Wa laa yahsabannal lazeena yabkhaloon bimaa aataahumul lahu min fadilhee huwa khairal lahum bal huwa sharrul lahum sayutaw waqoona maa bakhiloo bihee Yawmal Qiyaamah; wa lillaahi meeraasus samaawaati wal ard; wallaahu bimaa ta`maloona Khabeer
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
De som er gjerrige med det Gud har gitt dem av Sin godhet, må ikke tro at dette er til deres beste. Nei, det er et onde for dem. Det de var gjerrige med, skal henges om halsen på dem på oppstandelsens dag. Gud arver alt som er i himlene og på jorden. Gud er vel underrettet om det dere gjør.
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
DE SOM girigt behåller för sig själva det som Gud i Sin nåd har skänkt dem skall inte tro att det blir till deras bästa. Nej, det kommer att vara ett ont för dem. På Uppståndelsens dag skall de bära det som de så girigt höll fast vid hängande om halsen. - Arvet efter himlarna och jorden skall tillfalla Gud. Och Gud är väl underrättad om vad ni gör.
یَبْخَلُونَ – de som holder tilbake og ikke gir det de har fått, altså de som er gjerrige.
فَضْلِهِ – Hans gavmildhet og gode gaver.
سَیُطَوَّقُونَ – de vil bli omgitt og belagt med noe rundt halsen, som en krage eller et halsbånd.
Tolkning av verset:
De som holder tilbake det Allah har gitt dem av Sin gavmildhet, og som ikke betaler det som er pålagt dem av rettigheter (som zakat og veldedighet), skal ikke tro at denne gjerrigheten er til deres fordel. Tvert imot er den til deres skade. For på dommens dag vil det de holdt tilbake bli gjort til en ring rundt halsen deres, og de vil bli straffet med den. Allah er den som eier alt i himlene og på jorden, og Han er den evige som består etter at alt annet forgår. Derfor er det ingen grunn til å klynge seg til rikdom, for alt vender tilbake til Allah. Og Allah er fullt klar over alt dere gjør, og Han vil belønne eller straffe hver og en etter deres gjerninger.
Lærdommer og visdom fra verset:
Dette verset lærer oss at gjerrighet ikke er en kilde til ære eller fordel, men tvert imot en kilde til skade og anger. Det minner oss om at all rikdom egentlig tilhører Allah, og at vi kun er forvaltere av den. Når vi gir av det Allah har gitt oss, renser vi våre hjerter og vår rikdom, og vi sikrer oss en vakker belønning hos Allah. Verset oppmuntrer oss til å være gavmilde og til å se på det vi gir som en investering for det evige liv, ikke som et tap. Det minner oss også om at Allah ser alt vi gjør, og at ingen handling går ubemerket hen.
De som er gjerrige med det Gud har gitt dem av Sin godhet, må ikke tro at dette er til deres beste. Nei, det er et onde for dem. Det de var gjerrige med, skal henges om halsen på dem på oppstandelsens dag. Gud arver alt som er i himlene og på jorden. Gud er vel underrettet om det dere gjør.
De vantro må ikke regne med at den utsettelse vi gir dem, er dem til beste. Vi gir dem utsettelse, slik at de kan tilta i synd. Dem venter en ydmykende straff.
Gud vil ikke la de troende fortsette slik de har det nå, til Han har utskilt de dårlige fra de gode. Gud vil ikke avdekke det skjulte for dere. Men Han utvelger den Han vil av Sine sendebud. Hvis dere tror og har gudsfrykt, har dere en stor lønn i vente.
De som er gjerrige med det Gud har gitt dem av Sin godhet, må ikke tro at dette er til deres beste. Nei, det er et onde for dem. Det de var gjerrige med, skal henges om halsen på dem på oppstandelsens dag. Gud arver alt som er i himlene og på jorden. Gud er vel underrettet om det dere gjør.
Gud har hørt ordene til dem som sa: «Sannelig må Gud være fattig, og vi rike!» Vi skal notere det de sa, og at de drepte profetene i urett. Og Vi vil si: «Ta den brennende straffen!
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.