Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 185

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كُلُّ نَفْسٍ (kullu nafsin): gbogbo ẹ̀mí, ìyẹn ni gbogbo ẹ̀dá alààyè.
• ذَائِقَةُ الْمَوْتِ (dhā'iqatul-mawt): tí yóò tọ́ ikú wò, ìyẹn ni pé ikú kò ní yẹ̀ ẹnikẹ́ni sílẹ̀.
• تُوَفَّوْنَ (tuwaffawna): a ó fún yín ní ẹ̀san yín ní kíkún, láìṣe àdínkù.
• زُحْزِحَ (zuḥziḥa): a ti gbé e jìnnà sí, a ti yọ ọ́ kúrò.
• فَازَ (fāza): ó ti jèrè, ó ti ṣẹ́gun, ó ti rí ìgbàlà.
• مَتَاعُ الْغُرُورِ (matā'ul-ghurūr): nǹkan ìgbádùn ẹ̀tàn, ìgbádùn tí kò pẹ́, tí ń tan ni jẹ.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu sọ pé gbogbo ẹ̀mí ni yóò tọ́ ikú wò — kò sí ẹnikẹ́ni tí yóò yè mọ́ ayé láéláé. Èyí ni kí gbogbo ẹ̀dá rántí pé wọ́n ń lọ sí ọ̀dọ̀ Olúwa wọn láti jẹ́ ìdájọ́. Nítorí náà, kò yẹ kí ẹnikẹ́ni kó ara rẹ̀ mọ́ ayé yìí tí yóò kọjá lọ.

Lẹ́yìn náà, Allāhu ṣàlàyé pé ní Ọjọ́ Ìdájọ́ ni a ó fún ẹ̀yin ní ẹ̀san àwọn iṣẹ́ yín ní kíkún, láìdín kù, láìpọ̀n. Ẹ̀san rere fún iṣẹ́ rere, ẹ̀san búburú fún iṣẹ́ búburú.

Nígbà náà, ẹni tí Allāhu bá gbé jìnnà sí Iná, tí ó sì kó wọnú Ọgbà Ẹ̀tẹ̀ (al-Jannah), ó ti jèrè ohun gbogbo tí ó ń fẹ́, ó ti rí ìgbàlà kúrò nínú ohun tí ó ń bẹ̀rù. Ìyẹn ni àṣeyọrí tòótọ́.

Ní ìparí, Allāhu sọ pé ayé yìí kì í ṣe ohun kan bí kò ṣe ìgbádùn ẹ̀tàn — ìgbádùn tí kò pẹ́, tí ń tan ẹni jẹ, tí kò sì yẹ kí ẹnikẹ́ni gbẹ́kẹ̀ lé e tàbí kí ó fi ọkàn rẹ̀ lé e. Ẹni tí a tàn jẹ nípa ayé ni ó ń di í mọ́ra, ṣùgbọ́n ọlọ́gbọ́n máa ń rántí pé ayé kọjá ni, ọ̀run sì ni ibùjókòó tòótọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù:

• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé ikú kò yẹ̀ ẹnikẹ́ni sílẹ̀, kì í ṣe ohun tí ó yẹ kí a bẹ̀rù rẹ̀ tí a kò sì ṣètò fún, ṣùgbọ́n ó yẹ kí a múra sílẹ̀ fún un pẹ̀lú iṣẹ́ rere.
• Ó ń fún wa ní ìrètí pé ẹ̀san iṣẹ́ rere wà ní kíkún ní ọjọ́ ìdájọ́ — kò sí iṣẹ́ rere tí yóò sọnù.
• Ó ń fi hàn pé àṣeyọrí tòótọ́ kì í ṣe ní ayé yìí, bí kò ṣe ní jíjìnnà sí Iná àti wíwọ inú Ọgbà Ẹ̀tẹ̀. Èyí ni kí ẹni tí ó bá gbọ́ ọ máa gbìyànjú sí ọ̀nà yẹn.
• Ó ń kìlọ̀ fún wa pé ayé yìí kì í pẹ́, ẹ̀tàn ni, kò sì yẹ kí a fi ọkàn wa lé e. Ẹni tí ó bá mọ èyí yóò ní ìfọ̀kànbalẹ̀, yóò sì máa wá ohun tí ó pẹ́ títí láé.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù, nítorí pé ó ń fi ọ̀nà ìgbàlà àti àṣeyọrí tòótọ́ hàn — ọ̀nà tí ó yàtọ̀ sí ìdàrúdàpọ̀ ayé.