ആൽ-ഇംറാൻ · 180/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝١٨٠
Wa laa yahsabannal lazeena yabkhaloon bimaa aataahumul lahu min fadilhee huwa khairal lahum bal huwa sharrul lahum sayutaw waqoona maa bakhiloo bihee Yawmal Qiyaamah; wa lillaahi meeraasus samaawaati wal ard; wallaahu bimaa ta`maloona Khabeer
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് തങ്ങള്‍ക്കു തന്നിട്ടുള്ളതില്‍ പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നവര്‍ അതവര്‍ക്ക് ഗുണകരമാണെന്ന് ഒരിക്കലും വിചാരിക്കരുത്‌. അല്ല, അവര്‍ക്ക് ദോഷകരമാണത്‌. അവര്‍ പിശുക്ക് കാണിച്ച ധനം കൊണ്ട് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവരുടെ കഴുത്തില്‍ മാല ചാര്‍ത്തപ്പെടുന്നതാണ്‌. ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അനന്തരാവകാശം അല്ലാഹുവിനത്രെ. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹു തങ്ങൾക്ക് തൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് നൽകിയതിൽ പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നവർ, ആ പിശുക്ക് തങ്ങൾക്ക് ഗുണകരമാണെന്ന് വിചാരിക്കരുത്. തീർച്ചയായും അത് അവർക്ക് ദോഷകരമാണ്. അവർ പിശുക്ക് കാണിച്ച സമ്പത്ത് അന്ത്യനാളിൽ അവരുടെ കഴുത്തിൽ ചുറ്റപ്പെട്ട തീയുടെ ഒരു വളയമായി മാറും. ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവകാശം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. അല്ലാഹു നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്.

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • يَبْخَلُونَ (പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നു): അല്ലാഹു നൽകിയ സമ്പത്തിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ അവകാശം (സകാത്ത്, ദാനം) നൽകാതിരിക്കുക.
  • سَيُطَوَّقُونَ (ചുറ്റപ്പെടും): അവരുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു വളയമായി ചുറ്റപ്പെടും.
  • مِيرَاثُ (അവകാശം): എല്ലാവരും നശിച്ചശേഷം അവശേഷിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിനാണ്.

വിശദീകരണം:

അല്ലാഹു തൻ്റെ ഔദാര്യത്താൽ മനുഷ്യർക്ക് നൽകിയ സമ്പത്തും വിഭവങ്ങളും പലർക്കും പിശുക്കിന് കാരണമാകുന്നു. അവർ അതിൽ നിന്ന് അല്ലാഹുവിൻ്റെ അവകാശം (സകാത്ത്, സഹായം) നൽകാൻ മടിക്കുന്നു. ഈ പിശുക്ക് തങ്ങൾക്ക് ഗുണകരമാണെന്ന് അവർ ധരിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഈ ധാരണ തികച്ചും തെറ്റാണ്. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ പിശുക്ക് അവർക്ക് വലിയ ദോഷമാണ്. കാരണം, അവർ പിശുക്ക് കാണിച്ച സമ്പത്ത് അന്ത്യനാളിൽ അവരുടെ കഴുത്തിൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു വളയമായി മാറുകയും അത് അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും. ചില വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ പ്രകാരം അത് ഒരു വിഷപ്പാമ്പായി മാറി അവരെ കടിക്കും.

ഈ ലോകത്ത് സമ്പത്ത് സമ്പാദിക്കാൻ മനുഷ്യൻ എത്ര തന്നെ ശ്രമിച്ചാലും, അവസാനം എല്ലാം അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങും. ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം അല്ലാഹുവിൻ്റെ അവകാശമാണ്. മനുഷ്യർ മരിച്ചുപോകും, എന്നാൽ അല്ലാഹു എന്നെന്നും നിലനിൽക്കുന്നവനാണ്. അതിനാൽ, സമ്പത്തിൽ പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യതയാണ്. മറിച്ച്, അല്ലാഹുവിൻ്റെ മാർഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ ലാഭം.

അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചും നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്. നിങ്ങളുടെ പിശുക്കും ഔദാര്യവും, രഹസ്യവും പരസ്യവുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവൻ്റെ അറിവിൽ പെട്ടതാണ്. അതിനാൽ അവൻ ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നൽകും.

പ്രബോധനം:

സ്നേഹമുള്ള സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ലോകത്തെ സമ്പത്ത് ഒരു പരീക്ഷണമാണ്. അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് മറ്റുള്ളവർക്ക് നൽകുന്നത് നമ്മുടെ സമ്പത്ത് കുറയ്ക്കില്ല, മറിച്ച് അത് നമ്മുടെ പ്രതിഫലം വർദ്ധിപ്പിക്കും. പിശുക്ക് നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ ഇരുട്ടാക്കുകയും അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യും. ഔദാര്യവും ദാനവും നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. നമുക്ക് പിശുക്ക് ഉപേക്ഷിച്ച്, അല്ലാഹുവിൻ്റെ മാർഗത്തിൽ ഔദാര്യത്തോടെ ചെലവഴിക്കാം. കാരണം, നാം ചെലവഴിക്കുന്നത് നമുക്ക് വേണ്ടിയാണ്, പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നതും നമുക്ക് വിരുദ്ധമാണ്. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും പിശുക്കിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിച്ച്, ഔദാര്യത്തിൻ്റെയും ദാനത്തിൻ്റെയും മാർഗത്തിൽ നിലനിർത്തട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 178-182 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

178وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് നാം സമയം നീട്ടികൊടുക്കുന്നത് അവര്‍ക്ക് ഗുണകരമാണെന്ന് അവര്‍ ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചു പോകരുത്‌. അവരുടെ പാപം കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കാന്‍ വേണ്ടി മാത്രമാണ് നാമവര്‍ക്ക് സമയം നീട്ടികൊടുക്കുന്നത്‌. അപമാനകരമായ ശിക്ഷയാണ് അവര്‍ക്കുള്ളത്‌.
179مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
നല്ലതില്‍ നിന്ന് ദുഷിച്ചതിനെ വേര്‍തിരിച്ചു കാണിക്കാതെ, സത്യവിശ്വാസികളെ നിങ്ങളിന്നുള്ള അവസ്ഥയില്‍ അല്ലാഹു വിടാന്‍ പോകുന്നില്ല. അദൃശ്യജ്ഞാനം അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിത്തരാനും പോകുന്നില്ല. എന്നാല്‍ അല്ലാഹു അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാരില്‍ നിന്ന് അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ (അദൃശ്യജ്ഞാനം അറിയിച്ചുകൊടുക്കുവാനായി) തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാരിലും വിശ്വസിക്കുവിന്‍. നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം നിങ്ങള്‍ക്കു മഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ട്‌.
180وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
അല്ലാഹു അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് തങ്ങള്‍ക്കു തന്നിട്ടുള്ളതില്‍ പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നവര്‍ അതവര്‍ക്ക് ഗുണകരമാണെന്ന് ഒരിക്കലും വിചാരിക്കരുത്‌. അല്ല, അവര്‍ക്ക് ദോഷകരമാണത്‌. അവര്‍ പിശുക്ക് കാണിച്ച ധനം കൊണ്ട് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവരുടെ കഴുത്തില്‍ മാല ചാര്‍ത്തപ്പെടുന്നതാണ്‌. ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അനന്തരാവകാശം അല്ലാഹുവിനത്രെ. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
181لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
അല്ലാഹു ദരിദ്രനും നമ്മള്‍ ധനികരുമാണ് എന്ന് പറഞ്ഞവരുടെ വാക്ക് അല്ലാഹു തീര്‍ച്ചയായും കേട്ടിട്ടുണ്ട്‌. അവര്‍ ആ പറഞ്ഞതും അവര്‍ പ്രവാചകന്‍മാരെ അന്യായമായി കൊലപ്പെടുത്തിയതും നാം രേഖപ്പെടുത്തി വെക്കുന്നതാണ്‌. കത്തിഎരിയുന്ന നരകശിക്ഷ ആസ്വദിച്ചു കൊള്ളുക എന്ന് നാം (അവരോട്‌) പറയുകയും ചെയ്യും.
182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
നിങ്ങളുടെ കൈകള്‍ മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തു വെച്ചതുകൊണ്ടും അല്ലാഹു അടിമകളോട് അനീതി കാണിക്കുന്നവനല്ല എന്നതുകൊണ്ടുമാണ് അത്‌.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
180ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 180

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 180 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് തങ്ങള്‍ക്കു തന്നിട്ടുള്ളതില്‍ പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നവര്‍ അതവര്‍ക്ക് ഗുണകരമാണെന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 180/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 178–182. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers