ఆల్-ఇమ్రాన్ · 180/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝١٨٠
Wa laa yahsabannal lazeena yabkhaloon bimaa aataahumul lahu min fadilhee huwa khairal lahum bal huwa sharrul lahum sayutaw waqoona maa bakhiloo bihee Yawmal Qiyaamah; wa lillaahi meeraasus samaawaati wal ard; wallaahu bimaa ta`maloona Khabeer
📖 తెలుగులో
అల్లాహ్ తన అనుగ్రహంతో ప్రసాదించిన దానిలో లోభం వహించే వారు, తమకది (లోభమే) మేలైనదని భావించ రాదు, వాస్తవానికి అది వారి కొరకు ఎంతో హానికరమైనది. వారు తమ లోభత్వంతో కూడబెట్టినదంతా, తీర్పు దినమున వారి మెడల చుట్టు కట్టబడుతుంది. మరియు భూమ్యాకాశాల వారసత్వం అల్లాహ్ కే చెందుతుంది. మరియు మీరు చేస్తున్నదంతా అల్లాహ్ ఎరుగును

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • يَبْخَلُونَ (యబ్ఖలూన): పిసినారితనం చేస్తారు, ఇవ్వవలసినది ఇవ్వకుండా పట్టుకుంటారు.
  • فَضْلِهِ (ఫద్లిహి): ఆయన అనుగ్రహం, దయ.
  • سَيُطَوَّقُونَ (సయుతవ్వఖూన): వారి మెడలలో తగిలించబడుతుంది, కంఠహారంలా వేయబడుతుంది.
  • مِيرَاثُ (మీరాసు): వారసత్వం, మిగిలే ఆస్తి.

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన అనుగ్రహంతో ఇచ్చిన సంపదను, ఆస్తిని పట్టుకుని, దానిలో అల్లాహ్ హక్కు (జకాత్ మొదలైనవి) చెల్లించకుండా పిసినారితనం చేసేవారు, ఈ పిసినారితనం తమకు మేలు చేస్తుందని ఎన్నడూ అనుకోకూడదు. వాస్తవానికి అది వారికి చాలా హానికరం. ఎందుకంటే వారు ఏ సంపదను ఇవ్వకుండా దాచుకున్నారో, అదే సంపద ప్రళయ దినాన (ఖియామత్ రోజు) అగ్నితో చేసిన కంఠహారంగా వారి మెడలలో తగిలించబడుతుంది, దానితో వారు శిక్షించబడతారు. ఆకాశాలలోనూ, భూమిలోనూ ఉన్న సమస్త సంపదకూ వారసుడు అల్లాహ్ ఒక్కడే. సమస్త సృష్టి నశించిన తరువాత కూడా శాశ్వతంగా మిగిలేవాడు ఆయనే. అల్లాహ్ మీరు చేసే ప్రతి చిన్న పనిని గురించి పూర్తిగా తెలిసినవాడు. మీరు చేసిన ప్రతి కర్మకూ ఆయన తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. సంపద అల్లాహ్ ఇచ్చిన అనుగ్రహం — అది మన సొంతం కాదు, దానిలో పేదవారి హక్కు ఉంది. దానిని ఇవ్వడం వల్ల సంపద తగ్గదు, ప్రతిఫలం పెరుగుతుంది.
  2. పిసినారితనం మేలు కాదు, హాని — ధనాన్ని దాచుకోవడం తాత్కాలికంగా లాభంలా అనిపించినా, పరలోకంలో అది పెద్ద నష్టమే.
  3. జకాత్, దానధర్మాలు చెల్లించడం — ఇస్లాం ఆర్థిక వ్యవస్థలో ఇవి కీలకం. వీటి ద్వారా సమాజంలో సమానత్వం, సహానుభూతి పెరుగుతాయి.
  4. అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు — మనం చేసే ప్రతి మంచి, చెడు పని ఆయనకు తెలుసు. కాబట్టి మంచి చేయడంలో ఆలస్యం చేయకూడదు.
  5. అల్లాహ్ ఒక్కడే శాశ్వతుడు — సమస్త సంపద, అధికారం ఒకరోజు ముగుస్తుంది. మిగిలేది మన సత్కర్మలే. కాబట్టి ఇస్లాం బోధించే దానధర్మం, దయ, న్యాయం మనలను విజయవంతులను చేస్తాయి.


📜 వచనం 178-182 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

178وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
మరియు వాస్తవానికి మేము ఇస్తున్న ఈ వ్యవధిని సత్యతిరస్కారులు తమకు మేలైనదిగా భావించకూడదు. మరియు వాస్తవానికి, మేము ఇస్తున్న ఈ వ్యవధి వారి పాపాలు అధికమవటానికే! మరియు వారికి అవమానకరమైన శిక్ష ఉంటుంది
179مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
అల్లాహ్ విశ్వాసులను, మీరు (సత్యతిరస్కారులు) ఇప్పుడు ఉన్న స్థితిలో, ఏ మాత్రమూ ఉండనివ్వడు. చివరకు ఆయన దుష్టులను సత్పురుషుల నుండి తప్పకుండా వేరు చేస్తాడు. మరియు అగోచర విషయాలను మీకు తెలపడం అల్లాహ్ విధానం కాదు, కాని అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలలో నుండి తాను కోరిన వారిని ఎన్నుకుంటాడు. కావున మీరు అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన ప్రవక్తలను విశ్వసించండి మరియు ఒకవేళ మీరు విశ్వసించి, దైవభీతి గలిగి ఉంటే, మీకు గొప్ప ప్రతిఫలం ఉంటుంది
180وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
అల్లాహ్ తన అనుగ్రహంతో ప్రసాదించిన దానిలో లోభం వహించే వారు, తమకది (లోభమే) మేలైనదని భావించ రాదు, వాస్తవానికి అది వారి కొరకు ఎంతో హానికరమైనది. వారు తమ లోభత్వంతో కూడబెట్టినదంతా, తీర్పు దినమున వారి మెడల చుట్టు కట్టబడుతుంది. మరియు భూమ్యాకాశాల వారసత్వం అల్లాహ్ కే చెందుతుంది. మరియు మీరు చేస్తున్నదంతా అల్లాహ్ ఎరుగును
181لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ పేదవాడు మరియు మేము ధనవంతులము." అని చెప్పేవారి మాటలను వాస్తవంగా అల్లాహ్ విన్నాడు. వారు పలుకుతున్నది మరియు అన్యాయంగా ప్రవక్తలను వధించినది మేము వ్రాసిపెడుతున్నాము. మరియు (పునరుత్థాన దినమున) వారితో మేమను ఇలా అంటాము: దహించే అగ్ని శిక్షను రుచి చూడండి
182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
ఇది మీ చేతులారా మీరు చేసి పంపుకున్న కర్మల ఫలితం. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ తన దాసులకు ఎలాంటి అన్యాయం చేసేవాడు కాడు
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
180వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 180

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 180 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అల్లాహ్ తన అనుగ్రహంతో ప్రసాదించిన దానిలో లోభం వహించే వారు, తమకది (లోభమే)…

సూరా వచనం 180/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 178–182. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers