Al-Imran · 180/200
Traduction Translittération — Al-Imran
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝١٨٠
Wa laa yahsabannal lazeena yabkhaloon bimaa aataahumul lahu min fadilhee huwa khairal lahum bal huwa sharrul lahum sayutaw waqoona maa bakhiloo bihee Yawmal Qiyaamah; wa lillaahi meeraasus samaawaati wal ard; wallaahu bimaa ta`maloona Khabeer
📖 Sens en Français
Que ceux qui gardent avec avarice ce qu'Allah leur donne par Sa grâce, ne comptent point cela comme bon pour eux. Au contraire, c'est mauvais pour eux: au Jour de la Résurrection, on leur attachera autour du cou ce qu'ils ont gardé avec avarice. C'est Allah qui a l'héritage des cieux et de la terre. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَبْخَلُونَ : ceux qui retiennent et refusent de donner ce qu'ils possèdent, en particulier la zakât et les droits obligatoires.
  • آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ : ce qu'Allah leur a accordé comme richesses et bienfaits par Sa grâce.
  • سَيُطَوَّقُونَ : ils seront entourés et encerclés, comme un collier autour du cou.
  • مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ : l'héritage des cieux et de la terre, c'est-à-dire qu'Allah demeure après la disparition de toute chose.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Et que ceux qui sont avares de ce qu'Allah leur a donné de Sa grâce ne comptent point cela comme un bien pour eux. Au contraire, c'est un mal pour eux : ils seront attachés à ce dont ils ont été avares au Jour de la Résurrection. Et c'est à Allah qu'appartient l'héritage des cieux et de la terre. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites. »

Allah interdit à ceux qui retiennent les biens qu'Il leur a accordés par Sa faveur — en refusant d'acquitter la zakât et les droits obligatoires — de penser que cette avarice leur est bénéfique. Bien au contraire, elle constitue un mal pour eux, car ces richesses qu'ils ont amassées avec avidité deviendront, au Jour de la Résurrection, un collier de feu enroulé autour de leurs cous, les tourmentant et les châtiant pour leur refus de donner. Allah est le Seul propriétaire de toute chose ; Il demeure éternellement après la disparition de toutes Ses créatures, et c'est Lui qui héritera des cieux et de la terre. Il connaît parfaitement toutes vos actions, apparentes et cachées, et Il rétribuera chacun selon ce qu'il mérite.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. L'avarice est un vice destructeur qui prive l'âme de la sérénité et expose son auteur à un châtiment douloureux dans l'au-delà.
  2. Les richesses ne sont qu'un dépôt entre les mains de l'homme ; le véritable propriétaire est Allah, et Il nous les a confiées pour que nous en fassions bon usage.
  3. La zakât est un pilier fondamental de l'islam qui purifie les biens et les âmes, et celui qui la retient se nuit à lui-même.
  4. La justice divine est absolue : nul ne peut échapper à la rétribution de ses actes, car Allah connaît les moindres détails de nos œuvres.
  5. Ce verset incite à la générosité et au partage, qui sont des qualités aimées d'Allah et qui apportent la paix intérieure et la prospérité dans ce monde et dans l'au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 178-182 — Al-Imran

178وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Que ceux qui n'ont pas cru ne comptent pas que ce délai que Nous leur accordons soit à leur avantage. Si Nous leur accordons un délai, c'est seulement pour qu'ils augmentent leurs péchés. Et pour eux un châtiment avilissant.
179مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Allah n'est point tel qu'Il laisse les croyants dans l'état où vous êtes jusqu'à ce qu'Il distingue le mauvais du bon. Et Allah n'est point tel qu'Il vous dévoile l'Inconnaissable. Mais Allah choisit parmi Ses messagers qui Il veut. Croyez donc en Allah et en Ses messagers. Et si vous avez la foi et la piété, vous aurez alors une récompense énorme.
180وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Que ceux qui gardent avec avarice ce qu'Allah leur donne par Sa grâce, ne comptent point cela comme bon pour eux. Au contraire, c'est mauvais pour eux: au Jour de la Résurrection, on leur attachera autour du cou ce qu'ils ont gardé avec avarice. C'est Allah qui a l'héritage des cieux et de la terre. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
181لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
Allah a certainement entendu la parole de ceux qui ont dit: «Allah est pauvre et nous sommes riches.» Nous enregistrons leur parole, ainsi que leur meurtre, sans droit, des prophètes. Et Nous leur dirons: «Goûtez au châtiment de la fournaise.
182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Cela, à cause de ce que vos mains ont accompli (antérieurement)!» Car Allah ne fait point de tort aux serviteurs.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
180Verset

Traduction — Al-Imran 180

Sourate Al-Imran Verset 180 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Que ceux qui gardent avec avarice ce qu'Allah leur donne…

Sourate Verset 180/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 178–182. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères