Ali Imran · 180/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝١٨٠
Wa laa yahsabannal lazeena yabkhaloon bimaa aataahumul lahu min fadilhee huwa khairal lahum bal huwa sharrul lahum sayutaw waqoona maa bakhiloo bihee Yawmal Qiyaamah; wa lillaahi meeraasus samaawaati wal ard; wallaahu bimaa ta`maloona Khabeer
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan jangan sekali-kali orang-orang yang bakhil dengan harta benda yang telah dikurniakan Allah kepada mereka dari kemurahanNya - menyangka bahawa keadaan bakhilnya itu baik bagi mereka. Bahkan ia adalah buruk bagi mereka. Mereka akan dikalongkan (diseksa) dengan apa yang mereka bakhilkan itu pada hari kiamat kelak. Dan bagi Allah jualah hak milik segala warisan (isi) langit dan bumi. Dan (ingatlah), Allah Maha Mengetahui dengan mendalam akan segala yang kamu kerjakan. (mukjizat) yang nyata dan dengan (korban) yang katakan, maka membunuh mereka, jika kamu orang-orang yang benar (dalam apa yang kamu dakwakan itu)?"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَبْخَلُونَ - orang-orang yang bersikap bakhil (kedekut), iaitu menahan dan tidak menunaikan hak Allah pada harta yang dikurniakan.
  • سَيُطَوَّقُونَ - mereka akan dikalungkan (dilekatkan pada leher) sebagai azab.
  • مَا بَخِلُوا بِهِ - harta yang mereka enggan keluarkan zakat atau hak Allah padanya.
  • مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ - warisan seluruh langit dan bumi, kerana Allah yang kekal dan memiliki segala-galanya setelah semua makhluk binasa.

Tafsir Ayat:

Jangan sekali-kali orang-orang yang bakhil dengan harta yang telah Allah kurniakan kepada mereka daripada limpah kurnia-Nya itu menyangka bahawa sikap kedekut mereka itu adalah suatu kebaikan bagi mereka. Sebenarnya, sikap bakhil itu adalah keburukan yang besar bagi mereka, bukan kebaikan. Mengapa? Kerana harta yang mereka tahan dan enggan menunaikan hak Allah padanya itu akan menjadi azab yang dahsyat pada hari kiamat kelak. Ia akan dikalungkan di leher mereka sebagai rantai atau ular yang menyeksa mereka, sebagaimana mereka dahulu mengikat dan menahan harta itu tanpa mengeluarkan hak Allah. Azab ini adalah balasan yang setimpal dengan perbuatan mereka di dunia.

Ingatlah bahawa Allah SWT adalah Pemilik segala yang ada di langit dan di bumi. Segala harta yang mereka banggakan itu sebenarnya milik Allah, dan mereka hanyalah pemegang amanah sementara. Apabila tiba masanya, semua makhluk akan binasa dan hanya Allah yang kekal, lalu segala harta dan warisan akan kembali kepada-Nya. Maka, mengapa manusia terlalu tamak dan bakhil terhadap sesuatu yang bukan miliknya dan tidak kekal bersamanya?

Allah SWT Maha Mengetahui segala amalan kamu, sama ada yang zahir mahupun yang tersembunyi. Tiada satu pun perbuatan yang terlepas daripada pengetahuan-Nya, dan Dia akan membalas setiap amalan dengan seadil-adilnya. Orang yang bakhil akan menerima balasan yang pedih, manakala orang yang pemurah dan menunaikan hak Allah akan menerima ganjaran yang berlipat ganda.


Peringatan dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Renungkanlah ayat yang mulia ini sebagai peringatan yang amat berharga. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang bakhil dan kedekut, kerana harta yang kita kumpulkan itu bukanlah sesuatu yang kekal. Ia hanyalah titipan sementara yang akan kita tinggalkan apabila ajal menjemput. Apalah gunanya mengumpul harta di dunia tetapi menjadi azab di akhirat?

Sebaliknya, marilah kita menjadi hamba yang pemurah dan dermawan. Keluarkanlah zakat, sedekah, dan infak di jalan Allah. Sesungguhnya harta yang kita belanjakan di jalan Allah itu tidak akan berkurang, bahkan akan dilipatgandakan oleh Allah SWT. Ia menjadi simpanan yang kekal untuk kita di akhirat kelak. Janganlah kita menyesal di kemudian hari, apabila harta yang kita bakhilkan itu menjadi saksi ke atas kita dan menjadi azab yang mengelilingi kita di hari pembalasan.

Ingatlah firman Allah yang bermaksud: "Dan apa sahaja yang kamu infakkan, maka Allah akan menggantikannya." (Saba': 39). Maka, jadilah hamba yang bijak yang memilih kebahagiaan abadi di akhirat berbanding kesenangan sementara di dunia. Semoga Allah SWT menjadikan kita hamba-Nya yang pemurah, bersyukur, dan sentiasa menunaikan hak-Nya dalam setiap harta yang dikurniakan. Aamiin.



📜 Ayat 178-182 — Surah Ali Imran

178وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Dan jangan sekali-kali orang-orang kafir menyangka bahawa Kami membiarkan (mereka hidup lama) itu baik bagi diri mereka; kerana sesungguhnya Kami biarkan mereka hanyalah supaya mereka bertambah dosa (di dunia), dan mereka pula beroleh azab seksa yang menghina (di akhirat kelak).
179مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Allah tidak sekali-kali akan membiarkan orang-orang yang beriman dalam keadaan yang kamu ada seorang (bercampur aduk mukmin dan munafik, bahkan Ia tetap menguji kamu) sehingga Ia memisahkan yang buruk (munafik) daripada yang baik (beriman). Dan Allah tidak sekali-kali akan memperlihatkan kepada kamu perkara-perkara yang Ghaib akan tetapi Allah memilih dari RasulNya sesiapa yang dikehendakiNya (untuk memperlihatkan kepadanya perkara-perkara yang Ghaib). Oleh itu berimanlah kamu kepada Allah dan Rasul-rasulNya; dan kamu beriman dan bertaqwa, maka kamu akan beroleh pahala yang besar.
180وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Dan jangan sekali-kali orang-orang yang bakhil dengan harta benda yang telah dikurniakan Allah kepada mereka dari kemurahanNya - menyangka bahawa keadaan bakhilnya itu baik bagi mereka. Bahkan ia adalah buruk bagi mereka. Mereka akan dikalongkan (diseksa) dengan apa yang mereka bakhilkan itu pada hari kiamat kelak. Dan bagi Allah jualah hak milik segala warisan (isi) langit dan bumi. Dan (ingatlah), Allah Maha Mengetahui dengan mendalam akan segala yang kamu kerjakan. (mukjizat) yang nyata dan dengan (korban) yang katakan, maka membunuh mereka, jika kamu orang-orang yang benar (dalam apa yang kamu dakwakan itu)?"
181لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
Sesungguhnya Allah telah mendengar perkataan orang-orang (Yahudi) yang mengatakan: Bahawasanya Allah miskin dan kami ialah orang-orang kaya. Kami (Allah) akan menuliskan perkataan mereka itu dan perbuatan mereka membunuh Nabi-nabi dengan tidak ada alasan yang membenarkannya, dan Kami akan katakan kepada mereka: "Rasalah kamu azab seksa yang sentiasa membakar -
182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
(Azab seksa) yang demikian itu ialah disebabkan perbuatan yang - telah dilakukan oleh tangan kamu sendiri. Dan (ingatlah), sesungguhnya Allah tidak sekali-kali berlaku zalim kepada hamba-hambanya."
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
180Ayat

Terjemahan — Ali Imran 180

Surah Ali Imran Ayat 180 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan jangan sekali-kali orang-orang yang bakhil dengan harta benda yang…

Surah Ayat 180/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 178–182. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda