) ശേഖരിച്ചിരിക്കുന്നു; അവരെ ഭയപ്പെടണം എന്നു ആളുകള് അവരോട് പറഞ്ഞപ്പോള് അതവരുടെ വിശ്വാസം വര്ദ്ധിപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്. അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്ക്ക് അല്ലാഹു മതി. ഭരമേല്പിക്കുവാന് ഏറ്റവും നല്ലത് അവനത്രെ.
الْوَكِيلُ: எல்லா காரியங்களையும் ஒப்படைக்கத் தகுதியானவன்; தன் அடியார்களின் விவகாரங்களை நிர்வகிப்பவன்.
விளக்கம்:
இந்த வசனம், உலூத் (அ) நபியின் தோழர்களில் சிலரைப் பற்றிக் கூறுகிறது. அவர்களிடம் சில இணைவைப்பாளர்கள் வந்து, "அபூசுஃப்யானும் அவனது கூட்டத்தினரும் உங்களை அழிப்பதற்காக பெரும் படையைத் திரட்டிவிட்டனர்; அவர்களுக்கு அஞ்சுங்கள், அவர்களைச் சந்திக்க வேண்டாம்" என்று அச்சுறுத்தினர். ஆனால், இந்த அச்சுறுத்தல் அவர்களின் நம்பிக்கையை மேலும் வலுப்படுத்தியதே தவிர, அவர்களைத் தளர்த்தவில்லை. அவர்கள் அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியில் உறுதியாக நம்பிக்கை கொண்டு, அவனது உதவியில் முழு நம்பிக்கை வைத்து, "எங்களுக்கு அல்லாஹ் போதுமானவன்; அவனே சிறந்த பொறுப்பேற்பவன்" என்று கூறினார்கள். இதன் மூலம் அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீது முழுமையான நம்பிக்கை வைத்து, அவனிடமே தங்கள் அனைத்து விவகாரங்களையும் ஒப்படைத்தனர்.
பயன்கள்:
முஃமின்களின் இதயம் அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை கொண்டிருக்கும் போது, எந்த அச்சுறுத்தலும் அவர்களைத் தளர்த்த முடியாது.
சத்தியத்தின் பாதையில் உள்ளவர்களுக்கு அல்லாஹ்வே போதுமான பாதுகாவலன்; அவனை நம்பியவர்களை அவன் ஒருபோதும் கைவிடமாட்டான்.
பகைவர்களின் அச்சுறுத்தல்கள், முஃமின்களின் நம்பிக்கையை அதிகரிக்கும் காரணியாக அமைய வேண்டும், தளர்ச்சிக்கு அல்ல.
"حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ" என்பது முஃமின்களின் வலிமையான ஆயுதம்; இதைக் கூறுபவர்களுக்கு அல்லாஹ் தன் உதவியை அளிப்பான்.
அல்லாஹ்விடம் பொறுப்பை ஒப்படைப்பது (தவக்குல்) மனதில் அமைதியையும், தைரியத்தையும் ஏற்படுத்துகிறது.
மக்களில் சிலர் அவர்களிடம்; "திடமாக மக்களில் (பலர் உங்களுடன் போரிடுவதற்காகத்) திரண்டு விட்டார்கள், எனவே அப்படையைப்பற்றி அஞ்சிக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறி(அச்சுறுத்தி)னர்;. ஆனால் (இது) அவர்களின் ஈமானைப் பெருக்கி வலுப்படச் செய்தது. "அல்லாஹ்வே எங்களுக்குப் போதுமானவன். அவனே எங்களுக்குச் சிறந்த பாதுகாவலன்" என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.
அல்லாஹ்விடமிருந்து தாங்கள் பெற்ற நிஃமத்துகள் (நற்பேறுகள்) பற்றியும், மேன்மையைப் பற்றியும் நிச்சயமாக அல்லாஹ் முஃமின்களுக்குரிய நற்கூலியை (ஒரு சிறிதும்) வீணாக்கி விடுவதில்லை. என்பதைப் பற்றியும் மகிழ்வடைந்தோராய் இருக்கின்றார்கள்.
அவர்கள் எத்ததையோரென்றால், தங்களுக்கு(ப் போரில்) காயம்பட்ட பின்னரும் அல்லாஹ்வுடையவும், (அவனுடைய) ரஸூலுடையவும் அழைப்பை ஏற்(று மீண்டும் போருக்குச் சென்)றனர்; அத்தகையோரில் நின்றும் யார் அழகானவற்றைச் செய்து, இன்னும் பாவத்திலிருந்து தங்களைக் காத்துக் கொள்கிறார்களோ அவர்களுக்கு மகத்தான நற்கூலியிருக்கிறது.
மக்களில் சிலர் அவர்களிடம்; "திடமாக மக்களில் (பலர் உங்களுடன் போரிடுவதற்காகத்) திரண்டு விட்டார்கள், எனவே அப்படையைப்பற்றி அஞ்சிக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறி(அச்சுறுத்தி)னர்;. ஆனால் (இது) அவர்களின் ஈமானைப் பெருக்கி வலுப்படச் செய்தது. "அல்லாஹ்வே எங்களுக்குப் போதுமானவன். அவனே எங்களுக்குச் சிறந்த பாதுகாவலன்" என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.
ஷைத்தான்தான் தன் சகாக்களைக் கொண்டும் இவ்வாறு பயமுறுத்துகிறான். ஆகவே நீங்கள் அவர்களுக்குப் பயப்படாதீர்கள் - நீங்கள் முஃமின்களாகயிருப்பின் எனக்கே பயப்படுங்கள்.
சூரா ஆல்-இம்ரான் வசனம் 173 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மக்களில் சிலர் அவர்களிடம்; "திடமாக மக்களில் (பலர் உங்களுடன் போரிடுவதற்காகத்) திரண்டு விட்டார்கள்,…
சூரா வசனம் 173/200 — சூரா ஆல்-இம்ரான் آل عمران (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஆல்-இம்ரான் கேள், சூரா ஆல்-இம்ரான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஆல்-இம்ரான் mp3, சூரா ஆல்-இம்ரான் pdf. வசனம் 171–175. தமிழில்: മലയാളം.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.