سوره آل عمران آيت 180 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جيڪي الله پنھنجي فضل سان کين ڏنو آھي تنھن…

آل عمران · 180/200

ترجمو لکڻ — سوره آل عمران

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝١٨٠

🔤 Transliteration

Wa laa yahsabannal lazeena yabkhaloon bimaa aataahumul lahu min fadilhee huwa khairal lahum bal huwa sharrul lahum sayutaw waqoona maa bakhiloo bihee Yawmal Qiyaamah; wa lillaahi meeraasus samaawaati wal ard; wallaahu bimaa ta`maloona Khabeer

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جيڪي الله پنھنجي فضل سان کين ڏنو آھي تنھن ۾ جيڪي بخل ڪن سي (اِئين) پٽيءَ نه ڀانئين ته اُھو (بُخل) کين ڪو چڱو آھي، بلڪ اُھو اُنھن لاءِ بڇڙو آھي، جنھن شيء جو بخل ڪيائون سا قيامت جي ڏينھن ڳٽ ڪري وجھبين، ۽ آسمانن ۽ زمين جي ميراث الله جي آھي، ۽ جيڪي ڪندا آھيو تنھن جي الله خبر رکندڙ آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

يَبْخَلُونَ: اهي بخل ڪن ٿا، يعني پنهنجي مال مان الله جي حق (زڪوات وغيره) ڏيڻ کان انڪار ڪن ٿا.
آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ: الله پنهنجي فضل ۽ مهرباني سان کين جيڪو ڪجهه ڏنو آهي، يعني مال ۽ دولت ۽ ٻيون نعمتون.
سَيُطَوَّقُونَ: عنقريب انهن جي ڳچين ۾ طوق (ڳچيءَ جو زيور يا پٽو) ڪري وجهبو، يعني اهو مال بڻجي سندن ڳچين ۾ پيو ويندو.
مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: آسمانن ۽ زمين جي ميراث، يعني سڀني شيءِ جو آخري وارث ۽ مالڪ الله ئي آهي.
خَبِيرٌ: خبر رکندڙ، ڄاڻندڙ، يعني الله اوھان جي هر عمل کان چڱي طرح واقف آهي.

2) آيت جي تفسير:

الله تعاليٰ پنهنجي انهن ٻانهن کي تنبيهه ڪري ٿو جيڪي پنهنجي مال ۽ دولت مان بخل ڪن ٿا ۽ الله جي ڏنل نعمتن ۾ حق ادا ڪرڻ کان انڪار ڪن ٿا. انهن کي اهو هرگز نه گمان ڪرڻ گهرجي ته سندن هي بخل ۽ مال کي روڪي رکڻ سندن لاءِ ڪا ڀلائي آهي. حقيقت ۾ اهو سندن لاءِ بلڪل برو ۽ نقصانڪار آهي. جنهن مال ۾ انهن بخل ڪيو ۽ جنهن کي الله جي راهه ۾ خرچ ڪرڻ کان انڪار ڪيو، اهو ساڳيو مال قيامت جي ڏينهن باہه جي صورت ۾ بڻجي سندن ڳچين ۾ پيو ويندو ۽ ان سان کين عذاب ڏنو ويندو. اهو طوق (ڳچيءَ جو پٽو) سندن ڳچين ۾ انهن جي بخل جو بدلو بڻجي پيو هوندو.

۽ حقيقت اها آهي ته آسمانن ۽ زمين جي سڀني شيءِ جو آخري وارث ۽ مالڪ رڳو الله ئي آهي. سڀ انسان ۽ مخلوق فنا ٿي ويندي، پر الله هميشه باقي ۽ زندهه رهندڙ آهي. تنهن ڪري انسان کي پنهنجي مال ۽ دولت تي گهمنڊ نه ڪرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته اهو مال آخرڪار الله ڏانهن موٽڻو آهي. ۽ الله تعاليٰ اوھان جي سڀني عملن کان چڱيءَ طرح خبر رکندڙ آهي، ڪا به شيءِ سندس ڄاڻ کان لڪل ناهي. هو هر هڪ کي سندس عمل جو پورو پورو بدلو ڏيندو.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

بخل ۽ ڪنجوسي کان بچڻ جي ترغيب: هي آيت اسان کي ٻڌائي ٿي ته مال کي روڪي رکڻ ۽ الله جي راهه ۾ خرچ نه ڪرڻ ڪا ڀلائي ناهي، پر اهو نقصان ۽ عذاب جو سبب آهي. ان ڪري اسان کي گهرجي ته پنهنجي مال ۾ الله جو حق ضرور ادا ڪريون.
زڪوات ۽ صدقي جي اهميت: آيت مان معلوم ٿئي ٿو ته زڪوات ۽ صدقو ادا ڪرڻ نه رڳو دنيا ۾ برڪت جو سبب آهي، پر آخرت ۾ عذاب کان نجات جو ذريعو پڻ آهي.
الله جي مالڪيءَ جو احساس: آسمانن ۽ زمين جي ميراث الله لاءِ آهي، يعني اسان جو مال ۽ دولت اصل ۾ الله جي امانت آهي. ان کي الله جي مرضيءَ مطابق خرچ ڪرڻ ۾ ئي اسان جي ڀلائي آهي.
الله جي ڄاڻ تي يقين: الله اسان جي هر عمل کان خبر رکندڙ آهي، ڪا به چڱائي يا برائي سندس ڄاڻ کان لڪل ناهي. اهو يقين اسان کي نيڪ عملن جي ترغيب ۽ برن عملن کان پرhezگاريءَ جو سبب بڻجڻ گهرجي.
آخرت جي حساب ڪتاب تي ايمان: قيامت جي ڏينهن هر هڪ کي سندس عمل جو بدلو ملندو. جيڪو الله جي راهه ۾ خرچ ڪندو، ان کي اجر ۽ ثواب ملندو، ۽ جيڪو بخل ڪندو، ان کي عذاب ۽ رسوائي ملندي. هي آيت اسان کي آخرت لاءِ تيار ٿيڻ ۽ نيڪ عملن ۾ اڳڀرو ٿيڻ جي ترغيب ڏئي ٿي.

📜 آيت 178-182 — سوره آل عمران

178وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

۽ ڪافر (ھيءُ) نه ڀانئن ته کين اسان جي مُھلت ڏيڻ اُنھن لاءِ ڀلي آھي، اُنھن کي ھن کانسواءِ ڍر نه ڏني سون ته گناھ ۾ وڌن، ۽ انھن لاءِ خوار ڪندڙ عذاب آھي.

179مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ

(اي منافقؤ) الله کي نه جڳائيندو آھي ته جنھن تي اوھين آھيو تنھن تي مؤمنن کي (به) ڇڏي ڏي تان جو پليت کي پاڪ کان ڌار ڪري، ۽ الله کي نه جڳائيندو آھي جو اوھان کي ڳُجھ تي واقف ڪري پر الله پنھنجن پيغمبرن مان جنھن کي گھرندو آھي تنھن کي چونڊيندو آھي، پوءِ الله ۽ سندس پيغمبرن کي مڃيو، ۽ جيڪڏھن (اوھين) مڃيندؤ ۽ ڊڄندؤ ته اوھان لاءِ وڏو اجر آھي.

180وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

181لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ

بيشڪ الله اُنھن جو چوڻ ٻڌو جن چيو ته الله سڃو آھي ۽ اَسين شاھوڪار آھيون، جيڪي چيائون سو لکنداسون ۽ اُنھن جو پيغمبرن کي ناحق ڪھڻ به ۽ (آخرت ۾) چونداسون ته ساڙيندڙ عذاب (جو مزو) چکو.

182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

اھا (سزا) اِنھيءَ سببان آھي جو اوھان جي ھٿن اڳ موڪليو آھي ۽ (ھن سببان) ته الله ٻانھن تي ظلم ڪندڙ نه آھي.

→ آيت 179 📖 آل عمران آيت 181 ←

آل عمرانقرآن فهرست

200آيت

MedinanRevelation

180آيت

ترجمو — آل عمران 180

سوره آل عمران آيت 180 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جيڪي الله پنھنجي فضل سان کين ڏنو آھي تنھن…

سوره آيت 180/200 — سوره آل عمران آل عمران (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره آل عمران ٻڌو, سوره آل عمران ترجمو, سوره آل عمران mp3, سوره آل عمران pdf. آيت 178–182. سنڌيءَ ۾: اردو.