Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- يَبْخَلُونَ - orang-orang yang bersikap bakhil (kedekut), iaitu menahan dan tidak menunaikan hak Allah pada harta yang dikurniakan.
- سَيُطَوَّقُونَ - mereka akan dikalungkan (dilekatkan pada leher) sebagai azab.
- مَا بَخِلُوا بِهِ - harta yang mereka enggan keluarkan zakat atau hak Allah padanya.
- مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ - warisan seluruh langit dan bumi, kerana Allah yang kekal dan memiliki segala-galanya setelah semua makhluk binasa.
Tafsir Ayat:
Jangan sekali-kali orang-orang yang bakhil dengan harta yang telah Allah kurniakan kepada mereka daripada limpah kurnia-Nya itu menyangka bahawa sikap kedekut mereka itu adalah suatu kebaikan bagi mereka. Sebenarnya, sikap bakhil itu adalah keburukan yang besar bagi mereka, bukan kebaikan. Mengapa? Kerana harta yang mereka tahan dan enggan menunaikan hak Allah padanya itu akan menjadi azab yang dahsyat pada hari kiamat kelak. Ia akan dikalungkan di leher mereka sebagai rantai atau ular yang menyeksa mereka, sebagaimana mereka dahulu mengikat dan menahan harta itu tanpa mengeluarkan hak Allah. Azab ini adalah balasan yang setimpal dengan perbuatan mereka di dunia.
Ingatlah bahawa Allah SWT adalah Pemilik segala yang ada di langit dan di bumi. Segala harta yang mereka banggakan itu sebenarnya milik Allah, dan mereka hanyalah pemegang amanah sementara. Apabila tiba masanya, semua makhluk akan binasa dan hanya Allah yang kekal, lalu segala harta dan warisan akan kembali kepada-Nya. Maka, mengapa manusia terlalu tamak dan bakhil terhadap sesuatu yang bukan miliknya dan tidak kekal bersamanya?
Allah SWT Maha Mengetahui segala amalan kamu, sama ada yang zahir mahupun yang tersembunyi. Tiada satu pun perbuatan yang terlepas daripada pengetahuan-Nya, dan Dia akan membalas setiap amalan dengan seadil-adilnya. Orang yang bakhil akan menerima balasan yang pedih, manakala orang yang pemurah dan menunaikan hak Allah akan menerima ganjaran yang berlipat ganda.
Peringatan dan Seruan:
Wahai saudara seislam yang dikasihi! Renungkanlah ayat yang mulia ini sebagai peringatan yang amat berharga. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang bakhil dan kedekut, kerana harta yang kita kumpulkan itu bukanlah sesuatu yang kekal. Ia hanyalah titipan sementara yang akan kita tinggalkan apabila ajal menjemput. Apalah gunanya mengumpul harta di dunia tetapi menjadi azab di akhirat?
Sebaliknya, marilah kita menjadi hamba yang pemurah dan dermawan. Keluarkanlah zakat, sedekah, dan infak di jalan Allah. Sesungguhnya harta yang kita belanjakan di jalan Allah itu tidak akan berkurang, bahkan akan dilipatgandakan oleh Allah SWT. Ia menjadi simpanan yang kekal untuk kita di akhirat kelak. Janganlah kita menyesal di kemudian hari, apabila harta yang kita bakhilkan itu menjadi saksi ke atas kita dan menjadi azab yang mengelilingi kita di hari pembalasan.
Ingatlah firman Allah yang bermaksud: "Dan apa sahaja yang kamu infakkan, maka Allah akan menggantikannya." (Saba': 39). Maka, jadilah hamba yang bijak yang memilih kebahagiaan abadi di akhirat berbanding kesenangan sementara di dunia. Semoga Allah SWT menjadikan kita hamba-Nya yang pemurah, bersyukur, dan sentiasa menunaikan hak-Nya dalam setiap harta yang dikurniakan. Aamiin.
📜 Ayat 178-182 — Surah Ali Imran
Terjemahan — Ali Imran 180
Surah Ali Imran Ayat 180 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan jangan sekali-kali orang-orang yang bakhil dengan harta benda yang…Surah Ayat 180/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 178–182. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








