Sura Al-Imran — Werset 185

Znaczenie słów:

• ذَائِقَةُ الْمَوْتِ – każda dusza musi zakosztować śmierci, czyli nieuchronnie jej doświadczyć.
• تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ – otrzymacie w pełni wasze zapłaty, czyli wynagrodzenie za uczynki.
• زُحْزِحَ – został odsunięty i oddalony.
• مَتَاعُ الْغُرُورِ – ulotne, zwodnicze przyjemności, które złudnie kuszą człowieka.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Każda istota żyjąca – niezależnie od tego, kim jest – musi nieuchronnie zakosztować śmierci. To nieunikniony koniec każdego stworzenia na tej ziemi, który przypomina człowiekowi o kruchości życia i o tym, że wszystko wróci do swojego Stwórcy. Śmierć nie jest jednak końcem wszystkiego, lecz bramą do życia wiecznego. W Dniu Zmartwychwstania każdy otrzyma pełną zapłatę za swoje czyny – bez żadnego braku, niesprawiedliwości czy pomniejszenia. Dobro zostanie nagrodzone dobrem, a zło – sprawiedliwą karą. Kto więc zostanie odsunięty od ognia piekielnego i wprowadzony do Raju, ten osiągnął prawdziwy sukces i najwyższe zwycięstwo – ocalenie od kary i zdobycie wiecznego szczęścia. Natomiast życie doczesne, ze wszystkimi jego przyjemnościami, bogactwem i urokami, jest jedynie ulotnym i zwodniczym dobrem, które szybko przemija i nie zasługuje na to, by się nim oszukiwać i dla niego zapominać o życiu ostatecznym.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

• Śmierć jest pewna dla każdego, dlatego mądry człowiek przygotowuje się na nią dobrymi uczynkami, a nie oddaje się całkowicie sprawom doczesnym.
• Sprawiedliwość Boża jest doskonała – nikt nie zostanie pokrzywdzony w Dniu Sądu, a każdy czyn zostanie w pełni wynagrodzony.
• Prawdziwym sukcesem nie jest zdobycie dóbr tego świata, lecz ocalenie od ognia i wejście do Raju – to cel, do którego warto dążyć całym sercem.
• Życie doczesne jest tylko chwilową stacją, a nie celem samym w sobie; nie powinno nas zwodzić ani odwracać od tego, co wieczne i prawdziwe.
• Werset ten budzi w sercu pragnienie Raju i strach przed ogniem, co skłania do szczerej pokory, dobrych uczynków i oddania się Bogu.