Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 180
Ali Imran · 180/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝١٨٠
🔤 Transliteration
Wa laa yahsabannal lazeena yabkhaloon bimaa aataahumul lahu min fadilhee huwa khairal lahum bal huwa sharrul lahum sayutaw waqoona maa bakhiloo bihee Yawmal Qiyaamah; wa lillaahi meeraasus samaawaati wal ard; wallaahu bimaa ta`maloona Khabeer
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan wong-wong kang padha kumet (cethil), ora gelem bayar zakat brang kang wis diparingake dening Allah saking sih kanugrahaning, iku aja padha ngira yen anggone padha kumet mau becik tumrap dheweke, satemene malah ala. Besuk dina Qiyamat, barang mau bakal dikalungake marang wong sing kumet mau. Dene Allah iku kagungan (warisan) saisining langit lan bumi . Allah iku waspada marang samubarang kang sira tindakake
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sekali-kali janganlah orang-orang yang bakhil dengan harta yang Allah berikan kepada mereka dari karunia-Nya menyangka, bahwa kebakhilan itu baik bagi mereka. Sebenarnya kebakhilan itu adalah buruk bagi mereka. Harta yang mereka bakhilkan itu akan dikalungkan kelak di lehernya di hari kiamat. Dan kepunyaan Allah-lah segala warisan (yang ada) di langit dan di bumi. Dan Allah mengetahui apa yang kamu kerjakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَبْخَلُونَ (yabkhalūn): wong-wong kang pelit, ora gelem ngetokake bandha kang dadi hak-hake liyan lan hak-hake Allah.
  • فَضْلِهِ (fadhlih): kanugrahan lan kabegjan saka Allah.
  • سَيُطَوَّقُونَ (sayuthawwaqūn): bakal dikalungi, yaiku bandha kang padha dipelit mau bakal didadekake kalung ing gulu.
  • مِيرَاثُ (mīrāts): pusaka, yaiku kabeh kang ana ing langit lan bumi bakal bali marang Allah.
  • خَبِيرٌ (khabīr): Allah iku Ngudaneni sakabehe samubarang, ora ana kang samar saka Panjenengane.

Tafsir Ayat:

Allah SWT ngelingake marang wong-wong kang pelit marang bandha kang wis diparingake dening Allah minangka kanugrahan. Aja padha ngira yen sipat pelit iku apik lan nguntungake awake dhewe. Kosok baline, sipat pelit iku malah dadi kacilakan lan kerugian gedhe kanggo dheweke. Bandha kang padha dipelit, kang ora ditokake zakat lan hak-hake wong miskin, bakal didadekake kalung ing gulu dheweke ing dina kiamat. Kalung iku ora kalung emas utawa permata, nanging dadi siksa kang nglarani, kaya ula kang nggeget awak saka gulu nganti sikil. Iki minangka piwales kang setimpal karo apa kang padha ditindakake ing donya.

Sabanjure, Allah paring pangeling yen kabeh kang ana ing langit lan bumi iku kagungane Allah. Kabeh bandha kang dikumpulake manungsa ing donya iki mung sementara, lan ing pungkasane bakal bali marang Allah minangka pusaka. Allah iku Kang Maha Sugih, ora butuh marang bandha manungsa. Dheweke iku Kang Langgeng, tetep ana nalika kabeh makhluk wis sirna. Lan Allah iku Ngudaneni sakabehe tumindake manungsa, ora ana siji-sijia kang bisa ndhelik saka Panjenengane. Mula, saben wong bakal nampa piwales kang adil miturut apa kang wis ditindakake.

Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  1. Bandha iku titipan, dudu kagungan sejati. Kabeh kang ana ing tangan kita iku mung amanah saka Allah. Mula kudu digunakake kanthi bener, kalebu kanggo zakat, sedekah, lan nulungi wong kang butuh.
  2. Sipat pelit iku ngrusak awake dhewe. Wong kang pelit ngira yen dheweke lagi ngreksa bandha, nanging sejatine dheweke lagi nyepakake siksa kanggo awake dhewe ing akhirat.
  3. Zakat lan sedekah iku ora ngurangi bandha. Kanthi ngetokake hak-hake wong liyan, bandha kita dadi resik lan berkah, lan dadi tabungan kanggo urip ing akhirat.
  4. Allah iku Maha Ngudaneni. Ora ana tumindak kang bisa didhelikake saka Allah. Mula, aja padha ngapusi awake dhewe kanthi ngira yen pelit iku ora ana kang ngerti.
  5. Urip ing donya iku sementara. Kabeh bandha bakal ditinggal lan bali marang Allah. Mula, aja padha nggantungake ati marang bandha donya, nanging padha ngupayakake bekal kanggo akhirat.
  6. Islam mulangake dadi wong kang loman lan welas asih. Kanthi nulungi wong liyan, kita ora mung mbantu dheweke, nanging uga nyepakake pahala lan kabegjan kanggo awake dhewe ing dina kiamat.

Mula saka iku, ayo padha ninggalake sipat pelit lan padha nindakake sipat loman, amarga bandha kang ditokake ing dalan Allah iku ora bakal ilang, nanging bakal diganti dening Allah kanthi ganjaran kang luwih gedhe lan langgeng.



📜 Ayat 178-182 — Surat Ali Imran

178وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Wong kang padha kafir aja padha duwe panyana yen anggonira nyrantekake marang dheweke iku becik tumrap dheweke. Nanging anggoningsun nyrantekake iku supaya dheweke wuwuh-wuwuh dosane, lan bakal dipatrapi siksa kang ngasorake
179مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Allah ora bakal ngendelake marang wong kang padha mukmin ana ing barang kang sira padha ana ing kana, nganti Panjenengane misah (wong) kang ala saka kang becik. Lan Allah ora bakal meruhake ing sira marang barang kang ghoib, nanging Allah milih saka sira para Utusane kang dikersakake . Awit saka iku sira padha percayaa Allah lan Utusane. Lan menawa sira percaya lan bektiing Allah, sira bakal kaparingan ganjarang kang Agung
180وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Lan wong-wong kang padha kumet (cethil), ora gelem bayar zakat brang kang wis diparingake dening Allah saking sih kanugrahaning, iku aja padha ngira yen anggone padha kumet mau becik tumrap dheweke, satemene malah ala. Besuk dina Qiyamat, barang mau bakal dikalungake marang wong sing kumet mau. Dene Allah iku kagungan (warisan) saisining langit lan bumi . Allah iku waspada marang samubarang kang sira tindakake
181لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
Allah temen wis midanget marang pangucape wong kang padha ngucap, "Satemene Allah iku mlarat lan kita iku sugih". Pangucape wong Yahudi mengkono mau Ingsun tulisi, sarta anggone padha mateni para Nabi klawan ora samesthine, iya Ingsung tulisi uga. Ing mbesuk ana ing akherat wong mangkono mau bakal Ingsun dhawuhi, "Sira padha ngicipana (ngrasakake) siksane neraka kang nggosongake
182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Kang mengkono iku marga saka tindakira kang sira tindakake tanganira kang wis kelakon biyen. Satemene Allah ora bakal nganiaya marang para kawulane
← Ayat 179 📖 Ali Imran Ayat 181 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
180Ayat

Terjemah — Ali Imran 180

Surat Ali Imran Ayat 180 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan wong-wong kang padha kumet (cethil), ora gelem bayar zakat…

Surat Ayat 180/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 178–182. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers