Surah Ali Imran Talata 185 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ang bawat isa (o kaluluwa) ay makakalasap ng kamatayan. At…

Ali Imran · 185/200

Salin Transliterasyon — Surah Ali Imran

كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ ۝١٨٥

🔤 Transliteration

Kulu nafsin zaaa`iqatul mawt; wa innamaa tuwaffawna ujoorakum Yawmal Qiyaamati faman zuhziha `anin Naari waudkhilal Jannata faqad faaz; wa mal hayaatud dunyaaa illaa mataa`ul ghuroor

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Ang bawat isa (o kaluluwa) ay makakalasap ng kamatayan. At sa Araw ng Muling Pagkabuhay lamang, ang inyong kinita ay babayaran nang ganap. At sinuman ang inilayo sa Apoy at tinanggap sa Paraiso, katotohanang siya ay matagumpay. Ang buhay sa mundong ito ay isa lamang pagsasaya ng kalinlangan (isang bagay na mandaraya)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Kullu nafsin dha'iqatul mawt: Bawat kaluluwa ay lalasap ng kamatayan.
Tu waffawna ujoorakum: Kayo ay bibigyan ng ganap at kumpletong kabayaran ng inyong mga gawa.
Zuhziha: Inilayo o pinalayo.
Faza: Nagtagumpay at nanalo.
Mata'ul ghurur: Isang pansamantalang kasiyahan na nakalilinlang at mapanlinlang.

Paliwanag ng Talata:

Ang kamatayan ay isang katotohanang hindi matatakasan ng sinumang nilalang. Bawat tao, saan man siya naroroon at anuman ang kanyang kalagayan, ay tiyak na makararanas nito. Ito ay isang paalala na ang buhay sa mundong ito ay hindi walang hanggan, at ang lahat ay babalik sa kanilang Panginoon upang harapin ang Kanyang paghatol.

Sa Araw ng Muling Pagkabuhay, ang bawat isa ay tatanggap ng ganap at kumpletong kabayaran ng kanyang mga ginawa sa mundo. Ang mabuti ay gagantihan ng kabutihan, at ang masama ay gagantihan ng kasamaan, nang walang anumang kabawasan o kawalang-katarungan. Sa araw na iyon, ang tunay na tagumpay ay makakamit ng sinumang ilalayo ng Allah mula sa Apoy at ilalagay sa Paraiso. Ito ang pinakamataas na tagumpay at kaligtasan mula sa lahat ng kinatatakutan.

Samantala, ang buhay sa mundong ito ay walang iba kundi isang pansamantalang kasiyahan na madaling lumilipas at nakalilinlang sa mga tao. Ang mga yaman, kapangyarihan, at kasiyahan dito ay hindi dapat maging dahilan ng paglimot sa kabilang buhay, sapagkat ang lahat ng ito ay maglalaho at magwawakas.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang kamatayan ay isang paalala na dapat nating ihanda ang ating sarili sa pamamagitan ng mabubuting gawa, sapagkat ito ay darating sa lahat ng walang pagbubukod.
Ang tunay na katarungan ay makakamit lamang sa Araw ng Muling Pagkabuhay, kung saan ang bawat isa ay tatanggap ng ganap na kabayaran ng kanyang mga ginawa.
Ang tagumpay na dapat nating pagsikapan ay hindi ang pansamantalang tagumpay sa mundo, kundi ang kaligtasan mula sa Apoy at ang pagpasok sa Paraiso.
Ang buhay sa mundo ay isang pagsubok at pansamantalang yugto lamang; kaya hindi tayo dapat magpadala sa mga pansamantalang alindog nito na maaaring magtulak sa atin palayo sa landas ng Allah.
Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na kapanatagan at kaligayahan ay nasa kabilang buhay, kaya dapat nating unahin ang mga bagay na maglalapit sa atin sa Allah at sa Kanyang kasiyahan.

📜 Talata 183-187 — Surah Ali Imran

183الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

(Magkakatulad) ang (mga Hudyo) na nagsabi: “Katotohanang si Allah ay tumanggap sa aming pangako na kami ay hindi sasampalataya sa sinumang Tagapagbalita maliban na siya (Tagapagbalita) ay magdala sa amin ng isang handog na sisilain ng apoy (mula sa langit).” Ipagbadya: “Katotohanang may dumatal sa inyo na mga Tagapagbalita nang una pa sa akin na may maliwanag na mga Tanda, at gayundin kung ano ang inyong hinihingi; kung gayon, bakit kaya sila ay inyong pinatay, kung kayo ay nagsasabi ng katotohanan?”

184فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ

At kung sila ay magtakwil sa iyo (o Muhammad), ito ay katulad (din nang nangyari) sa mga Tagapagbalita na nauna sa iyo, na dumatal na may Al-Bayyinat (maliwanag na mga Tanda, katibayan, atbp.) at Kasulatan at Aklat ng kaliwanagan

185كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

186۞ لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

Katiyakang kayo ay susubukan sa inyong kayamanan at mga ari-arian at sa inyong sariling (katawan), at katiyakang kayo ay makakarinig ng lubhang maraming (bagay) na magbibigay sa inyo ng pighati, mula sa kanila na nakatanggap ng Kasulatan nang una pa sa inyo (mga Hudyo at Kristiyano), at mula sa kanila na nagtataguri ng mga katambal kay Allah, datapuwa’t kung kayo ay magtiis sa pagtitiyaga, at maging Al-Muttaqun (mga matimtiman, matuwid at mabuting tao), – kung gayon, katotohanang ito ay magiging isang bagay na magbibigay pasya sa lahat ng mga pangyayari, at ito ay hango sa malalaking bagay, (na nararapat ninyong pananganan sa lahat ng inyong pagpupunyagi)

187وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

(At gunitain) nang si Allah ay kumuha ng isang Kasunduan mula sa kanila na binigyan ng Kasulatan (mga Hudyo at Kristiyano) upang gawin ito (ang balita ng pagdatal ni Propeta Muhammad at ng karunungang pangrelihiyon) na maalaman at maging maliwanag sa sangkatauhan, at ito ay huwag itago, datapuwa’t itinapon nila ito sa kanilang likuran at dito ay bumili ng ilang kaaba- abang pakinabang! At katotohanang pinakamasama ang kanilang binili

← Talata 184 📖 Ali Imran Talata 186 →

Ali ImranTalaan ng Quran

200Talata

MedinanRevelation

185Talata

Salin — Ali Imran 185

Surah Ali Imran Talata 185 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ang bawat isa (o kaluluwa) ay makakalasap ng kamatayan. At…

Surah Talata 185/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Ali Imran Pakinggan, Surah Ali Imran Salin, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Talata 183–187. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3