Sura Al-Imran — Versículo 185

Significados de las palabras:

• "Zuhziha" (زُحْزِحَ): Significa "alejado" o "apartado". Implica una separación y distanciamiento completo del fuego del Infierno.
• "Faza" (فَازَ): Significa "triunfó" o "alcanzó el éxito". Es la victoria suprema y la obtención de la salvación.
• "Matā' al-ghurūr" (مَتَاعُ الْغُرُورِ): Se refiere a un disfrute o placer engañoso y pasajero, que ilusiona al ser humano con falsas promesas y lo distrae de lo verdaderamente importante.

Explicación de la Aleya:

En este versículo, Allah —Glorificado sea— establece una verdad absoluta e ineludible: toda alma, sin excepción, probará la muerte. No hay escapatoria ni distinción entre el poderoso y el débil, el rico y el pobre, el creyente y el incrédulo. Esta certeza debe llenar el corazón del ser humano de humildad y recordarle que su estancia en este mundo es temporal y limitada.

Luego, Allah aclara que la recompensa completa de las acciones —tanto las buenas como las malas— no se entregará en su totalidad en esta vida terrenal, sino el Día de la Resurrección. Ese día, cada persona recibirá su justo pago, sin que se le reste ni una mínima parte de sus obras. Es entonces cuando se manifestará la verdadera justicia divina.

A continuación, el versículo define el verdadero criterio del éxito: aquel que sea alejado del Fuego y sea introducido en el Paraíso, ese habrá logrado la victoria suprema. No hay triunfo más grande que la salvación del castigo eterno y la entrada a la morada de la felicidad perpetua. Este es el objetivo por el cual vale la pena esforzarse y sacrificarse en esta vida.

Finalmente, Allah describe la vida mundanal como un simple disfrute engañoso. Es como un espejismo que seduce al ser humano con sus placeres y riquezas, pero que se desvanece rápidamente y deja tras de sí solo vacío y arrepentimiento. Quien se deja engañar por ella y olvida su verdadero propósito, pierde la oportunidad más valiosa de su existencia.

Lecciones y beneficios del versículo:

• La muerte es una realidad ineludible: Este recordatorio constante nos impulsa a prepararnos para el encuentro con nuestro Señor, realizando buenas obras y abandonando los pecados antes de que sea demasiado tarde.
• La justicia divina es perfecta: Saber que cada acción será recompensada en su totalidad el Día del Juicio nos da tranquilidad y nos motiva a ser pacientes ante las injusticias de este mundo, pues la compensación completa está reservada junto a Allah.
• El verdadero éxito es la salvación: Las metas mundanas —riqueza, fama, poder— son efímeras y no constituyen el éxito real. El éxito genuino es aquel que perdura eternamente: entrar al Paraíso y ser librado del Fuego.
• No dejarse engañar por la vida terrenal: La vida mundana es un medio, no un fin. Debemos usarla para alcanzar la complacencia de Allah, no para acumular placeres que nos alejen de nuestro Creador.
• La esperanza y el temor: El versículo combina la advertencia (la muerte y el castigo) con la promesa (el Paraíso y la victoria), lo que genera en el creyente un equilibrio perfecto entre esperanza y temor, impulsándolo a mejorar constantemente su relación con Allah.