Ali Imran · 180/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝١٨٠
Wa laa yahsabannal lazeena yabkhaloon bimaa aataahumul lahu min fadilhee huwa khairal lahum bal huwa sharrul lahum sayutaw waqoona maa bakhiloo bihee Yawmal Qiyaamah; wa lillaahi meeraasus samaawaati wal ard; wallaahu bimaa ta`maloona Khabeer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sekali-kali janganlah orang-orang yang bakhil dengan harta yang Allah berikan kepada mereka dari karunia-Nya menyangka, bahwa kebakhilan itu baik bagi mereka. Sebenarnya kebakhilan itu adalah buruk bagi mereka. Harta yang mereka bakhilkan itu akan dikalungkan kelak di lehernya di hari kiamat. Dan kepunyaan Allah-lah segala warisan (yang ada) di langit dan di bumi. Dan Allah mengetahui apa yang kamu kerjakan.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • يَبْخَلُونَ (Yabkhalūn): orang-orang yang menahan dan tidak mau mengeluarkan hak Allah dari harta yang mereka miliki, seperti zakat, sedekah, dan kewajiban lainnya.
  • مِن فَضْلِهِ (Min Faḍlihī): dari karunia dan anugerah Allah yang diberikan kepada mereka berupa harta dan kekayaan.
  • سَيُطَوَّقُونَ (Sayuṭawwaqūn): mereka akan dijadikan kalung yang melingkar di leher mereka sebagai azab.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, janganlah sekali-kali orang-orang yang kikir itu menyangka bahwa menahan harta yang Allah karuniakan kepada mereka adalah sesuatu yang baik bagi mereka. Sungguh, sangkaan itu keliru besar! Justru kekikiran itu adalah keburukan yang akan menimpa mereka di dunia dan akhirat. Mengapa demikian? Karena harta yang mereka kikirkan dan tidak mau menunaikan hak Allah di dalamnya akan menjadi kalung api yang melingkar di leher mereka pada hari kiamat kelak. Ia akan menjadi saksi atas kekikiran mereka dan menjadi sumber azab yang pedih.

Bayangkanlah, saudaraku, betapa hinanya keadaan mereka saat itu! Harta yang dahulu mereka cintai dan kumpulkan dengan penuh keengganan untuk berbagi, justru berubah menjadi alat penyiksa yang melilit leher mereka. Ini adalah peringatan yang sangat tegas dari Allah agar kita tidak terjerumus dalam sifat kikir yang tercela.

Ingatlah pula bahwa seluruh alam semesta ini hanyalah milik Allah semata. Dialah yang kekal dan tetap hidup, sementara semua makhluk akan binasa. Harta yang kita kumpulkan di dunia ini hanyalah titipan sementara yang kelak akan kembali kepada-Nya. Maka alangkah bodohnya jika kita bersikap kikir terhadap sesuatu yang bukan hakikatnya milik kita, padahal kita akan meninggalkannya juga suatu saat nanti.

Dan ketahuilah, Allah Maha Mengetahui segala amal perbuatan kalian, baik yang tampak maupun yang tersembunyi, baik yang kecil maupun yang besar. Tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan-Nya. Maka beruntunglah orang yang menggunakan hartanya di jalan kebaikan, menunaikan zakat, bersedekah, dan membantu sesama. Karena dengan demikian, hartanya akan menjadi simpanan pahala yang kekal di sisi Allah, bukan menjadi beban azab yang menyiksanya.

Saudaraku, marilah kita jauhi sifat kikir dan bakhil yang merupakan penyakit hati yang berbahaya. Sebaliknya, mari kita hiasi diri dengan sifat dermawan dan gemar berbagi, karena Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang pemurah. Ingatlah bahwa setiap rupiah yang kita keluarkan di jalan Allah tidak akan pernah berkurang, bahkan akan dilipatgandakan menjadi kebaikan yang berlimpah. Sungguh, berbagi adalah jalan menuju kebahagiaan hakiki, baik di dunia maupun di akhirat. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang pandai bersyukur dan gemar berbagi. Aamiin.



📜 Ayat 178-182 — Ali Imran

178وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Dan janganlah sekali-kali orang-orang kafir menyangka, bahwa pemberian tangguh Kami kepada mereka adalah lebih baik bagi mereka. Sesungguhnya Kami memberi tangguh kepada mereka hanyalah supaya bertambah-tambah dosa mereka; dan bagi mereka azab yang menghinakan.
179مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Allah sekali-kali tidak akan membiarkan orang-orang yang beriman dalam keadaan kamu sekarang ini, sehingga Dia menyisihkan yang buruk (munafik) dari yang baik (mukmin). Dan Allah sekali-kali tidak akan memperlihatkan kepada kamu hal-hal yang ghaib, akan tetapi Allah memilih siapa yang dikehendaki-Nya di antara rasul-rasul-Nya. Karena itu berimanlah kepada Allah dan rasul-rasul-Nya; dan jika kamu beriman dan bertakwa, maka bagimu pahala yang besar.
180وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Sekali-kali janganlah orang-orang yang bakhil dengan harta yang Allah berikan kepada mereka dari karunia-Nya menyangka, bahwa kebakhilan itu baik bagi mereka. Sebenarnya kebakhilan itu adalah buruk bagi mereka. Harta yang mereka bakhilkan itu akan dikalungkan kelak di lehernya di hari kiamat. Dan kepunyaan Allah-lah segala warisan (yang ada) di langit dan di bumi. Dan Allah mengetahui apa yang kamu kerjakan.
181لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
Sesungguhnya Allah telah mendengar perkatan orang-orang yang mengatakan: "Sesunguhnya Allah miskin dan kami kaya". Kami akan mencatat perkataan mereka itu dan perbuatan mereka membunuh nabi-nabi tanpa alasan yang benar, dan Kami akan mengatakan (kepada mereka): "Rasakanlah olehmu azab yang mem bakar".
182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
(Azab) yang demikian itu adalah disebabkan perbuatan tanganmu sendiri, dan bahwasanya Allah sekali-kali tidak menganiaya hamba-hamba-Nya.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
180Ayat

Terjemah — Ali Imran 180

Surat Ali Imran Ayat 180 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sekali-kali janganlah orang-orang yang bakhil dengan harta yang Allah berikan…

Surat Ayat 180/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 178–182. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu