Wa laa yahsabannal lazeena yabkhaloon bimaa aataahumul lahu min fadilhee huwa khairal lahum bal huwa sharrul lahum sayutaw waqoona maa bakhiloo bihee Yawmal Qiyaamah; wa lillaahi meeraasus samaawaati wal ard; wallaahu bimaa ta`maloona Khabeer
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Wala wasidhani wale ambao wanafanya ubakhili katika aliyo wapa Mwenyezi Mungu katika fadhila zake kuwa ni kheri yao. Bali hiyo ni shari kwao. Watafungwa kongwa za yale waliyo yafanyia ubakhili Siku ya Kiyama. Na urithi wa mbingu na ardhi ni wa Mwenyezi Mungu. Na Mwenyezi Mungu anazo khabari za yote myatendayo.
🌐 Additional reference in Soomaali
🌐 Soomaali
Yeyna u malaynin kuwa ku Bakhayli wuxuu Siiyey Eebe oo Fadli ah inay Khayr u Tahay, Sharbayse u Tahay waxaana Luqunta loo Galin waxay ku Bakhaylayeen Maalinta Qiyaame, Eebaana iska leh Dhaxalka Samaawaadka iyo Dhulka, Eebana waxaad Camal Falaysaan waa Ogyahay.
Yabkhaluna: Wale wanaofanya ubakhili (kunyima) kwa kutoa haki ya mali waliyopewa.
Fadlihi: Neema na utajiri aliowapa Mwenyezi Mungu kwa wema Wake.
Sayutawwaqoona: Watavikwa kwenye shingo zao kitu kama kola (kamba) ya moto.
Tafsiri ya Aya:
Wale wanaofanya ubakhili kwa kukataa kutoa zaka na haki za mali ambayo Mwenyezi Mungu amewapa kwa fadhila Yake, wasidhani kwamba ubakhili huo ni kheri kwao. La hasha! Kinyume chake, ubakhili huo ni shari na madhara kwao. Kwa sababu mali waliyoyaficha na kuyanyima haki yake, Siku ya Kiyama yatageuzwa kuwa nyoka au kola ya moto itakayovikwa shingoni mwao, ikiwa adhabu kwa ajili ya ubakhili wao.
Mwenyezi Mungu Ndiye mrithi wa mbingu na ardhi, Ndiye anayebaki baada ya viumbe wake wote kufariki, na mali yote itarejea Kwake. Na Mwenyezi Mungu anajua yote mnayofanya, hakuna linalofichika Kwake, na Atawalipa kila mtu kwa kadiri ya matendo yake.
Faida Zinazotokana na Aya:
Ubakhili ni tabia mbaya inayomdhuru mwenyewe kabla ya kuwadhuru wengine, kwani mtu anayefanya ubakhili anajiletea adhabu ya Mwenyezi Mungu.
Mali si ya kudumu; Mwenyezi Mungu ndiye anayemiliki kila kitu, na mali yote itarejea Kwake, kwa hiyo ni busara kuitumia katika njia za kheri.
Kutoa zaka na kusaidia wengine ni njia ya kujikinga na adhabu ya Mwenyezi Mungu na kupata baraka katika mali.
Mwenyezi Mungu anajua kila tendo letu, hata la siri, na kila mtu atalipwa kwa kadiri ya matendo yake — hili linatufanya tuwe waangalifu katika matendo yetu yote.
Aya inatuhimiza kutumia mali katika njia za kheri na kuwasaidia wale wanaohitaji, kwa kuwa hiyo ni njia ya kukusanya thawabu za milele.
Wala wasidhani wale ambao wanafanya ubakhili katika aliyo wapa Mwenyezi Mungu katika fadhila zake kuwa ni kheri yao. Bali hiyo ni shari kwao. Watafungwa kongwa za yale waliyo yafanyia ubakhili Siku ya Kiyama. Na urithi wa mbingu na ardhi ni wa Mwenyezi Mungu. Na Mwenyezi Mungu anazo khabari za yote myatendayo.
Wala wasidhani wale wanao kufuru kwamba huu muhula tunao wapa ni kheri yao. Hakika tunawapa muhula wazidi madhambi. Na yao wao ni adhabu ya kuwadhalilisha.
Haiwi kwa Mwenyezi Mungu kuwaacha Waumini katika hali mliyo nayo mpaka apambanue wabaya na wema. Wala haiwi kwa Mwenyezi Mungu kukujuulisheni mambo ya ghaibu. Lakini Mwenyezi Mungu humteua katika Mitume wake amtakaye. Basi muaminini Mwenyezi Mungu na Mitume yake. Na mkiamini na mkamchamngu mtakuwa na ujira mkubwa.
Wala wasidhani wale ambao wanafanya ubakhili katika aliyo wapa Mwenyezi Mungu katika fadhila zake kuwa ni kheri yao. Bali hiyo ni shari kwao. Watafungwa kongwa za yale waliyo yafanyia ubakhili Siku ya Kiyama. Na urithi wa mbingu na ardhi ni wa Mwenyezi Mungu. Na Mwenyezi Mungu anazo khabari za yote myatendayo.
Mwenyezi Mungu amekwisha sikia kauli ya walio sema: Mwenyezi Mungu ni masikini, na sisi ni matajiri. Tumeyaandika waliyo yasema, na pia kuwauwa kwao Manabii bila ya haki, na tutawaambia Siku ya Kiyama: Onjeni adhabu ya kuungua.
Sura Aal-Imran Aya 180 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Wala wasidhani wale ambao wanafanya ubakhili katika aliyo wapa Mwenyezi…
Sura Aya 180/200 — Sura Aal-Imran آل عمران (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Aal-Imran Sikiliza, Sura Aal-Imran Tafsiri, Sura Aal-Imran mp3, Sura Aal-Imran pdf. Aya 178–182. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.
